| Russian | English |
| автоматически масштабируемый шрифт | auto scaling font |
| алгоритмический шрифт | algorithmic font |
| аспект шрифта | aspect value (термин CSS owant) |
| базовый ММ-шрифт | multiple master base font |
| безопасные веб-шрифты | web safe fonts (maximals.ru owant) |
| векторный шрифт | stroked font |
| векторный шрифт | stroke character font |
| величина между базовыми линиями шрифта соседних строк | leading |
| вид шрифта | type face |
| внедрять шрифты, используя TrueDoc | Embed Fonts using TrueDoc (TM) |
| Все шрифты резидентные | All fonts resident |
| встроенная гарнитура шрифта | resident font |
| встроенные резидентные шрифты | resident fonts |
| встроенный шрифт | resident font |
| встроенный шрифт | embedded font (шрифт, находящийся внутри документа) |
| встроенный шрифт | build-in font |
| выделение жирным шрифтом | bolding |
| выделенный шрифт | display type |
| выравнивание шрифта | font alignment |
| гарнитура шрифта | font style |
| гарнитура тип шрифта | character font |
| генерируемый шрифт | generic font |
| гибридный шрифт | hybrid typeface |
| гибридный шрифт | hybrid font |
| графический шрифт | graphics font |
| гротесковый шрифт | sanserif font |
| гротесковый шрифт | block type |
| гротесковый шрифт | sans serif |
| декоративный шрифт | fantasy font (то же, что и novelty font owant) |
| делать шрифт плотнее | tighter font |
| делать шрифт свободнее | loosen font |
| диск со шрифтами | font disk |
| диспетчер шрифтов | font handler |
| диспетчер шрифтов | font manager |
| диспетчер шрифтов | font engine |
| дисплейный шрифт | display font |
| дисплейный шрифт | display face |
| длина описателя шрифта | font descriptor size |
| доступные имеющиеся в наличии шрифты | available fonts |
| жирный шрифт | display type |
| заголовочный шрифт | display type |
| загружаемые программно-управляемые шрифты | downloadable soft fonts |
| загружаемые шрифты | downloadable fonts |
| задать шрифт | set font properties |
| закрашенный шрифт | filled font |
| звуковой шрифт | sound font |
| знак или символ смены типа шрифта | font-change character |
| знак или символ смены типа шрифта | face-change character |
| знак, написанный печатным шрифтом | hand-printed character (от руки) |
| знак смены гарнитуры шрифта | face-change character |
| имя шрифта | font name |
| инициализация шрифта | font initialization |
| источник шрифта | font source |
| кассетный шрифт | font cartridge |
| Кегль размер шрифта должен быть в пределах от... до... | Font sizes must be between... and... |
| кириллический шрифт | Cyrillic font |
| команда смены шрифта | font command (в машинной графике) |
| комплект шрифта | font suitcase |
| контактный шрифт | contact tag |
| контрастность шрифта | font contrast |
| контурные шрифты | on line fonts |
| контурный шрифт | outlined font |
| крупный шрифт | display type |
| кэш-буфер шрифта | font cache |
| кэширование шрифта | font caching |
| линия-контур шрифта | type line |
| литерная колодка шрифта | line slug |
| логический шрифт | logical font (шрифт, создаваемый прикладной программой на основе одного из физических шрифтов, известных системе (предопределённых в среде)) |
| магнитный шрифт | magnetic ink font |
| масштабируемый шрифт | scalable font (шрифт, в котором описания символов хранятся в виде математических формул (обычно уравнений второго порядка). Изображения символов формируются в процессе вывода. Обеспечивает вывод без искажений символов любого размера. Наиболее распространены масштабируемые шрифты TrueType) |
| матричный шрифт | bit-mapped font |
| матричный шрифт | matrix font |
| метод синтеза шрифтов | font synthesis technology |
| метрика шрифта | font metric |
| механизм отображение шрифтов | font engine |
| механизм отображения шрифта | font mapper |
| механизм отображения шрифтов | font engine |
| ММ-шрифт | multiple master typeface |
| ММ-шрифт | multiple master font |
| монолитный шрифт | software rejuvenation |
| моноширинный шрифт | fixed-width font |
| моноширинный шрифт | monospaced font |
| моноширинный шрифт | fixed-pitch font |
| набор шрифтов | type set |
| набор шрифтов | font set |
| наклон шрифта | escapement (угол наклона каждой линии текста, отображаемой данным шрифтом) |
| наклонный шрифт | italic |
| наклонный шрифт | oblique font |
| написанных различными шрифтами | multifont optical reader |
| насыщенность шрифта | font weight |
| насыщенность шрифта по умолчанию | default font weight |
| начертание шрифта | face |
| начертание шрифта, при котором символы текста равномерно наклонены вправо | italic |
| начертание шрифта с наклоном влево | backslant |
| недопустимое имя гарнитуры шрифта | not a valid font name |
| ненасыщенный шрифт | light font |
| неподходящий шрифт | wrong font type (ssn) |
| Неправильное имя шрифта или неправильное использование шрифтового словаря | Invalid font |
| непропорциональный шрифт | normal spacing font |
| номер шрифта | font number |
| нормальный шрифт | normal font |
| обеспечение шрифтами | fontware |
| образец шрифта | sample characters |
| образец шрифта | type specimen |
| обычный шрифт | normal spacing font |
| оператор манипулирования шрифтами | font operator |
| основной шрифт | base font |
| отображаемая тусклым шрифтом команда | dimmed command (проф. жаргон – тусклая команда ssn) |
| отображаемый тусклым шрифтом или цветом | dimmed (ssn) |
| отпечаток шрифта | gallery |
| ошибка инициализации шрифта | error in font initialization |
| параметр в системе описания шрифтов PANOSE, определяющий контраст шрифта | contrast |
| параметры шрифта | character attribute |
| перечисление шрифтов | font enumeration |
| печатающее устройство с литым шрифтом | solid-font printer (в отличие от матричного) |
| печатный шрифт | type font |
| пиктографический шрифт | Zapf Dingbat font (в текстовых редакторах) |
| поддерживаемый шрифт | supported typeface |
| подстановка шрифтов | font substitution |
| подстановка шрифтов | font matching |
| подстановка шрифтов | font-substitution |
| подстановка шрифтов js | fonts substituting |
| подстановка шрифтов | font mapping |
| подчёркивание шрифта по умолчанию | default font underline |
| полуширокий шрифт | semi expanded font |
| пользовательский размер шрифта | custom font size |
| преобразователь шрифтов | font foundry |
| принтер с монолитным шрифтом | solid-font printer |
| присваивание шрифта | font assignment |
| присущий шрифт | intrinsic font |
| программа отображение логического шрифта в физический | font mapper |
| программа проектирования шрифтов | font designer |
| программа создания шрифтов | font designer |
| производный шрифт | derived font |
| пропорциональность символов шрифта | font proportion |
| пропорциональный шрифт | proportional spacing font |
| пропорциональный шрифт | not monospaced font |
| простой шрифт | plain font (без стил) |
| прямой шрифт | Roman font |
| прямой шрифт | upright font |
| равноширинный шрифт | fixed-pitch font |
| размер шрифта | font size |
| размер шрифта по умолчанию | default font size |
| разметка шрифта | font layout |
| разработка шрифта | design of typeface |
| разработка шрифта | type design |
| растровый шрифт | image font |
| растровый шрифт | bitmap font |
| редактор шрифтов | font editor |
| резидентный шрифт | resident font |
| резидентный шрифт | permanent font |
| рисунок шрифта | duktus |
| рисунок шрифта, выбранный из определённого семейства шрифтов | Type style |
| сверхширокий шрифт | very expanded font |
| семейство шрифтов | font family |
| сервисная программа обслуживания шрифтов | FontMonster |
| сервисная программа обслуживания шрифтов | FontMinder |
| сетка шрифта | font reticle (в распознавании знаков) |
| сжатый шрифт | condensed font |
| символ моноширинного шрифта | monospaced character |
| символ, написанный от руки печатным шрифтом | hand-printed character |
| символ смены начертания шрифта | face-change character |
| символ смены типа шрифта | face-change character |
| символ смены типа шрифта | font-change character |
| системный пропорциональный шрифт | system proportional font |
| системный шрифт устройства | default font |
| смена типа шрифта | face change |
| смена типа шрифта | font change |
| смена типа шрифта | FC |
| собственный шрифт принтера | internal font |
| создатель шрифта | type creator |
| специальный шрифт для устройств оптического распознавания знаков | optical-type font |
| специальный шрифт для устройств оптического распознавания знаков | optical-type font |
| спецификация шрифта | type specification |
| список шрифтов | font list |
| средство отображения шрифта | font mapper |
| средство отображения шрифтов | font mapper |
| стандартный шрифт | body text font |
| стандартный шрифт для оптического считывания | OCR-A font |
| стилизованный шрифт | styled font |
| стиль шрифта | font style |
| таблица гарнитур шрифтов | kern table |
| таблица преобразования шрифтов | font-mapping table |
| таблица с размерами элементов шрифта | font metric |
| таблица символов шрифта | CDT (character definition table) |
| таблица символов шрифта | character map |
| таблица символов шрифта | character definition table (abbr. CDT) |
| таблица характеристик шрифтов и форматов | stylesheet |
| технология изготовления шрифтов | font technology |
| технология, позволяющая сохранять шрифты вместе с рисунком | TrueDoc (даёт возможность переносить изображения с одного компьютера на другой, не заботясь о преобразовании текстовых строк в кривые линии) |
| тип шрифта | character style |
| тип шрифта в системе описания шрифтов PANOSE фирмы Else Ware | family |
| требуемый шрифт | required font |
| Требуемый шрифт не загружен | Required font not loaded |
| триплексный шрифт | triplex font |
| увеличить шрифт | enlarge font |
| угол наклона символов шрифта | italic angle |
| узкие шрифты | condensed font |
| узкий шрифт | narrow font |
| узкий шрифт | condensed font |
| уменьшить шрифт | reduce font |
| файл метрик шрифта принтера | PFM file |
| файл определения шрифта | font-definition file |
| файл с информацией об установленных шрифтах в пакете CorelDraw | CORELFNT.INI |
| файл шрифтов | font file |
| физический шрифт | physical font |
| флэш-шрифт | Flash Font (translator911) |
| фонетический шрифт | phonetic font |
| формат шрифтов | font format |
| характер начертания символов шрифта | face |
| хранилище шрифтов | font repository |
| цифровой шрифт | digital font (ssn) |
| числовые шрифты | number fonts |
| широкий шрифт | expanded font |
| шрифт без засечек | sans serif |
| шрифт для заголовка | leader character |
| шрифт для колонцифры | page number font |
| шрифт для магнитных чернил | magnetic ink font |
| шрифт для устройств оптического распознавания знаков | optical-type font |
| шрифт жирного начертания | flat |
| шрифт или семейство знаков с индивидуальным стилем | font |
| шрифт-кассета | font cartridge |
| шрифт национального алфавита | foreign font |
| шрифт по умолчанию | default font |
| шрифт по умолчанию | default font name |
| шрифт постоянной ширины | fixed-width font |
| шрифт постоянной ширины | fixed-pitch font |
| шрифт постоянной ширины | fixed spacing font |
| шрифт Постскрипта | PostScript font |
| шрифт приложения | application font |
| шрифт пропорционального размера | proportional font |
| шрифт с дополнительными графическими элементами | serif font |
| шрифт с дополнительными графическими элементами | serif |
| шрифт с засечками | serif font |
| шрифт с надчёркиванием. | overscore |
| шрифт с тенью | shade |
| шрифт с фиксированной шириной | monospaced font |
| шрифт со сверхжирным начертанием | extra bold font |
| шрифт со слабым контрастом и гладким переходом к засечкам | clarendon serifs (по классификации IBM Classification) |
| шрифт текста документа | body text font |
| шрифт уже установлен | font already installed |
| шрифт фиксированной ширины | monospaced font |
| шрифт, хранящийся на вставной кассете | cartridge font |
| шрифт "элите" | elite |
| шрифт "элите" | elite face |
| шрифты в принтер не загружены. Нажмите клавишу Y для печати или клавишу ESC для отмены печати | No printer driver loaded. Enter Y to print or ESC to cancel |
| шрифты не установлены | No fonts installed |
| шрифты с насечками, которые трудно отнести к другим типам классификации | freeform serifs (по системе IBM Classification) |
| шрифты Туре 1 | Type 1 fonts |
| штриховой шрифт | vector-mapped font |
| штриховой шрифт | vectored font |
| штриховой шрифт | stroked font |
| штриховой шрифт | stroke character font |
| экземпляр ММ-шрифта | multiple master instance |
