| Subject | Russian | English |
| transp. | адаптер для соединения шлангов вытяжной системы отработанных газов автомобилей | hose adapter of exhaust extraction system |
| transp. | аксессуары для катушечных шлангов | accessories for hose reel |
| transp. | аксессуары для катушечных шлангов | reel with spring operated rewinding |
| med.appl. | артериальная шланговая система | arterial line |
| oil | барабан для наматывания шлангов | hose reel |
| tech. | барабан намотки гидравлических шлангов инжектора | injector hydraulic hose reel (emeraudx) |
| O&G, sakh. | барабаны для наматывания шлангов | hose reels |
| transp. | бухты шлангов | coiled tubes |
| transp. | вал с трещоткой на подшипнике в барабане шланговой катушки | ratchet arm with bearing in hose reel drum |
| Makarov. | винтовой зажим для шлангов | tube clamp |
| O&G | внутренний пожарный кран со шланговой / рукавной катушкой | indoor hosereel |
| construct. | во избежание обрыва не перетаскивайте вибратор за шланговый провод | avoid breakage don't carry vibrators by their cables |
| scub. | водолазный комплекс для спусков в шланговом снаряжении | surface supplied system (felog) |
| oil | высокопроизводительный пожарный кран со шланговой / рукавной катушкой | high capacity hosereel |
| tech. | гидравлическая шланговая муфта | hydraulic hose coupling |
| tech. | гидравлический шланговый пресс | hydraulic hose press |
| tech. | гидравлическое давление шланговой линии | hose line hydraulic pressure |
| auto. | головка соединительной муфты шлангов | hose coupling head |
| tech. | головка соединительной муфты шлангов | hose-coupling head |
| oil | дуговой шланговый полуавтомат для сварки под флюсом | squirt welder |
| electr.eng. | дуговой шланговый полуавтомат для сварки под флюсом | squirt welder (с флюсовым бункером на держателе) |
| transp. | жёсткое шланговое соединение | rigid hose coupling |
| med. | зажимное приспособление для шлангов | tube clamping device |
| transp. | захватное устройство для сборки шлангов | hose assembly gripper (напр. робота) |
| automat. | захватное устройство для сборки шлангов | hose assembly gripper (напр., робота) |
| automat. | захватное устройство для шлангов | hose gripper |
| OHS | защитные рукава для шлангов | hose stockings (translator911) |
| tech. | зубцы типа "ёлочка" шлангового стержня | hose stem serrations |
| transp. | индикатор шлангового давления | hose pressure indicator |
| tech. | кабель шлангового типа | hollow cable |
| tech. | кабель шлангового типа | hose-type cable |
| plast. | кабельная шланговая масса | sheathing compound |
| O&G | камера для пропуска шлангов | hose passage chamber (MichaelBurov) |
| transp. | каретка с балансиром и шланговым коленом 90° вытяжной системы отработанных газов автомобилей | trolley including balancer and 90°-bend hose of exhaust extraction system |
| transp. | катушка для двух шлангов | reel for twin hoses (напр. для кислородно-ацетиленовой горелки) |
| transp. | катушка из прочного алюминиевого штампованного корпуса для длинных шлангов высокого давления | reel of heavy duty design and die-cast aluminium for long and heavy hoses |
| transp. | клещи для снятия и надевания без повреждений шлангов грузовых автомобилей от ø48 до 115 мм с подвижной губкой | hose pliers for industrial vehicles with mobile jaw that can suit hoses from ø48 to 115 mm |
| transp. | клещи для снятия и надевания шлангов легковых автомобилей без повреждений | hose pliers for cars |
| transp. | клещи для хомутов CORBIN для шлангов охлаждающей, нагревательной и топливной систем | pliers for CORBIN clamps for cooling, heating and fuel hoses |
| transp. | клещи для хомутов шлангов систем охлаждения, отопления и подачи топлива | pliers for clamps of cooling, heating and fuel hoses |
| mech.eng., obs. | ключ для сочленений гибких шлангов | hose wrench |
| construct. | ключ для сочленения шлангов | hose wrench |
| construct. | ключ для шланговых соединений | coupling wrench |
| oil | коллектор клапанов пожарных шлангов | hose valve header |
| tech. | комплект прессовых приспособлений для обжима шлангового пресса | hose press crimp tooling group |
| transp. | комплект резиновых уплотнения для барабана шланговой катушки | kit rubber gaskets for hose reel drum |
| avia. | контейнер со шланговым агрегатом | hose-and-drogue pod (системы дозаправки топливом в полёте) |
| Makarov. | крепление шлангов разъёмными накладными фланцами | collar-type mounting |
| tech. | кронштейн пресса для шлангов | hose press bracket assembly |
| transp. | кронштейны для шлангов | hose carriers |
| auto. | кронштейны для шлангов | hose carriers (в автоцистернах и пожарных автомобилях) |
| textile | круглоткацкий станок для шлангов | hose machine |
| tech. | лента шлангового типа | spiral belt |
| tech. | ленточный червячный шланговый хомут | worm drive band type hose clamp |
| geophys. | маслонаполненная шланговая коса | oil-filled cable |
| dril. | машина для обжимания гидравлических шлангов | crimping machine (smol) |
| geophys. | морская шланговая сейсмическая коса | streamer (содержащая гидрофоны и предназначенная для регистрации сейсмических сигналов по ходу судна MichaelBurov) |
| oil | морская шланговая сейсмоприёмная коса | marine streamer cable |
| mech.eng. | муфта для присоединения шлангов к пеносбрасывателю | foam connection (в резервуаре) |
| oil | муфта для ремонта резиновых шлангов | hose mender |
| auto. | муфта для соединения шлангов | hose connection |
| chem. | муфта для соединения шлангов | hose coupling |
| tech. | муфта для шлангов | hose coupling |
| automat. | муфта для соединения шлангов | hose connection |
| nautic. | муфта для шлангов | hose union |
| transp. | не капающие сопла для шлангов маслораздаточных пистолетов | non-drip nozzles for oil hose end guns |
| nautic. | неподвижная башня с плавучей шланговой системой | fixed tower with floating hose system |
| nautic. | неподвижная башня с подвесной шланговой системой | fixed tower with suspended hose system |
| transp. | ниппель с наружней резьбой для шлангов высокого давления | male threaded nipple for high flow rates |
| tech. | обжим шлангового пресса | hose press crimp |
| tech. | обжимная оснастка шлангового пресса | hose press crimp tooling |
| transp. | обжимные пластины для сборки шлангов | nose assembly collets |
| refrig. | обогреватель сливных шлангов | drain resistor (translator911) |
| tech. | Y-образный соединитель шлангов | Y- hose connector (ines_zk) |
| med. | олива для присоединения шлангов | tube olive |
| med.appl. | олива для шлангов | hose olive |
| tech. | ослабленный шланговый хомут | loose hose clamp |
| mech.eng. | патрубок ёрш для шлангов | hose coupling |
| chem. | патрубок для шлангов | hose nipple |
| transp. | передвижная каретка в сборе с верхним вертикальным шлангом, блоком электромагнитов и шланговым коленом 90° | trolley assembled with upper vertical hose, electromagnetic unit and 90° elbow |
| O&G, molikpaq. | Перемычка шланговая цементировочного агрегата | Cement Jumper Hose |
| met. | пескоструйная обдувка шланговой машиной | hose sandblast |
| automat. | пескоструйный шланговый аппарат | hose-type sandblast tank machine |
| tech. | пневмомаска со шланговой подачей воздуха | air line respirator |
| scub. | поверхностный дыхательный аппарат для работ в шланговом варианте | surface supply breathing apparatus |
| transp. | поворотные шарнирные соединения для масляных шлангов проходят закалку для увеличения срока службы и износостойкости | oil hose swivel joint is hardened for durability and wear resistance |
| tech. | полевой пресс для шлангов в сборе | field hose press assembly |
| publ.util. | поливка из шлангов | hosing |
| Makarov. | полиция разогнала участников сидячей забастовки водой из шлангов и дубинками | the police hosed and clubbed the sitings |
| nautic. | помещение для шлангов | hose room |
| nautic. | поплавок для шлангов | flotation collar (Collar fitted to rig hoses to give them buoyancy ixtra) |
| tech. | пресс для гидравлических шлангов | hydraulic hose press group |
| tech. | пресс для гидравлических шлангов | hydraulic hose press arrangement |
| tech. | пресс для шлангов | hose press group |
| tech. | пресс для шлангов | hose press arrangement |
| tech. | пресс для шлангов в сборе | hose press assembly |
| transp. | прогнозируемый срок службы топливных шлангов высокого давления | anticipated life of high pressure fuel hoses |
| transp. | прямой шарнир для шлангов маслораздаточной системы | straight swivel for hose in oil dispensing system |
| transp. | пять витых шлангов с быстросъёмными адаптерами комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески | five spiral hoses with quick adapter of kit for checking air-brake and air-suspension systems |
| tech. | работа шлангового пресса | hose press operation |
| tech. | разрывная муфта для шлангов | hydraulic fuse (напр. при превышении давления) |
| transp. | разъём шлангов тормозной системы трейлера | trailer gladhand |
| tech. | резак для шлангов | hose cutting tool |
| construct. | резак шлангов из поливинилхлорида | PVC hose cutter |
| construct. | резак шлангов ПВХ | PVC hose cutter |
| Gruzovik, cables | резиновый шланговый тяжёлый кабель | heavy rubber-sheathed cable |
| mech.eng., obs. | резьба для шланговых муфт | hose coupling thread |
| tech. | резьба муфт для бытовых шлангов | garden hose thread (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| construct. | резьбовое шланговое соединение | screwed hose joint |
| tech. | резьбовое шланговое соединение | threaded hose coupling |
| tech. | сервисный шланговый штуцер | service hose fitting |
| nautic. | скоба для переноски шлангов | hose-handling clamp |
| construct. | Следите за исправностью шлангов краскопульта | Make sure that the paint blower pipes are in working order |
| construct. | смеситель для подключения шлангов | hose bib (tay) |
| transp. | смесь, армированная нейлоном, для изготовления шлангов | nylon-armour blend for hose |
| transp. | смесь для изготовления шлангов | pipe rubber blend |
| tech. | соединение для шлангов | clamp-type hose fitting |
| tech. | соединение для шлангов | hose connection |
| transp. | соединение для шлангов, состоящее из двух половин, соединяемых винтами | clamp-type nose fitting |
| Makarov. | соединение для шлангов, состоящее из двух половин, соединяемых винтами | clamp-type hose fitting |
| mil. | соединение шлангов | rubber tube connection |
| tech. | соединение шлангов | hose coupling |
| auto. | соединение шлангов | hose joint |
| oil | соединение шлангов | hose connection |
| mil. | соединение шлангов | flexible tube connection |
| transp. | соединение шлангов автоматического тормоза | automatic brake coupling |
| transp. | соединение шлангов пневматической тормозной системы грузовика и трейлерного прицепа | trailer gladhand |
| auto. | соединение шлангов пневматической тормозной системы тягача и полуприцепа | gladhand |
| auto. | соединение шлангов 2.соединение шлангом | hose connection |
| med.appl. | соединитель двойных шлангов | double tube joint |
| oil | соединитель для шлангов | hose coupler |
| O&G, sakh. | соединитель для шлангов | MIB |
| auto. | соединитель шлангов тормозной системы тягача и прицепа | gladhand |
| auto. | соединительная муфта для автомобильных шлангов | automobile hose coupling (пневматической тормозной системы) |
| mech. | соединительная муфта для шлангов | hose coupling |
| oil | соединительная муфта для шлангов | hose connection |
| auto. | соединительная муфта для шлангов с замком | lock-type hose coupling (действующим от руки) |
| O&G. tech. | соединительная муфта шлангов | hose coupling |
| publ.util. | соединительные элементы для паропроводных труб и шлангов | steam fittings |
| transp. | специальный футляр для установки катушек шлангов на стене | special case for hose drums to wall mounting (напр. в пунктах маслораздачи) |
| tech. | стандартный шланговый хомут | standard hose clamp |
| tech. | станина шлангового пресса | hose press frame |
| tech. | Станок для производства шлангов | Hose making machine (arturei) |
| nautic. | стеллаж для шлангов | hose rack |
| gen. | стойка для хранения шлангов | Tier hose stand (SAKHstasia) |
| gen. | стойка для хранения шлангов | Tier hose coiler (SAKHstasia) |
| gen. | стойка для хранения шлангов с вращающимися корзинами | Tier hose stand (SAKHstasia) |
| gen. | стойка для хранения шлангов с вращающимися корзинами | Tier hose coiler (SAKHstasia) |
| transp. | стойка с самонаматывающимися катушками шлангов | self-reeling up hose stand (напр. в автомастерской для вытяжки выхлопов) |
| O&G | стойки и патрубки шлангов | hose racks and hose nozzles |
| transp. | Т-образное разветвление шлангов | T-hose junction |
| transp. | трубопровод из резиновых шлангов | rubber tubing |
| transp. | узел заправки автомобиля напр. топливом или маслом с устройством защиты от переполнения и полной системой шлангов | tank-mounted unit with approved overfill protection device and full hose system |
| transp. | универсальные шланговые и трубные фитинги | versatile hose and tube fittings |
| construct. | установка для шланговой подачи очищенного воздуха | air line hose apparatus |
| tech. | установка шлангов | hose routing |
| nautic. | устройство подачи кабелей и шлангов | cables and hoses advancing arrangement |
| transp. | фитинг системы топливных шлангов | fuel hose fitting |
| auto. | футляры для шлангов | hose carriers (в автоцистернах и пожарных автомобилях) |
| O&G | хомут для шлангов с червячным приводом | jubilee clip (VVPro) |
| mech. | хомут червячный ленточный для шлангов | hose clamp with worm gear drive (DIN 3017 Yuriy83) |
| tech. | хомут червячный ленточный для шлангов | worm drive hose clamp (normagroup.com Bursch) |
| transp. | цепь с пружиной для отсоединения шлангового сопла от автомобиля | chain with spring for disconnecting hose nozzle from vehicle (вытяжной системы отработанных газов) |
| transp. | шарнирное соединение с поворотом на 90° для шлангов маслораздаточной системы | swivel of 90° for hose in oil dispensing system |
| O&G, casp. | шкаф для шлангов | hose rack (raf) |
| O&G | шланг и шланговые соединения | hose & hose coupling |
| construct. | шланговая арматура | hose fitting |
| tech. | шланговая арматура | hose fittings |
| construct. | шланговая бухта | hose reel |
| phys. | шланговая деформация | hose deformation |
| agric. | шланговая дождевальная машина | hose-towed sprinkler |
| Makarov. | шланговая дождевальная машина | hosedrum irrigator |
| Makarov. | шланговая дождевальная машина | hose-reel irrigator |
| tech. | шланговая задвижка | pinch valve (ГОСТ Р 52720-2007 Enote) |
| tech. | шланговая лебёдка | hose winch (mashinistmetro) |
| comp., net. | шланговая линия | cable sheathing line (MichaelBurov) |
| comp., net. | шланговая линия | sheathing line (MichaelBurov) |
| comp., net. | шланговая линия для наложения оболочки | cable sheathing line (MichaelBurov) |
| comp., net. | шланговая линия для наложения оболочки | sheathing line (MichaelBurov) |
| tech. | шланговая муфта | hose coupling |
| roll. | шланговая муфта | hose union |
| tech. | шланговая муфта | hose coupler |
| tech. | шланговая муфта крышки | head hose coupling |
| phys. | шланговая неустойчивость | hose instability |
| el. | шланговая неустойчивость | firehose instability (плазмы) |
| phys. | шланговая неустойчивость | fire-hose instability |
| Makarov. | шланговая неустойчивость | kink instability |
| el. | шланговая оболочка | cab-tyre sheathing |
| electr.eng. | шланговая оболочка | cab-tyre sheath |
| tech. | шланговая оболочка | hose jacket |
| plast. | шланговая оболочка кабеля | cable sheathing |
| plast. | шланговая оболочка кабеля для арктических условий | arctic sheath |
| O&G, molikpaq. | Шланговая перемычка | Choke & Kill hose |
| O&G, sakh. | шланговая резина | hose rubber |
| cables | шланговая резина | jacketing rubber |
| tech. | шланговая резина | sheathing rubber |
| weld. | шланговая сварка | semi-automated arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | шланговая сварка | semiautomatic arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| oil | шланговая сейсмоприёмная коса | streamer-type detector |
| geophys. | морская шланговая сейсмоприёмная коса | marine streamer cable |
| oil | шланговая сейсмоприёмная коса | streamer cable |
| construct. | шланговая соединительная муфта | hose coupling |
| tech. | шланговая соединительная муфта | hose union |
| astronaut. | шланговая тележка | hose cart |
| tech. | шлангово-мембранный насос | hose-diaphragm pump (Харламов) |
| O&G, oilfield. | шланговое бурение | flexodrilling |
| tech. | шланговое колено | hose elbow |
| mil., arm.veh. | шланговое кольцо | sleeve ring |
| mil., arm.veh. | шланговое кольцо | sleeve circle |
| oil | шланговое соединение | hose union |
| mech.eng. | шланговое рукавное соединение | hose coupling |
| tech. | шланговое соединение | flexible coupling (Alex_Odeychuk) |
| O&G | шланговое соединение | hose connection (Meirzhan Mukhambetov) |
| construct. | шланговое соединение | hose assembly |
| tech. | шланговое соединение | hose coupling |
| OHS | шланговое средство индивидуальной защиты органов дыхания | compressed air-line breathing apparatus |
| transp. | шланговой зажим | hose clamp |
| transp. | шланговой хомут | hose clamp |
| O&G, sakh. | шланговые кессоны | umbilical caissons |
| transp. | шланговые ниппели со встроенным шаровым клапаном | filler nipples with built-in ball check |
| med. | шланговые соединения | hose tail connections (Semelina) |
| avia. | шланговый агрегат с конусом | hose-drogue unit (системы дозаправки топливом в полёте) |
| astronaut. | шланговый барабан | hose drum |
| O&G, sakh. | шланговый барабан | hose reel |
| geophys. | шланговый взрыватель | sleeve gun |
| geophys. | шланговый взрыватель | Sleeve exploder |
| geophys. | шланговый взрыватель | Aquapulse |
| tech. | шланговый волновод | metal-hose waveguide |
| med. | шланговый гамма-аппарат | hose gamma-apparatus |
| oil | шланговый детектор | hose-type detector |
| met. | шланговый дуговой полуавтомат для сварки под флюсом | portable submerged arc welder |
| mil., navy | шланговый дыхательный аппарат | hose breathing device (ШДА MichaelBurov) |
| mil., navy | шланговый дыхательный аппарат | hose breathing apparatus (ШДА MichaelBurov) |
| mil., navy | шланговый дыхательный аппарат | fresh-air hose breathing apparatus (ШДА MichaelBurov) |
| construct. | шланговый дыхательный прибор | fresh air hose breathing apparatus |
| OHS | шланговый дыхательный прибор | compressed air-line breathing apparatus |
| tech. | шланговый дыхательный прибор | fresh-air hose breathing apparatus |
| tech. | шланговый зажим | hose support clip |
| railw. | шланговый зажим | hose clip |
| tech. | шланговый зажим | hose clamp |
| publ.util. | шланговый изолирующий дыхательный аппарат | fresh-air breathing apparatus |
| mil., WMD | шланговый изолирующий костюм | insulating suit with hose attachments |
| tech. | шланговый индикатор | hose indicator |
| railw. | шланговый кабель | cab-tyre cable |
| telecom. | шланговый кабель | cab-fire cable |
| cables | шланговый кабель | flexible trailing cable (особогибкий) |
| tech. | шланговый кабель | cab-tire cable |
| oil | шланговый кабель | hollow cable |
| electr.eng. | шланговый кабель | cabtyre cable |
| el. | шланговый кабель | flexible trailing cable |
| tech. | шланговый кабель | cab-tire cable |
| tech. | шланговый коллектор | hose manifold |
| O&G. tech. | шланговый наконечник | hose nozzle |
| tech. | шланговый насос | hose-type pump |
| tech. | шланговый насос | flexible-hose pump |
| med. | шланговый насос | hose pump |
| tech. | шланговый насос | flexible hose pump |
| tech. | шланговый насос | flexible tube pump |
| pmp. | шланговый насос | squeeze pump (udafflong) |
| med. | шланговый насос | flexible-tube pump |
| tech. | шланговый насос | peristaltic pump |
| Makarov. | шланговый насос | squeeze-hose pump |
| oil | шланговый насос подъёмника без насосно-компрессорных труб | casing sucker rod pump |
| oil | шланговый насос подъёмника без насосно-компрессорных труб | casing sucker rod pulser |
| oil | шланговый ниппель | threaded hose connection |
| oil | шланговый ниппель | hose connection |
| O&G, sakh. | шланговый отсос | suction hood |
| construct. | шланговый пережимной клапан | pinch valve |
| tech. | шланговый пластикатор | cable-sheathing compound |
| weld. | шланговый полуавтомат | hose-type welder (полуавтомат для дуговой сварки Johnny Bravo) |
| electr.eng. | шланговый полуавтомат для дуговой сварки | hose-type welder |
| tech. | шланговый пресс | hose press |
| tech. | шланговый пресс | hose press component |
| dril. | шланговый провод | hollow cable |
| automat. | шланговый провод | hose guide |
| construct. | шланговый провод | cabtyre cord |
| med. | шланговый промежуточный элемент | tube connection piece |
| mil. | шланговый противогаз | airline respirator |
| OHS | шланговый противогаз | hose mask |
| OHS | шланговый противогаз | fresh-air hose breathing apparatus |
| O&G, sakh. | шланговый противогаз | air line respirator |
| ecol. | шланговый противогаз | hose gas-mask (Himera) |
| OHS | шланговый противогаз безнапорного типа | unassisted fresh-air hose breathing apparatus |
| OHS | шланговый противогаз с воздуходувкой | hose mask with blower |
| OHS | шланговый противогаз с воздуходувкой | assisted fresh-air hose breathing apparatus |
| tech. | шланговый разъём | hose connection |
| scub. | шланговый режим | surface supply (ek.nomen) |
| mining. | шланговый респиратор | hose-apparatus |
| OHS | шланговый респиратор | compressed air-line breathing apparatus |
| med. | шланговый респиратор | airline respirator |
| tech. | шланговый рулон | hose reel |
| oil | шланговый скважинный насос | sucker-rod pulser |
| tech. | шланговый соединитель | hose connector |
| hydraul. | шланговый соединитель с дистанционным отсоединением | remote hose disconnector (для отсоединения шлангов в точках недоступных человеку, напр., под водой  youtube.com BabaikaFromPechka) |
| med. | шланговый стетоскоп | rubber tube stethoscope |
| tech. | шланговый тройник | hose tee |
| Gruzovik, cables | шланговый тяжёлый кабель | heavy sheathed cable |
| tech. | шланговый уровень | hose-type water level |
| nat.res. | шланговый фильтр | bag filter |
| tech. | шланговый фитинг | hose fitting |
| tech. | шланговый фланец | hose flange |
| tech. | шланговый хомут | hose clamp |
| tech. | шланговый хомут в сборе | hose clamp assembly |
| tech. | шланговый хомут на входе сапуна | breather inlet hose clamp |
| tech. | шланговый хомут на выпуске | outlet hose clamp |
| tech. | шланговый хомут на выпуске сапуна | breather outlet hose clamp |
| tech. | шланговый хомут постоянного момента | constant torque hose clamp |
| tech. | шланговый хомут радиатора | radiator hose clamp |
| tech. | шланговый хомут эжектора пылеудаления | dust ejector hose clamp |
| tech. | шланговый штуцер | hose nipple |
| construct. | шланговый штуцер | hose connection |
| construct. | шланговый штуцер | hose union |
| tech. | шланговый штуцер | hose fitting |
| tech. | шланговый штуцер | hose adapter |
| tech. | шланговый штуцер подпитки | charging hose fitting |
| tech. | шланговый штуцер "ёлочка" | Barb Connection (EHermann) |
| automat. | штуцер для концов шлангов | hose-end fitting |
