| Russian | English |
| английская шерстяная ворсовая ткань | British raised work (из основы и утка в 3-4 сложения с начёсом под бархат) |
| андалузские шерстяные гребенные ткани | Andalusians |
| аппарат для крашения гребенной шерстяной ленты в клубках | worsted package dyeing machine |
| аппарат для крашения шерстяного волокна | loose wool dyeing machine |
| аппаратная шерстяная пряжа с кольцепрядильной машины | ring-spun woollen yarn |
| безусадочная отделка шерстяных тканей | santorian process (процесс, снижающий валкоспособность и посадку тканей) |
| валка шерстяного пуха валка подшёрстка | fur felting |
| валка шерстяного трикотажа | knitted cloth fulling |
| волокнистый материал, добываемый из листьев растения Aloe vulgaris употребляется для производства шпагата, канатов и грубых тканей шерстяная пряжа для ручного вязания | aloe (носит название по месту в Шотландии где впервые производилась выпускается в продажу 2-унциевыми мотками) |
| волокно из шерстяного лоскута | softs |
| выработка гребенной шерстяной ленты | topmaking |
| выработка гребенной шерстяной ровницы | preparation |
| выработка ровницы из гребенной шерстяной ленты | worsted drawing |
| высокосортная шерстяная гребенная пряжа | botany yarn (60-го качества и выше) |
| высота шерстяного волокна | length of the crimped wool fibre |
| высший сорт шерстяной гребенной пряжи для шевиота | botany yarn |
| вытяжка и слабое кручение шерстяной ленты | slub |
| выход шерстяной гребенной ленты | top yield |
| вязальная шерстяная пряжа яркого цвета | Berlin wool |
| вязаная шерстяная куртка | guernsey |
| гидравлический пресс для прессования шерстяных товаров | hollow hot plate hydraulic press |
| гладкая отделка шерстяных тканей | clear woollen finish (ткани имеют ясно выраженное переплетение) |
| глянцевые плательные и подкладочные шерстяные ткани | Bradford lustre fabrics |
| гребенная неравномерная шерстяная лента топе низкого качества | bull muck |
| гребенная шерстяная лента | top sliver |
| гребенная шерстяная лента | worsted tops |
| гребенная шерстяная лента | wool top |
| гребенная шерстяная лента | tops |
| гребенная шерстяная лента | combed tops |
| гребенная шерстяная плательная ткань "анакостас" | anacostas (саржевого переплётения) |
| гребенная шерстяная плотная ткань в рубчик | needle cord |
| гребенная шерстяная пряжа из набивной ленты | melange |
| гребенная шерстяная пряжа, спряденная на колпачной прядильной машине | cap-spun worsted yarn |
| гребенная шерстяная саржа с цепочным эффектом | chain twill |
| гребенная шерстяная ткань с атласной подкладкой | satin back coating |
| гребенная шерстяная фланель | worsted flannel |
| гребенной шерстяной очёс | wool noils |
| грубая шерстяная ткань | pacputan (в Индии) |
| грубая шерстяная ткань "пакпутан" | pacputan |
| грубое ворсованное шерстяное одеяло | burry blanket |
| двойная шерстяная ткань для пледов | overlaid |
| двойной шерстяной драп | woollen double cloth |
| двухсторонняя гребенная шерстяная ткань с изнанкой саржевого переплётения | French-back |
| декатированное шерстяное изделие | treated wool product |
| декатированные шерстяные изделия | treated wool products |
| декатировка шерстяной ткани | potting process (путём запарки на перфорированных барабанах) |
| длина шерстяного волокна после распрямления его извитков | length of the stretched wool fibre |
| дополнительное окрашивание шерстяной ткани, сильно засорённой растительными примесями и мушками, от скопления растительных волокон | burl dyeing |
| дополнительное окрашивание шерстяной ткани, сильно засорённой растительными примесями и мушками, от скопления растительных волокон | buri dyeing |
| женская шерстяная пальтовая ткань из завитой пряжи | petit point (схожая с ратином и букле) |
| женский шерстяной шарф "нубия" | nubia (с узорным рисунком) |
| заварка шерстяной ткани | spotting |
| заключительная отделка гребенной шерстяной ленты | finishing |
| замасленная гребенная шерстяная лента | tops in oil |
| игольница вязальной машины roxano шерстяная плательная ткань "роксано" | frame needle row (саржевого переплётения) |
| исследовательская ассоциация шерстяной промышленности | wool Industries Research Association |
| качество гребенной шерстяной ленты | top quality |
| качество шерстяного волокна | quality of the wool fibre |
| клубок шерстяной пряжи | crewel |
| комбинированная машина для мойки и валки шерстяных трикотажных изделий | dolly |
| косичка шерстяного покрова овцы | lock of wool |
| костюмная ткань чисто шерстяная или полушерстяная с хлопчатобумажной кручёной основой и аппаратным утком | buckskin cloth |
| костюмная шерстяная ворсованная ткань с серебряными просновками | silvertone |
| костюмная шерстяная ткань "боливия" | Bolivia fabric (с бархатным ворсом) |
| красильная машина с перфорированным барабаном для гребенной шерстяной ленты | can top-dyeing machine |
| крашение гребенной шерстяной ленты по способу Эббота | Abbot dyeing process (на перфорированных катушках) |
| креповая плательная ткань с хлопчатобумажной основой и с шерстяным утком | mummy cloth |
| креповая плательная ткань с шёлковой основой и с шерстяным утком | mummy cloth |
| кроссбредная шерстяная пряжа | half-blood wool yarn |
| кусковой шерстяной товар | woollen piece goods |
| кусок ткани из натурального шёлка и шерстяной пряжи | silk-wool piece |
| линейная нумерация пряжи синоним count пасьма льняной пряжи 300 ярдов или 274 3 м номер асбестовой и стеклянной нити число раз по 100 ярдов нити на 1 англофунт номер шерстяной аппаратной пряжи число раз по 300 ярдов на один англофунт число игл на один дюйм 2 54 см в вязальном производстве | cut |
| льняная имитация шерстяной ткани | oxo wool |
| лёгкая ворсовая шерстяная ткань "данди" | dundee |
| лёгкая гребенная шерстяная ткань | delaine |
| лёгкая костюмная шерстяная ткань | tropical weights |
| лёгкая шерстяная пальтовая ткань "джаспелин" | jaspeline |
| лёгкая шерстяная пальтовая ткань с основой из тонкой гребенной шерсти и тонким утком из аппаратной шерсти | jaspeline |
| лёгкая шерстяная ткань "пальм-бич" | palm-beach (полотняного переплётения) |
| лёгкая шерстяная ткань плотного переплётения с гладкой шелковистой отделкой | tussah wool |
| машина для набивки гребенной шерстяной ленты | top printing machine |
| многоцветная шерстяная гребенная ткань саржевого переплётения | art serge |
| мойка шерсти с применением раствора солей шерстяного пота и пресса | scouring Duhamel system |
| мокрая декатировка шерстяной ткани | London-shrinking |
| мокрая обработка шерстяной ткани | setting (напр., заварка или декатировка) |
| морфология шерстяного волокна | morphology of the wool fibre |
| моток аппаратной шерстяной пряжи | heer (600 ярдов или 548,6 м) |
| моток льняной шерстяной пряжи | heer (600 ярдов или 548,6 м) |
| мягкое шерстяное волокно | fur fibre |
| мягкое шерстяное волокно | downy fibre |
| набивка шерстяной пряжи в ковровом производстве | drum printing |
| набор шерстяной ткани на картон при прессовании | piece cart |
| незамасленная гребенная шерстяная лента | dry-combed tops |
| непрочное шерстяное волокно | broken wool (напр., больной овцы) |
| номенклатура шерстяных угаров | flocks description |
| обработка шерстяного волокна хлором и меламиновой смолой по способу "мелафикс" | melafix process (для снижения свойлачиваемости и усадочности) |
| обработка шерстяной ленты на гладильной машине | back washing |
| обрывки шерстяного волокна | broken wool |
| общее название группы шерстяных пледов | tartan |
| одеяльная шерстяная саржа 2 / 2 | blanket twill |
| одёжная шерстяная ткань "паддок" | paddock (саржевого переплётения) |
| округлость шерстяного волокна | circularity of wool |
| основная гребенная шерстяная пряжа | worsted twist |
| основонастилочная шерстяная ткань, крашенная полотном | clear-finished piece-dyed fabric |
| отделанное шерстяное изделие | treated wool product |
| отделанные шерстяные ткани и штучные изделия | finishing wool fabrics |
| отделка шерстяной ткани без ворса | hard finish |
| отделка шерстяной ткани с зафильцованной поверхностью | moss finish |
| отметка о специальной декатировке на английском шерстяном товаре | London-shrunk |
| отпарка шерстяной ткани | steaming-off |
| отпарка шерстяной ткани, накатанной на перфорированный цилиндр | blowing |
| очень мягкая трикотажная шерстяная гребенная пряжа природного цвета, спряденная из альпака шерсти или из верблюжьего пуха | alpaca and camel-hair knitting yarn (тайлака) |
| пестротканая шерстяная ткань саржевого переплетения | tweed |
| печатание по гребенной шерстяной ленте | vigoureux printing |
| плательная шерстяная ткань "чаллис" | challis (полотняного переплётения, набивная или гладкокрашеная) |
| плательная шерстяная фланель | dress flannel |
| платировка шерстяного трикотажа хлопчатобумажной пряжей | sandwiching |
| плотная шерстяная ткань "тибет" | Thibet |
| плотные шерстяные носки-туфли | slipper socks (с прикреплённой у следа стелькой и лёгкой кожаной или меховой подошвой) |
| повреждённое шерстяное волокно | attacked wool fibre |
| подсинённая гребенная шерстяная лента | blued tops |
| полу гребенная шерстяная пряжа | semiworsted yarn |
| полугребенная шерстяная пряжа | semiworsted yarn |
| полутонкий шерстяной лоскут | serges |
| полушерстяная ткань из хлопчатобумажной и гребенной шерстяной пряжи | worsted union |
| посадка скобочек при изготовлении игольчатой ленты мокрая отделка шерстяных тканей | setting (заварка, декатировка и т. д.) |
| посадка шерстяных тканей орошением холодной водой и последующей сушкой в свёрнутом виде на бесконечной транспортёрной ленте | cold water shrinking of woolens and worsteds |
| потеря веса шерстяных тканей после различных процессов отделки | sinkage |
| продукт резки гребенной шерстяной ленты | cut tops of wool |
| промывка чесальной шерстяной ленты для гребенного прядения | backwashing of worsted |
| пряжа, скрученная из тонкой металлической проволоки с хлопчатобумажной или шерстяной нитью | brilliant yarn |
| пряжа шерстяная аппаратная | carded wool yarn |
| регенерация шерстяного жира | recovery of wool fat |
| регенерированная шерсть из тонкого шерстяного гребенного лоскута | merino wool |
| резаное шерстяное волокно | cut tops of wool (для смески с другими волокнами) |
| репсовая плательная ткань из сильно кручёной шерстяной пряжи | ottoman rib cloth |
| роговой слой шерстяного волокна | epidermis |
| роликовая машина для замыливания шерстяного сукна перед валкой | lecker |
| роликовая машина для пропитки шерстяного сукна перед валкой | lecker |
| с шерстяным утком | wool filled |
| саксонская шерстяная гребенная пряжа | Saxony woollen yarn |
| саржа с основой из искусственного шёлка и гребенным шерстяным утком | Beatrice twill |
| система нумерации аппаратной шерстяной пряжи | dram counts |
| система нумерации кручёного шёлка вес в драхмах 1000 ярдов нити показывает номер кручёного шёлка нумерация аппаратной шерстяной пряжи | dram count (число мотков по 250 ярдов каждый в одном англофунте показывает номер аппаратной пряжи) |
| система нумерации шерстяной гребенной пряжи | worsted counts |
| система нумерации шерстяной пряжи | wool counts |
| слабое шерстяное волокно | broken wool (напр., больной овцы) |
| смирненский шерстяной ковёр | Smyrna carpet |
| смирнский шерстяной ковёр | Smyrna carpet |
| сорт регенерированной шерсти из лоскута сильно свалянных чисто шерстяных изделий | mungo |
| сорт регенерированной шерсти из лоскута сильно свалянных чисто шерстяных изделий | munco |
| строение шерстяного волокна | architecture of wool fiber |
| суровая шерстяная ткань | roughers |
| ткань из шерстяных гребенных очёсов в яркую полоску | noil stripes |
| ткань креповая шерстяная | crepe wool fabric |
| толстая шерстяная ткань с густым ворсом | duffel (Andreyka) |
| тонкая гребенная шерстяная ткань | French merino |
| тонкая шерстяная камвольная ткань "изабел" | Isabel |
| тонкая шерстяная пряжа | Saxony merino |
| тонкая шерстяная ткани | wool sheer (гребенная или суконная) |
| тонкая шерстяная ткань | Saxony merino |
| тонкая шерстяная ткань "клоке" | blister cloth |
| тонкая шерстяная ткань "клокё" | cloky |
| тонкая шерстяная ткань "палл" | pall |
| тонкий шерстяной лоскут | merinos |
| тонкогребенная шерстяная пряжа | French-spun yarn |
| трикотажное полотно с шерстяным лицом и хлопчатобумажной изнанкой | lambsdown |
| тяжёлая хлопчатобумажная одёжная ткань саржевого переплетения с односторонним начёсом идёт на изготовление искусственной кожи или заменителя кожи и на пошив спортивных костюмов драп шерстяной с коротко подстриженным ворсом на лицевой стороне | doeskin |
| тяжёлая шерстяная пальтовая ткань | bearcloth (с длинным ворсом) |
| тяжёлая шерстяная ткань "макинак" | Mackinac cloth (с двухсторонним начёсом) |
| тяжёлая шерстяная фланель | navy twill (саржевого переплётения синего цвета) |
| узорные просновки в гребенной шерстяной ткани | pin stripes |
| фасонная пряжа с разноцветными узелками из набивной шерстяной ленты | Knickerbocker's yarn |
| флорентинская шерстяная ткань | florence |
| хлопчатобумажная ткань, имитирующая шерстяную | cottonade |
| хлорированная шерстяная пряжа | chlorinated yarn |
| чешуйка шерстяного волокна | wool scale |
| чешуйки шерстяного волокна | serrations |
| чешуйчатый слой шерстяного волокна | epidermis |
| чистая гребенная шерстяная лента | clear tops (без узелков и сорных примесей) |
| чисто шерстяная ткань | all-wool fabric |
| чисто шерстяная ткань | all-wool cloth (суконная) |
| чисто шерстяная ткань из гребенной шерсти | all worsted fabric |
| чисто шерстяной | wholly of wool |
| чисто шерстяной лоскут | pure wool rags |
| чисто шерстяной лоскут | all-wool rags |
| шерстяная белая фланель "салисбюри" | Salisbury |
| шерстяная ватка с чесальной машины | wool film |
| шерстяная ворсистая вышивальная пряжа | moss yarn |
| шерстяная ворсованная ткань "голдтон" | goldtone (с золотыми нитями) |
| шерстяная гребенная блестящая пряжа | lustre worsted yarn |
| шерстяная гребенная лента | top wool |
| шерстяная гребенная одёжная ткань "боливия" | bolivia (с уточным ворсом) |
| шерстяная гребенная пальтовая ткань | bordthea |
| шерстяная гребенная пряжа | worsted yarn |
| шерстяная гребенная пряжа | worsted weaving yarn |
| шерстяная гребенная пряжа "зефир" | zephyr yarn (низкой крутки) |
| шерстяная гребенная пряжа из тонкой мериносовой шерсти | botany worsted yarn |
| шерстяная гребенная пряжа с рогульчатой прядильной машины | flyer-spun worsted yarn |
| шерстяная гребенная саржа | navy serge (для морской формы) |
| шерстяная гребенная ткань "клейз" | clays |
| шерстяная гребенная трикотажная пряжа | worsted hosiery yarn |
| шерстяная гребенная трикотажная пряжа "букле" | chenille yarn |
| шерстяная диагональ репсового типа | cantoon |
| шерстяная женская пальтовая ткань | geos (сработанная из завитой пряжи с шишечками сходная с ратином и букле) |
| шерстяная женская пальтовая ткань из пряжи фасонной крутки | needlepoint fabric (сходная по внешнему виду с ратином и букле) |
| шерстяная или полушерстяная ткань атласного переплётения из пряжи высокого номера | everlasting cloth |
| шерстяная карбонизированная ткань | extracted cloth |
| шерстяная костюмная ткань в рогожку | hopsack |
| шерстяная лента для гребнечесания | sliver (MichaelBurov) |
| шерстяная материя | woolen fabric |
| шерстяная митенка | mitten (дамская перчатка без пальцев) |
| шерстяная митенка | mitt (дамская перчатка без пальцев) |
| шерстяная основа | wool warp |
| шерстяная основа из крашеного волокна | wool-dyed warp |
| шерстяная пальтовая ткань | naps |
| шерстяная пальтовая ткань "джеос" | geos |
| шерстяная пальтовая ткань "медвежья шкура" | bearskin (с длинным ворсом) |
| шерстяная плательная ткань "амазон" | Amazon (саржевого или атласного переплётения) |
| шерстяная плательная ткань в рубчик из пряжи правой и левой крутки | soleil |
| шерстяная плательная ткань в рубчик поперёк полотна | satara |
| шерстяная плательная ткань "сатара" | satara (в поперечный рубчик) |
| шерстяная подкладка | caddice |
| шерстяная подкладка | caddis |
| шерстяная подкладочная ткань саржевого переплетения | shallon |
| шерстяная полугребенная пряжа | mock-worsted yarn |
| шерстяная полугребенная пряжа | carded worsted yarn |
| шерстяная промышленность | woollen and worsted industry |
| шерстяная промышленность | manufacture of woollen goods |
| шерстяная промышленность | wool-manufacturing industry |
| шерстяная пряжа | cheviot |
| шерстяная пряжа | bay yarn |
| шерстяная пряжа для штопки | mending wool |
| шерстяная пряжа из регенерированной шерсти мунго | mungo yarn |
| шерстяная пряжа полугребенного прочёса | half-worsted yarn |
| шерстяная пряжа природной окраски | natural grey yarn (чёрная, коричневая, серая) |
| шерстяная пряжа с примесью искусственной шерсти | shoddy-mixture yarn |
| шерстяная пряжа с примесью регенерированной шерсти | shoddy-mixture yarn |
| шерстяная пряжа шодди | shoddy yarns (из регенерированной шерсти) |
| шерстяная пряжа "экстракт" | extract wool yarns (из регенерированной или искусственной шерсти, полученной из карбонизированного полушерстяного лоскута экстракт) |
| шерстяная пряжа "экстракт" | extract wool yarn (из регенерированной или искусственной шерсти) |
| шерстяная саржа 2 / 2, 3 / 3 | serge weave |
| шерстяная саржа 2 / 2 | serge twill |
| шерстяная саржа | serge cloth |
| шерстяная саржа | jersey cloth |
| шерстяная смеска | woollen blend |
| шерстяная средняя ровничная машина второго перехода | second intermediate |
| шерстяная суровая пряжа | natural grey yarn (некрашеная) |
| шерстяная тафта | wool taffeta |
| шерстяная тесьма | caddice |
| шерстяная тесьма | caddis |
| шерстяная ткань | woolen |
| шерстяная ткань | woolens |
| шерстяная ткань | buckskin (атласного переплётения) |
| шерстяная ткань | woollen |
| шерстяная ткань | woolen cloth |
| шерстяная ткань "балморал" | balmoral (саржевого переплётения) |
| шерстяная ткань "брайтон" | Brighton (вафельного переплётения с эффектами из шёлка или вискозы) |
| шерстяная ткань в полоску | ray |
| шерстяная ткань в чёрно-белую клетку | shepherd's tartan |
| шерстяная ткань в чёрно-белую клетку | shepherd's plaid |
| шерстяная ткань в чёрную и белую клетку | shepherd's check |
| шерстяная ткань в широкий рубчик | wide-wale cloth |
| шерстяная ткань "джаспер" | jasper (с чёрной основой и белым утком) |
| шерстяная ткань из узелковой пряжи | nubby wool fabric |
| шерстяная ткань ила шерстяное трикотажное полотно с начёсом | brushed wool |
| шерстяная ткань, обработанная на щёточной машине | brushed wool |
| шерстяная ткань с ворсованной изнанкой | balk back |
| шерстяная ткань с креповым эффектом | wool cremona |
| шерстяная ткань с примесью кроличьей шерсти | rabbits hair cloth |
| шерстяная ткань "снежинка" | snowflake (с белыми шишками на поверхности) |
| шерстяная ткань "солей" | soleil (в тонкий уточный рубчик с сильным блеском) |
| шерстяная ткань уточнонастилочная типа ткани Кашмир | French merino |
| шерстяная угарная пряжа | shoddy-mixture yarn |
| шерстяная фасонная спортивная ткань "бивуак" | bivouac |
| шерстяная фетровая шляпа | wool felt hat |
| шерстяная фланель в полоску или клетку | taffetas flannel (с противоусадочной отделкой для спортивных рубашек) |
| шерстяная форменная ткань | cadet cloth (для военных училищ) |
| шерстяное волокно, деструктированное в процессе хлорной обработки | over-chlorinated wool fibre |
| шерстяное волокно из ламы | WL (Yuriy83) |
| шерстяное гребенное оборудование | worsted machinery |
| шерстяное одеяло | xerga (испанское название) |
| шерстяное одеяло | covering |
| шерстяное суровьё | rougher |
| шерстяной азиатский ковёр "ак-гиссар" | Ac-Hissar carpet |
| шерстяной аукцион | wool sale |
| шерстяной бархат | worsted velvet |
| шерстяной бархат голландского производства | Utrecht velvet |
| шерстяной батист | wool batiste |
| шерстяной ватин | woollen interlining |
| шерстяной войлок | wool felt |
| шерстяной ворсовой половик | rugging |
| шерстяной вязаный шарф | comforter |
| шерстяной гребенной очёс | wool noil |
| шерстяной гребенной товар | worsted goods |
| шерстяной драп | woollen double cloth |
| шерстяной жир | natural grease |
| шерстяной жир | grease |
| шерстяной кашемир | royal cashmere |
| шерстяной коверкот | wool covert |
| шерстяной ковёр типа вильтонского | velvet carpet (из набивной пряжи с низким ворсом) |
| шерстяной креп | woollen cremona |
| шерстяной лоскут | woollen rags |
| шерстяной лоскут | machine wool |
| шерстяной муслин | delaine mousseline |
| шерстяной муслин | de laine muslin |
| шерстяной плед | tartan |
| шерстяной плюш | woolen plush |
| шерстяной прочёс | wool film |
| шерстяной пух | fur fibre |
| шерстяной пух | downy fibre |
| шерстяной рубчик "патент" | patent cord (с начёсом) |
| шерстяной серж | wool serge |
| шерстяной сырьевой аукцион | wool sale |
| шерстяной товар | wool goods |
| шерстяной тонкий бархат-шифон | woollen chiffon velvet |
| шерстяной уток | wool weft |
| шерстяной фетровый колпак | wool felt hood (для шляпы) |
| шерстяной шнур "аррасен" | arrasene (для вышивания) |
| шерстяной шнур для вышивания | arrasene |
| шерстяные ворсованные чулки | brushed wool hose |
| шерстяные вязаные изделия | knitted wool fabrics |
| шерстяные длинные очёски | robbings |
| шерстяные изделия | woolens |
| шерстяные нитки | wool yarn |
| шерстяные обраты | reprocessed wool |
| шерстяные обраты | comeback |
| шерстяные отходы и угары | wool wastes |
| шерстяные очески | end-wool |
| шерстяные очёски | robbings |
| шерстяные ткани и штучные изделия | woollens |
| шерстяные ткани из пряжи фасонной крутки с завитым ворсом | nubby wool fabrics |
| шерстяные ткани из пряжи фасонной крутки с шишечками | nubby wool fabrics |
| шерстяные ткани полотняного переплетения, имеющие вес 8-9 унций на 1 погонный ярд | one-and-ones |
| шерстяные товары | wool goods |
| шерстяные трикотажные изделия | jersey |
| шерстяные угары | wool flocks |
| шерстяные угары | waste wool |
| шерстяные угары при ворсовании ткани | flocks |
| шерстяные угары при отделке суконных тканей | flocks |
| шерстяные угары при стрижке ткани | flocks |
| шерстяные чулки | Cashmere hose |
| шерстяные штучные изделия | woolens |
| шерстяные штучные изделия | woollens |
| штапель шерстяного волокна | wool staple |
| штапель шерстяного волокна | woolstaple |
