| Subject | Russian | English |
| el.chem. | батарея из штампованных элементов | punched cell battery |
| tech. | батарея из штампованных элементов | punched-cell battery |
| transp. | гибкое стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо | one-piece steel piston ring (хорошо приспосабливающееся к стенкам цилиндра, имеющее дренажные отверстия большого сечения) |
| auto. | гибкое стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо | one-piece steel ring (хорошо приспосабливающееся к стенкам цилиндра, имеющее дренажные отверстия большого сечения) |
| auto. | гибкое стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо | one-piece steel piston ring (хорошо приспосабливающееся к стенкам цилиндра, имеющее дренажные отверстия большого сечения) |
| auto. | дисковое колесо с литыми или штампованными спицами | spoked disk wheel |
| auto. | дисковое колесо с штампованными спицами | spoked disk wheel |
| mil., arm.veh. | игольчатый подшипник со штампованным наружным кольцом без внутреннего кольца | Torrington needle bearing |
| tech. | игольчатый роликоподшипник со штампованным наружным кольцом | drawn cup needle roller bearing (Shevi) |
| forestr. | картон для штампованных коробок | folding box board |
| transp. | катушка из прочного алюминиевого штампованного корпуса для длинных шлангов высокого давления | reel of heavy duty design and die-cast aluminium for long and heavy hoses |
| transp. | катушка из прочного штампованного алюминиевого корпуса для удлинённого шланга высокого давления для воздуха и различных типов жидкостей | reel of heavy duty design, die-cast aluminium for long hoses handling air and various types of fluids |
| transp. | катушка из штампованного алюминиевого кожуха для электрического кабеля низких напряжений с возвратным пружинным механизмом | spring operated retractable heavy duty industrial cable reel for low voltage made from die-cast aluminium |
| bridg.constr. | квадратная штампованная шпонка | clamping-plate connector |
| mil., arm.veh. | колесо со штампованными спицами | spoked disc wheel |
| auto. | колесо со штампованными спицами | spoked disk wheel |
| transp. | колесо штампованное из листовой стали | steel-sheet disk wheel |
| med. | коронка по кольцу со штампованной окклюзионной поверхностью | banded swaged occlusial crown |
| med. | коронка по кольцу со штампованной окклюзионной поверхностью | banded swaged occlusal crown |
| mech.eng., obs. | круглое штампованное изделие с отогнутой кромкой | circular flanging |
| construct. | крюк, штампованный из пластин | plate-stamped hook |
| met., min.proc. | лист с штампованными продолговатыми отверстиями | oblong-punched plate |
| automat. | листовая штампованная деталь | sheetmetal pressing (напр. крыла автомобиля) |
| media. | литое штампованное алюминиевое шасси | die-cast aluminium body (напр., телевизора или усилителя) |
| media. | литое штампованное алюминиевое шасси | die-cast aluminium chassis (напр., телевизора или усилителя) |
| media. | литое штампованное дюралюминиевое шасси | die-cast aluminium body (напр., телевизора или усилителя) |
| media. | литое штампованное дюралюминиевое шасси | die-cast aluminium chassis (напр., телевизора или усилителя) |
| nautic. | металлическая штампованная шлюпка | seamless boat |
| avia. | объёмно-штампованная деталь | drop-forged part |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core is assembled from punched laminations |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core built up with iron punchings |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core is assembled iron punchings |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core is assembled iron punchings |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core is assembled from punched laminations |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core built up with iron punchings |
| weld. | переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| IT | плата со штампованной схемой соединений | stamped circuit |
| construct. | плоский штампованный радиатор | panel radiator |
| tech. | поковка, штампованная на многоручьевом штампе | multiple-impression forging |
| met. | поковка, штампованная на прессе | press forging |
| tech. | поковка, штампованная с оборотом | flop forging |
| gen. | посуда штампованного хрусталя | pressed crystal ware (MichaelBurov) |
| tech. | производство штампованных изделий из металла | pressed-metal industry |
| oil | решето с штампованными отверстиями | punched-plate screen |
| chem. | решето со штампованными отверстиями | punched-plate screen |
| oil | сито с штампованными отверстиями | perforated screen |
| chem. | сито со штампованными отверстиями | perforated screen |
| auto. | стальное штампованное маслосъемное поршневое кольцо с расширителем | cromflex oil piston ring |
| mil., arm.veh. | стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо с расширителем | cromflex piston ring |
| auto. | стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо с расширителем | cromflex oil ring |
| auto. | стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо с расширителем | cromflex oil piston ring |
| auto. | стальной штампованный кузов | pressed steel body |
| gen. | стандартизированная, штампованная речь | standardized speech (Peggy) |
| textile | трепало из серии штампованных пальцев | pin-type beater |
| textile | трепало из штампованных пальцев | up-stroke pin-type beater |
| tech. | угол штампованного гнезда | dimpling angle (Киселев) |
| el.chem. | угольная штампованная масса | compressed carbon mass |
| pack. | ударно-вытяжная штампованная алюминиевая банка | one-piece can (with drawn neck) |
| pack. | ударно-вытяжная штампованная тара | impact-extruded container |
| pack. | фанерно-штампованная бочка | light-weight barrel |
| pack. | фанерно-штампованная бочка | slack barrel |
| oil | фильтр со штампованными отверстиями типа <мост> | bridge-slotted screen |
| O&G | фильтр со штампованными отверстиями типа "мост" | bridge slot screen (Johnny Bravo) |
| oil | фильтр со штампованными отверстиями типа "мост" | bridge-slotted screen (inplus) |
| transp. | штампованная алюминиевая рама | pressed aluminium frame (автомобиля) |
| tech. | штампованная балка | pressed girder |
| avia. | штампованная балка | forged beam |
| tech. | штампованная банка | monoblock can |
| adv. | штампованная буква | stamped letter |
| railw. | штампованная букса с кожухом из листового железа | axle with plate housing |
| forestr. | штампованная бумага | die-cut paper |
| microel. | штампованная выводная рамка | stamped lead-frame |
| tech. | штампованная гайка | stamped nut |
| auto. | штампованная гайка | punched nut |
| tech. | штампованная гайка | flat nut |
| leath. | штампованная галоша | stamped overshoe |
| agric. | штампованная гладкая подкова | stamped plain shoe |
| dermat. | штампованная гранулема | "stamped" granuloma (springer.com vdengin) |
| construct. | штампованная деталь | stamped part |
| construct. | штампованная деталь | cutout |
| pack. | штампованная деталь | moulded piece |
| avia. | штампованная деталь | formed part |
| automat. | штампованная деталь | pressing |
| tech. | штампованная деталь | pressed part |
| pack. | штампованная деталь | stamping |
| pack. | штампованная деталь | moulding |
| mech.eng. | штампованная доска | die plate (с матрицами) |
| automat. | штампованная доска | die (с матрицами) |
| met. | штампованная дробь | stamped shot |
| stmp. | штампованная заготовка | forging (igisheva) |
| automat. | штампованная заготовка | stamped blank component |
| automat. | штампованная заготовка | pressing |
| tech. | штампованная заготовка | die forging |
| tech. | штампованная заготовка | stamped blank |
| auto. | штампованная заготовка | burr |
| auto. | штампованная заготовка | bur |
| tech. | штампованная заготовка | stamping (листовая) |
| el. | штампованная заметка | stamped note |
| tech. | штампованная игла | plate needle |
| textile | штампованная игольная плитка | die-cast lead (вязальной машины) |
| tech. | штампованная игольная плитка | die-cast lead |
| tech. | штампованная канавка | forged slot |
| forestr. | штампованная картонная заготовка | die-cut |
| tech. | штампованная картонная коробка | slotted carton |
| libr. | штампованная кожа | repousse leather |
| O&G, sakh. | штампованная конструкция | pressed structure |
| perf. | штампованная коробка | press-out box |
| forestr. | штампованная коробка | molded box |
| med. | штампованная коронка | swaged crown |
| product. | штампованная кузовная панель | formed body panel (translator911) |
| antenn. | штампованная ламповая панель | wafer socket |
| O&G | штампованная легированная сталь | Forged Stainless Steel (кованная, литье легированной стали Anton12) |
| O&G | штампованная легированная сталь | Forged Alloy Steel (или кованная Anton12) |
| tech. | штампованная лопатка | plate blade |
| tech. | штампованная лопатка | flat blade |
| can., Makarov. | штампованная маркировка | embossed code |
| libr. | штампованная матрица | drive |
| tech. | штампованная матрица | pressed screen |
| tech. | штампованная метка | stamped mark |
| tech. | штампованная метка | stamped line |
| tech. | штампованная метка | engraved mark |
| tech. | штампованная нервюра | formed rib |
| railw. | штампованная нижняя коробка | pressed oil well |
| construct. | штампованная панель | pressed panel |
| media. | штампованная панелька | wafer socket |
| nautic. | штампованная переборка | swedged bulkhead |
| tech. | штампованная перегородка сложной конфигурации | slotted partition |
| tech. | штампованная переходная колодка | wafer adapter |
| media. | штампованная печатная плата | embossed wiring board |
| tech. | штампованная печатная схема | stamped printed circuit |
| math. | штампованная пластина | stamped plate |
| math. | штампованная пластина | pressed plate |
| automat. | штампованная поковка | die forging |
| tech. | штампованная поковка | closed die forging |
| Makarov. | штампованная поковка | forging |
| tech. | штампованная поковка, полученная на ковочной машине | machine forging |
| tech. | штампованная поковка, полученная на падающем молоте | drop forging |
| tech. | штампованная прокладка | die-cut anchor (служащая фиксатором для бутылки) |
| tech. | штампованная прокладка | printed gasket (Nuntius) |
| weap. | штампованная пуля | pressed ball (ABelonogov) |
| tech. | штампованная рама | stamped frame |
| tech. | штампованная рама | molding frame |
| tech. | штампованная рама | pressed frame |
| automat. | штампованная резьба | stamped thread |
| tech. | штампованная резьба | pressed thread |
| transp. | штампованная рессора | pressed spring |
| el.chem. | штампованная решётка | punched grid |
| tech. | штампованная решётка | pressed screen |
| tech. | штампованная решётка из стеклопластика | formed fiberglass grating (eurograte.com twinkie) |
| Makarov. | штампованная складная коробка | one-piece collapsible box (выкроенная из одного куска) |
| construct. | штампованная сталь | pressed steel |
| tech. | штампованная сталь | die steel |
| tech. | штампованная сталь | stamped steel (ptraci) |
| transp. | штампованная стальная рама | pressed steel frame |
| auto. | штампованная стальная рама | pressured steel frame (автомобиля) |
| auto. | штампованная стальная рама | pressed steel frame (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | штампованная стальная спица | steel sheet spoke |
| antenn. | штампованная стеклянная ножка | pressed glass base |
| transp. | штампованная ступица | pressed-out hub |
| tech. | штампованная ступица | pressed-out hub (колеса) |
| transp. | штампованная ступица колеса | pressed-out hub |
| comp. | штампованная схема | stamped circuit |
| O&G | Штампованная углеродистая сталь | Forged Carbon Steel (или кованная Anton12) |
| met. | штампованная фурма | forged tuyere |
| automat. | штампованная цепь | punched chain |
| tech. | штампованная цепь | stamped chain |
| construct. | штампованная черепица | stamped tile |
| met. | штампованная чешуйчатая листовая сталь | imbricated plate |
| mech.eng., obs. | штампованная шайба | punched washer |
| construct. | штампованная шайба | punched washer (без последующей обработки) |
| med. | штампованная язва | punched-out ulcer (Dimpassy) |
| coll. | штампованного хрусталя | pressed crystal (MichaelBurov) |
| tech. | штампованное гнездо | dimple (Киселев) |
| astronaut. | штампованное днище | one-piece spun bulkhead |
| construct. | штампованное изделие | stampings |
| tech. | штампованное изделие | pressing |
| construct. | штампованное изделие | repousse |
| automat. | штампованное изделие | die stamping |
| auto. | штампованное изделие | die forging |
| tech. | штампованное изделие | stamping |
| tech. | штампованное изделие | pressed article |
| tech. | штампованное колено | forged elbow |
| auto. | штампованное колесо | stamped wheel |
| auto. | штампованное колесо | pressed wheel |
| railw. | штампованное кольцо | blanking ring |
| avia. | штампованное корытообразное шасси | stamped trough-shaped landing gear (NikolaiPerevod) |
| transp. | штампованное крыло автомобиля | pressed car fender |
| tech. | штампованное металлическое сильфонное уплотнение | formed metal bellows seal |
| astronaut. | штампованное ракетное топливо | extruded propellant |
| oil | штампованное решето | punched-plate screen |
| plast. | штампованное решето с прямоугольными отверстиями | slot-punched plate |
| auto. | штампованное сварное колесо | built-up steel wheel |
| oil | штампованное сито | perforated screen |
| O&G | штампованное сито с прямоугольными отверстиями | slotted punched screen |
| oil | штампованное сито с прямоугольными отверстиями | slot punched screen |
| mech.eng., obs. | штампованное чешуйчатое листовое железо | imbricated plate |
| auto. | штампованные детали | fabrications (MyTbKa) |
| pulp.n.paper | штампованные детали | punchings |
| avia. | штампованные детали | moulded parts |
| seism. | штампованные изделия | pressed work |
| seism. | штампованные изделия | press work |
| pulp.n.paper | штампованные изделия | punched articles |
| gen. | штампованные изделия | presswork |
| met. | штампованные изделия из листового материала | sheet stampings |
| el. | штампованные листы | stamping |
| Makarov. | штампованные листы полюса | pole punchings |
| Makarov. | штампованные листы ротора | rotor punchings |
| el. | штампованные листы сердечника | stamping |
| electr.eng. | штампованные листы сердечника | stampings |
| electr.eng. | штампованные листы сердечника якоря | armature stampings |
| railw. | штампованные листы якоря | armature stampings |
| tech. | штампованные листы якоря | armature stamping |
| Makarov. | штампованные макаронные изделия | stamped macaroni products |
| Makarov. | штампованные макаронные изделия | pasta products |
| Makarov. | штампованные макаронные изделия из раскатанной тестовой ленты | rolled and stamped macaroni products |
| pulp.n.paper | штампованные плакаты | punched posters |
| el. | штампованные пластины | stamping (сердечника) |
| el. | штампованные пластины | stampings (сердечника) |
| el. | штампованные пластины сердечника | stamping |
| electr.eng. | штампованные пластины сердечника | stampings |
| gen. | штампованные часы | pin-lever watch |
| tech. | штампованный алюминиевый корпус | forged aluminum body |
| house. | штампованный алюминий | die-cast aluminium (Александр Стерляжников) |
| avia. | штампованный бета-титан | beta-forged titanium (I. Havkin) |
| construct. | штампованный болт | stamped bolt |
| tech. | штампованный буртик | pressed-out bead |
| leath. | штампованный гвоздь | pressed nail |
| construct. | штампованный гвоздь | stamped nail |
| construct. | штампованный гвоздь | cut nail (вырезаемый из стального листа) |
| mil., avia. | штампованный двухосновный | extruded double-base |
| transp. | штампованный диск | pressed disk (напр. колеса) |
| transp. | штампованный диск сцепления | pressed clutch disk |
| astronaut. | штампованный заряд | extruded charge |
| forestr. | штампованный картон | die board |
| construct. | штампованный ковш | stamped bucket |
| transp. | штампованный колёсный диск | pressed rim |
| construct. | штампованный коуш | stamped thimble |
| tech. | штампованный крюк | formed hook (Pothead) |
| transp. | штампованный кузов | pressed body |
| tech. | штампованный лист | dimpled sheet (Киселев) |
| construct. | штампованный лист | pressed plate |
| construct. | штампованный лист | stamped plate |
| avia. | штампованный лист | formed sheet |
| Makarov. | штампованный лист T-образной формы | T-stamping |
| electr.eng. | штампованный лист Т-образной формы | T-stamping |
| el. | штампованный лист якоря | armature stamping |
| mil., avia. | штампованный металл | pressed metal |
| textile | штампованный металлический патрон | pressure diecast pirn |
| textile | штампованный металлический разделитель | die-cast separator |
| construct. | штампованный наконечник | formed lug (Yerkwantai) |
| tech. | штампованный наконечник | stamped terminal |
| transp. | штампованный наконечник задней вилки велосипедной рамы с кронштейном для крепления заднего переключателя передач | stamped dropout with hanger |
| cycl. | штампованный наконечник задней вилки рамы с кронштейном для крепления заднего переключателя передач | stamped dropout with hanger |
| construct. | штампованный настил | cold pressed deck |
| bridg.constr. | штампованный отвод | pressed bend (отгиб) |
| construct. | штампованный отвод | pressed bend |
| road.wrk. | штампованный отгиб | pressed bend |
| media. | штампованный переключатель | wafer switch |
| transp. | штампованный пластиковый кузов | pressed plastic body |
| nano | штампованный полиэфиропластик | moulded polyester |
| auto. | штампованный поршень | forged piston |
| construct. | штампованный профиль | pressed section |
| construct. | штампованный профиль | cold-formed section |
| tech. | штампованный профиль | extruded profile |
| tech. | штампованный профиль | extrusion |
| food.ind. | штампованный рисунок | embossed |
| met. | штампованный слиток | minted bar (moevot) |
| construct. | штампованный стальной лист для обделки туннеля | pressed steel liner plate |
| astronaut. | штампованный топливный заряд | extruded grain |
| silic. | штампованный фарфор | stamped porcelain |
| electr.eng. | штампованный фарфор | dry process porcelain |
| tech. | штампованный фарфор | dry-process porcelain |
| perf. | штампованный футляр | press-out box |
| construct. | штампованный хомут | double coupler (строительных лесов SAKHstasia) |
| coll. | штампованный хрусталь | pressed crystal (MichaelBurov) |
| coll. | штампованный хрусталь | pressed crystal ware (MichaelBurov) |
| avia. | штампованный шов | swaged seam |
| tech. | штампованный элемент | cutout |
| construct. | штампованный элемент | pressed section |
| gen. | штампованный элемент | cut-out |
| mech.eng., obs. | штамповать в горячем виде | swage (ручным или механическим молотом, под прессом, в ковочной машине) |
| gen. | штамповать в горячем виде | swage |
| met. | штамповать в горячем состоянии | hot-press |
| tech. | штамповать в размер | forge finish |
| mech.eng., obs. | штамповать заготовку для зубчатого колеса | blank a gear |
| mech.eng., obs. | штамповать зубцы изношенного полотна | to re-cut the saw teeth |
| met. | штамповать начерно | forge rough |
| tech. | штамповать новые зубья | reshape (на круглой пиле) |
| tech. | штамповать; обжим; оправлять | swage |
| construct. | штамповать осадкой | upset forge |
| Gruzovik | штамповать письма | stamp letters |
| tech. | штамповать сварочный рельеф | raise a projection |
| Makarov. | штамповать рельеф | emboss a projection |
| Makarov., weld. | штамповать рельефы | raise projections |
| Makarov., weld. | штамповать рельефы | emboss projections |
| food.ind. | штамповать рисунок | emboss |
| tech. | штамповать с вытяжкой | extrude |
| Makarov. | штамповать сварочный рельеф | raise a projection |
| Makarov. | штамповать сварочный рельеф | emboss a projection |
| gen. | штамповать стихи | hammer out lines of verse |
| Makarov. | эта машина может штамповать по 20. 000 монет в день | this machine can stamp out 20,000 coins a day |
| Makarov. | эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная | this medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die |
