| Russian | English |
| единичная ширина спектра | wavelength interval |
| канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже полосы речевого канала | grade (обычно подканал линии речевой связи) |
| канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже, чем полоса речевого канала | subvoice-grade (channel, обычно подканал линии речевой связи, использующий диапазон частот 240-300 Гц для низкоскоростной передачи данных) |
| недостаточная ширина пятна при воспроизведении факсимильных изображений | underlap |
| необходимая ширина полосы частот передачи или приёма сигналов, включая запас на отклонение частоты передатчика и доплеровский сдвиг | authorized bandwidth |
| номинальная ширина строки | nominal linewidth (среднее расстояние между центрами соседних строк сканирования) |
| номинальная ширина строки | nominal line width (среднее расстояние между центрами соседних строк сканирования) |
| номинальная ширина частотного спектра синусоидального колебания при прохождении через канал с замираниями | Doppler spread |
| оптическая ширина запрещённой зоны | optical gap |
| относительная ширина полосы заграждения | relative width of notch |
| относительная ширина полосы заграждения | notch width |
| относительная ширина полосы частот | fractional bandwidth (ширина полосы частот (напр. сигнала), нормированная на значение частоты, соответствующее её середине) |
| относительная ширина спектральной линии | relative spectral width (ширина спектральной линии, поделённая на центральную длину волны) |
| полная ширина на половине максимальной высоты | full width at half maximum (характеристика измерения пучка ЭЛТ) |
| правило, приблизительно определяющее ширину полосы, необходимую для передачи частотно-модулированных сигналов, определяется по формуле: BW= 2 Д/+.Д,, где BW— требуемая ширина полосы, Д/ — пиковая девиация частоты несущей, f — высшая частота модуляции | Carson bandwidth rule |
| принцип, по которому ширина полосы сигналов яркости, цветности выбирается по согласованию со способностью глаза различать мелкие детали изображения | acuity matching |
| рабочая ширина полосы частот | service bandwidth |
| рабочая ширина полосы частот | service band |
| средняя ширина полосы | medium band |
| стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| стандартная ширина видеоленты | three-quarter inch (19,05 мм) |
| теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| угловая ширина пучка излучения | radiation beam divergence |
| угловая ширина пучка излучения | radiation beam angular width |
| угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света | beam spread (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света | one-tenth peak divergence (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света | one-half-peak divergence (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| угловая ширина пятна | aperture of the beam |
| угловая ширина пятна | angular width of spot (aperture of the beam, beam width) |
| уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 8,5 кГц, частота дискретизации 18,9 кГц при 4 бит на отсчёт | level C |
| уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 17 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 4 бит на отсчёт | level B |
| уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 20 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 8 бит на отсчёт | level A |
| частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| ширина атмосферного волновода | duct width |
| ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости | acceptance one-half angle |
| ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости | collection angle |
| ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной 3 дБ мощности | beam width |
| ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной 3 дБ мощности | beamwidth |
| ширина диапазона частот, выделенная для ТВ-станции | bandwidth (напр., 6 МГц) |
| ширина занимаемой полосы ширина частотного диапазона, при которой ограничения на частотах ниже и выше некоторых пределов в средней излучаемой мощности составляют 0,5% от общей средней мощности данного излучения, в занимаемой полосе частот сосредоточено не менее 99% излучаемой мощности | occupied bandwidth |
| ширина занимаемой полосы по мощности | power definition of the occupied bandwidth |
| ширина запрещённой зоны | gap energy (разность между допустимыми уровнями энергии любой пары электронов в атоме) |
| ширина запрещённой зоны | band gap energy (разность между допустимыми уровнями энергии любой пары электронов в атоме) |
| ширина запрещённой энергетической зоны | band gap energy |
| ширина запрещённой энергетической зоны | bandgap energy |
| ширина и форма инструмента «кисть» в программе рисования | brush style |
| ширина импульса интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse length (нерекомендуемый термин pulse length) |
| ширина импульса | pulse width (нерекомендуемый термин для pulse duration) |
| ширина импульса интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse width (нерекомендуемый термин pulse length) |
| ширина импульса интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse duration (нерекомендуемый термин pulse length) |
| ширина отпирающего, запускающего, управляющего, селекторного импульса | gate width (стробимпульса, импульса засветки) |
| ширина киноплёнки или магнитной ленты | gauge |
| ширина лепестка ДН антенны на основной поляризации | copolar beamwidth |
| ширина спектральной линии | spectral line width (ширина контура спектральной линии на уровне, равном половине максимальной интенсивности) |
| ширина линии | linewidth (ширина следа, создаваемого электронным лучом при развёртке) |
| ширина линии | line width (ширина следа, создаваемого электронным лучом при развёртке) |
| ширина линии генерации | oscillation line width (ширина спектральной линии излучения оптического квантового генератора, измеряемая на уровне половинной интенсивности линии) |
| ширина линии излучения | radiation line width (ширина спектральной линии спонтанного излучения при учёте всех уширяющих факторов, нерекомендуемый термин: «спонтанная ширина линии») |
| ширина луча | aperture of the beam |
| ширина луча | beam aperture |
| ширина луча | angular width of spot (aperture of the beam, beam width) |
| ширина луча на половинном уровне мощности | semibeam width (излучения) |
| ширина окна | window width (число пакетов, которые могут быть посланы передатчиком в сети ЭВМ до получения первого подтверждения) |
| ширина в пикселах пера или кисти для рисования на экране | stroke |
| ширина печатного проводника | linewidth |
| ширина плеча | spread (катушки) |
| ширина плеча | displacement (катушки) |
| ширина полосы | postdetector bandwidth |
| ширина полосы видеосигнала | vision bandwidth |
| ширина полосы видеочастот | vision bandwidth |
| ширина полосы видеочастот | video bandwidth |
| ширина полосы до детектирования | predetection bandwidth |
| ширина полосы частот канала | channel bandwidth |
| ширина полосы частот канала | channel width |
| ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ | chrominance channel bandwidth |
| ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ | chrominance bandwidth |
| ширина полосы по радиочастоте | radio frequency bandwidth |
| ширина полосы или резонансной кривой по уровню 0,5 максимального усиления | bandwidth between half-power gain points |
| ширина полосы по фазочастотной характеристике | phase bandwidth (непрерывный диапазон частот усилителя, на протяжении которого фазо-частотная характеристика усилителя не отклоняется от линейности более заданного значения) |
| ширина полосы после детектирования | post-detection bandwidth (последетекторная полоса) |
| ширина полосы приёмника | receiver bandwidth |
| ширина полосы прозрачности | bandwidth (передачи) |
| ширина полосы пропускания видеоканала | vision bandwidth |
| ширина полосы пропускания видеоканала | video bandwidth |
| ширина полосы пропускания канала | channel width |
| ширина полосы пропускания канала звукового сопровождения | sound bandwidth |
| ширина полосы пропускания, определяемая по коэффициенту эллиптичности | ellipticity bandwidth |
| ширина полосы пропускания определяемая по коэффициенту эллиптичности | axial-ratio bandwidth |
| ширина полосы сообщения | intelligence bandwidth |
| ширина полосы сообщения | information bandwidth |
| ширина полосы частот, в которой осуществляется коррекция АЧХ | equalized bandwidth (амплитудно-частотной характеристики) |
| ширина полосы частот видеосигнала | pixel clock |
| ширина полосы частот внутреннего шума | internal-noise bandwidth |
| ширина полосы частот, занимаемая передаваемой информацией | intelligence bandwidth |
| ширина полосы частот, занимаемая передаваемой информацией | information bandwidth |
| ширина полосы частот канала цветности | chrominance-channel bandwidth |
| ширина полосы частот, определяющая разрешающую способность | resolution bandwidth |
| ширина полосы частот по первым нулям диаграммы направленности антенны | null-to-null beamwidth |
| ширина полосы частот по первым нулям диаграммы направленности антенны | null-to-null bandwidth |
| ширина полосы частот сигнала звукового сопровождения | sound bandwidth (20 Гц - 20 кГц) |
| ширина полосы частот сигнала с расширенным спектром | spread spectrum spreading bandwidth |
| ширина полосы частот сигнала цветности | chromaticity bandwidth |
| ширина полосы частот, специально выделенная для спутниковой связи | satellite-exclusive bandwidth |
| ширина полосы шумов замкнутой петли | closed loop noise bandwidth (интеграл по всем частотам абсолютного значения передаточной функции замкнутой петли ФАПЧ) |
| ширина полосы шумов замкнутой петли, умноженная на спектральную плотность шума, равна мощности шума на выходе петли ФАПЧ | closed loop noise bandwidth (фазовой АПЧ) |
| ширина поля изображения | width of field |
| ширина посылки интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse length (нерекомендуемый термин pulse length) |
| ширина посылки интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse width (нерекомендуемый термин pulse length) |
| ширина посылки интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse duration (нерекомендуемый термин pulse length) |
| ширина пропускаемой полосы частот | transmissible bandwidth |
| ширина рабочего зазора | gap width |
| ширина рабочего зазора магнитной головки | gap length (физическое расстояние между соседними поверхностями полюсных наконечников магнитной головки, измеренное в направлении протяжки ленты) |
| ширина различного кинофотоматериала, выраженная в миллиметрах | film gauge |
| ширина раскрыва глазковой диаграммы | eye-width |
| ширина расширенной полосы частот | spread bandwidth |
| ширина расширенной полосы частот | spread band |
| ширина речевой полосы | voice bandwidth |
| ширина спектра | spectral bandwidth (мера уширения спектра, для источника света — это ширина спектра на полувысоте наивысшего значения мощности, измеренного на выходе источника, обычно для светодиода ширина спектра составляет от 20 до 60 нм, а для лазерного диода — от 2 до 5 нм) |
| ширина спектра | spectral width (мера уширения спектра, для источника света — это ширина спектра на полувысоте наивысшего значения мощности, измеренного на выходе источника, обычно для светодиода ширина спектра составляет от 20 до 60 нм, а для лазерного диода — от 2 до 5 нм) |
| ширина спектральной линии | breadth of spectral line |
| ширина строки | line width (ширина следа, создаваемого электронным лучом при развёртке) |
| ширина строки | linewidth (ширина следа, создаваемого электронным лучом при развёртке) |
| ширина строки | width of line |
| ширина строки | line height |
| ширина строчки записи | track width (размер дорожки, измеренный перпендикулярно её длине) |
| ширина тёмного катодного пространства | ground shield spacing (напр., в газовом разряде) |
| ширина участка материала, выжигаемого очередным импульсом | bite size (при лазерной подгонке) |
| ширина характеристического окна при замираниях | fading window width (разность между значениями задержки, при которых кривая потерь мощности, обусловленных замираниями, пересекает заданный порог: первый раз вверх, второй раз вниз) |
| ширина размер читающего штриха | scanning area |
| ширина проекционного экрана | width of screen |
| эквивалентная ширина полосы частот спектра прямоугольной формы | equivalent rectangular bandwidth (при той же мощности) |
| эффективная ширина зазора | effective gap length (ширина зазора головки воспроизводящей системы, выведенная путём измерения потерь в зазоре, на практике устанавливается больше, чем физический зазор) |
| эффективная ширина полосы пропускания | effective bandwidth (напр., фильтра) |
| эффективная ширина рабочего зазора | effective gap width |
