| Russian | English |
| аборигены обычно ростом ниже шести дюймов | the common size of the natives is somewhat under six inches high |
| автобус делает шесть рейсов в день | the bus makes 6 journeys a day |
| автомобиль, в котором могут удобно сидеть шесть пассажиров | car that holds six people comfortably |
| автомобиль, в котором могут удобно сидеть шесть пассажиров | a car that holds six people comfortably |
| апогеем насилия стала смерть шести молодых людей | the violence came to a head with the deaths of six youths |
| аэродинамические весы для шести составляющих | six-component balance |
| быть приговорённым к шести месяцам заключения | receive a six months' sentence |
| в машину свободно могут сесть шесть человек | the car will sit six people comfortably |
| в машину свободно могут сесть шесть человек | car will sit six people comfortably |
| в отношении один к шести | in the ratio of one to six |
| в течение шести дней они самоотверженно оказывали сопротивление | for six days they made a brave defence |
| в течение шести месяцев он навёрстывал пропущенный учебный материал | he spent six months catching up with his studies |
| в шести строках шесть ошибок | six mistakes in as many lines |
| в шесть месяцев котята уже совсем вырастают | the kits are fully grown at six months |
| в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд | the army was on the march at six o'clock |
| в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд | army was on the march at six o'clock |
| Венди уже может застёгивать свои ботинки, а ведь ей всего шесть лет | Wendy can already buckle up her shoes although she's only six |
| верховный Суд состоит из председателя и шести заседателей | the Supreme Court is composed of a president and six associate judges |
| вкопать столб в землю на шесть футов | sink a post six feet into the earth |
| возраст детей – от двух до шести | the children's age ranges from two to six |
| Всезнайки предсказывали, что их замужество продлится не более шести месяцев. Оно продолжалось многие десятилетия | the wiseacres gave their marriage six months. It's lasted decades |
| вчера закрылась международная текстильная выставка, которая работала около шести недель | the International Textile Exhibition closed yesterday after a run of something like six weeks |
| вычесть шесть из десяти | subvert six from ten |
| газета на шести страницах | six-pager |
| давка на стадионе Хилзборо унесла жизни девяноста шести болельщиков клуба "Ливерпуль" | the Hillsborough Stadium disaster claimed the lives of 96 Liverpool supporters |
| дать носильщику шесть пенсов "на чай" | tip the porter with sixpence |
| дать носильщику шесть пенсов "на чай" | tip the porter sixpence |
| два плюс четыре даёт шесть | two plus four gives six |
| дежурства чередовались каждые шесть недель | the duties were rotated every six weeks |
| дежурства чередовались каждые шесть недель | the duties rotated every six weeks |
| действие этого лекарства закончится через шесть часов | the effect of this medicine will wear off in six hours |
| дети до шести лет | children under six years of age |
| дети моложе шести лет | children under six years of age |
| дети от шести лет и старше | children of six years and upwards |
| Джона нет дома, перезвоните после шести | John's not in, ring back after six |
| до шести он сегодня не кончит | he won't be through today until six o'clock |
| до шести он сегодня не освободится | he won't be through today until six o'clock |
| должник предложил шесть шиллингов на каждый фунт | a debtor offered 6s. in the pound |
| доноры шести электронов | six-electron donors |
| его вызывали шесть раз | he took six curtain calls |
| его длина целых шесть футов | he measured six feet, if an inch |
| его дом построили за шесть недель | his house was put up in six weeks |
| его книга переиздавалась шесть раз | the six impressions of his book |
| его книга печаталась шесть раз | the six impressions of his book |
| его отослали на шесть месяцев воспитанником в школу-интернат | he was sent to be a boarder at the school for six months |
| его рост шесть футов три дюйма | he stands six feet three |
| его самолёт прибывает в шесть тридцать | his plane lands at six-thirty |
| его старшая сестра потеряла мужа около шести месяцев тому назад | his elder sister buried her husband about six months ago |
| его судил военный трибунал и приговорил к шести месяцам военной тюрьмы | he was court-martialled and sentenced to six months in a military prison |
| ей дали шесть месяцев | the court gave her 6 months |
| ей придётся подождать шесть месяцев | she'd have to wait six months |
| ей разрешают только шесть сигарет в день | she is restricted to six cigarettes a day |
| ей шесть лет | she is six |
| если земельную собственность не удаётся продать в течение шести недель, значит цену на неё слишком завысили | any property which does not sell within six weeks is overpriced |
| её лучший "хит" возглавлял списки наиболее популярных произведений в течение шести недель | her biggest hit topped the charts for six weeks |
| за последние пять-шесть лет русские достигли ядерного паритета с Соединёнными Штатами | in the last five or six years the Russians have achieved nuclear-missile parity with the United States |
| закапывать столб в землю на шесть футов | sink a post six feet into the earth |
| закопать столб в землю на шесть футов | sink a post six feet into the earth |
| заплатить в шесть раз больше | pay six times as much |
| IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft | IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft |
| идти шеренгами по шесть | march six abreast |
| издержки выразились в шести рублях | the costs came to six roubles |
| к адвокату всегда стояла очередь в шесть человек, когда бы я ни приходил | the lawyer was always engaged six deep whenever I called to see him |
| карета была рассчитана на шесть пассажиров | the coach was calculated to carry six regular passengers |
| карусельный выбойный аппарат для одновременного выбоя шести мешков | six-bag turntable packer |
| кролик в возрасте шести месяцев и старше | senior |
| кукушка прокуковала шесть раз | a cuckoo gave note six times |
| кукушка прокуковала шесть раз | cuckoo gave note six times |
| любая лошадь или мерин, прожившие более шести лет, считаются старыми | any horse or mare above six years is "aged" |
| любая лошадь или мерин старше шести лет, считаются пожилыми | any horse or mare above six years is "aged"/ |
| магазин открыт с часу до шести | the shop is open from one to six |
| магазин открыт с часу до шести | the shop is open from one till six |
| магазины закрываются в шесть часов | shops close at six |
| маршировать шеренгами по шесть | march six abreast |
| может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится | you may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true |
| молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | young plants should be set out at intervals of six inches |
| молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | young plants should be set out at intervals of six inches |
| молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | the young plants should be set out at intervals of six inches |
| молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | the young plants should be set at intervals of six inches |
| моя старшая сестра потеряла мужа около шести месяцев тому назад | my elder sister buried her husband about six months ago |
| мы купили целых шесть словарей | we bought as many as six dictionaries |
| мы пришли в шесть, а ушли в девять | we came at six and went at nine |
| на каждом весле сидели пять или шесть рабов | each oar was tugged by five or six slaves |
| наш документ содержит шесть основных разделов | our document contains six principal divisions |
| объединение первых шести австралийских штатов произошло в 1901 году | the Federation of the six original Australian states took place in 1901 |
| обязательство уплатить долг в течение шести месяцев | undertaking to pay the debt within six months |
| обязательство уплатить долг в течение шести месяцев | an undertaking to pay the debt within six months |
| он был откомандирован на шесть месяцев в Нигерию в качестве консультанта правительства | he was attached to the Nigerian government as an adviser for six months |
| он владеет шестью языками | he speaks six languages |
| он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя | he got up at six o'clock in order that he might be there in time |
| он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя | he got up at six o'clock to be there in time |
| он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя | he got up at six o'clock in order to be there in time |
| он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя | he got up at six o'clock in order so that he might be there in time |
| он встал в шесть, чтобы не опоздать | he got up at six lest he should be late |
| он встал в шесть, чтобы не опоздать | he got up at six not to be late |
| он встал в шесть, чтобы не опоздать | he got up at six in order not to be late |
| он говорит на шести языках | he speaks six languages |
| он искал усыновителей своим шести детям | he was seeking adopters for his six children |
| он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints |
| он намечал свой приезд на шесть часов | he timed his arrival for six o'clock |
| он не вынесет шесть часов музыки Вагнера! | he can't sit through six hours of Wagner! |
| он обещал быть дома в четыре часа, а явился только в шесть | he promised to be home at four o'clock but did not appear until six |
| он пел в церковном хоре с шести лет | he has been singing in his church choir since he was six |
| он пошёл в школу с шести лет | he entered school at the age of six |
| он появится в шесть | he will show up at six |
| он придёт в шесть часов | he will come at six |
| он пришёл ровно в шесть часов | he came at six o'clock precisely |
| он пришёл точно в шесть часов | he came at six o'clock precisely |
| он ростом в шесть футов | he is six feet in height |
| он ростом шесть футов | he stands six feet tall |
| он сказал, что может прийти в шесть | he said he might come at six |
| она вернулась к мужу в Торонто после шести месяцев, проведённых в Париже | she rejoined her husband in Toronto after spending six months in Paris |
| она встаёт в шесть часов каждое утро, чтобы погулять по пляжу | she is up at six every morning to walk along the beach |
| она встаёт в шесть часов каждое утро, чтобы походить по пляжу | she is up at six every morning to walk along the beach |
| она должна принимать микстуру по четыре столовых ложки каждые шесть часов | she is to take a wineglass of the mixture every six hours |
| она изучила и испанский и итальянский языки за шесть месяцев | she had learned both Spanish and Italian in six months |
| она купила шесть таких тарелок | she bought six plates of this kind |
| она пошла на работу в пять утра и в течение шести часов делала ксерокопии с писем гари | she had gone to work at 5 a.m. and spent six hours xeroxing Gary's letters |
| она уже шесть недель на диете | she has been reducing for six weeks |
| отмерить шесть дюймов от конца черты | measure off six inches from the end of the line |
| отнять шесть из десяти | subvert six from ten |
| пароходик располагает шестью спальными местами | the boat sleeps six |
| пахотная земля сдаётся за три, четыре и даже за шесть долларов за акр | arable land rents at $3 and $4, or even $6 an acre |
| пахотная земля сдаётся за три, четыре или даже за шесть долларов за акр | arable land rents at $3 and $4, or even $6 an acre |
| печатная машина с шестью секциями для двусторонней печати | duodecuple press |
| по основанию шесть | senary |
| по правилам этой библиотеки вы можете взять за один раз не больше шести книг | the library allows you to check out six books at a time |
| по шести пенсов за штуку | six pence apiece |
| подпилить ножки стола на шесть дюймов | saw six inches off the legs of a table |
| подымаешься по шести невысоким ступенькам | you mount by six easy steps |
| покупатель выложил шесть тысяч долларов наличными за новый автомобиль | the buyer paid $6000 down for the new car |
| покупатель выложил шесть тысяч долларов наличными за новый автомобиль | the buyer paid $6,000 down for the new car |
| полёт туда занял восемь часов, а обратно – только шесть | the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours |
| полёт туда занял восемь часов, а путь обратно только шесть | the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours |
| попросить позвонить в номер в шесть часов утра | ask for a wake-up call at 6 a.m. |
| потенциал с шестью степенями свободы | six degree-of-freedom potential |
| почти шесть часов | near upon six o'clock |
| правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет | the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years |
| правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет | the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years |
| правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет | administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years |
| правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет | administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years |
| приговорить кого-либо к шести месяцам каторжных работ | give someone six months' hard labour |
| приступ случился около шести дней назад | the attack occurred about six days ago |
| проведя в море шесть часов, корабль развернулся и поплыл домой | after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home |
| проведя в море шесть часов, теплоход развернулся и поплыл домой | after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home |
| прошло полных шесть дней, считая с того момента, как высыпала сыпь | six full days had passed dating from the time when the eruption appeared |
| пять целых и шесть десятых | five point six (5.6; 5,6) |
| растянуть платежи на шесть месяцев | spread the payments over a six-month period |
| результат умножения шести на три равен восемнадцати | the product of six and three is eighteen |
| ровно в шесть часов | at six o'clock prompt |
| с координационным числом шесть | sexicovalent |
| с пяти до шести | from five to six |
| с шестью ковалентными связями | sexicovalent |
| с шестью сторонами | six-sided |
| самое большое икрометание в Англии произошло сорок шесть лет назад | the greatest fall of spawn ever known in England occurred forty-six years ago |
| самолёт вылетает в шесть | the plane takes off at six |
| самолёт вылетает в шесть | plane takes off at six |
| семья арендовала эту квартиру всего шесть месяцев | the family's occupancy of the apartment lasted only six months |
| складывать три и шесть | add three to six |
| следовательно, общая резонансная энергия почти в шесть раз больше энергии самого бензола | the total resonance energy is therefore just six times that of benzene itself |
| слово, имеющее шесть значений | word with six meanings |
| слово, имеющее шесть значений | a word with six meanings |
| собрание началось в шесть часов | the meeting opened at six o'clock |
| стена высотой в шесть футов | wall six feet in height |
| столбы были расположены на расстоянии шести футов друг от друга | the posts were spaced six feet apart |
| строить в шесть рядов | draw up six deep |
| строиться в шесть рядов | draw up six deep |
| суд приговорил его к шести месяцам | the court gave him 6 months (тюрьмы) |
| суд приговорил его к шести месяцам каторжных работ | the court gave him six months hard labour |
| суд присудил его к шести месяцам заключения | the court gave him six months imprisonment |
| суд присудил его к шести месяцам каторжных работ | the court gave him six months hard labour |
| тачдаун оценивается в шесть очков | the touchdown is worth six points |
| только что пробило шесть | it has just gone six |
| три относится к четырём, как шесть к восьми | 3 is to 4 as 6 is to 8 |
| трёхвалентные полиэдры с шестью квадратами и гексагональными гранями | trivalent polyhedra with six square and hexagonal faces |
| у его племянника рост шесть футов | his nephew is six feet tall |
| у нас сперва было шесть членов | we had six members to start with |
| у этого лекарства имеется одно серьёзное ограничение – его действие продолжается только шесть часов | this drug has one important limitation, its effects only last six hours |
| фирма согласилась издать эти шесть статей одной книгой | the firm has agreed to bind up the six articles into one book |
| французы получают от пяти до шести недель отпуска в год | the French get five to six weeks vacation a year |
| цена была увеличена с шести пенсов до шиллинга | the price has been increased from sixpence to a shilling |
| цена была увеличена с шести пенсов до шиллинга | price has been increased from sixpence to a shilling |
| цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев | prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months |
| шести-координированные комплексы | six-coordinated complexes |
| шести лет | aged six |
| шесть голосов "за", три "против" и два воздержавшихся | 6 votes for, 3 against and 2 abstentions |
| шесть графств, окружающих Лондон | home counties |
| шесть игроков делятся на две группы по три человека | the six divide or "cut" into two sets of three |
| шесть колонн формируют основание массивного золотого трона | six columns underprop a rich throne of the massive ore |
| шесть мест багажа | six pieces of luggage |
| шесть недель такой работы измотали меня вконец | after six weeks of such work I was just about all in |
| шесть недель тюрьмы | six weeks detention |
| шесть ошибок в таком же количестве строк | six mistakes in as many lines |
| шесть пенсов | 6d |
| шесть плюс шесть равно двенадцати | six and six make twelve |
| шесть содержится в двенадцати два раза | six into twelve goes twice |
| ширина комнаты шесть футов | the room is six feet in breadth |
| ширина комнаты шесть футов | room is six feet in breadth |
| ширина реки здесь больше шести миль | the river here is more than six miles across |
| эта машина свободно вмещает шесть человек | the car holds six people comfortably |
| эти тридцать шесть голосов изменили исход выборов | these thirty six votes turned the election |
| это дерево имеет шесть футов в окружности | the tree is six feet round |
| этот сертификат действителен в течение шести месяцев | the certificate is good for six months |
| этот стол рассчитан на шесть человек | the table sits six people |
| я давно понял, что в этой жизни все ставки – шесть к пяти | I long ago came to the conclusion that all life is six to five against |
| я похудела до шести стоунов | I was down to six stone (ок. сорока килограммов) |
| я увидел шесть затягивающихся болячек слева на лбу | I saw six healing sores on the left forehead |
| я шесть недель провёл в Пакистане и других восточных странах | I've been in Pakistan and points East for six weeks |
