| Russian | English |
| австралийская мериносовая шерсть | Botany wool |
| Австралийская служба анализа шерсти | Australian Wool Testing Authority |
| Австралийская федерация производителей шерсти и мяса | Australian Wool and Meat Producers' Federation |
| Австралийский совет по шерсти | Australian Wool Board |
| ангорская козья шерсть | mohair |
| ангорская шерсть | mohair |
| белоснежная шерсть | snow white |
| большие ножницы для стрижки шерсти | lewisson |
| большие ножницы для стрижки шерсти | lewis |
| ботинок из шерсти | bootikin |
| Британский совет по маркетингу шерсти | British Wool Marketing Board |
| валяльщик шерсти | felt maker |
| валяние шерсти | felting |
| валять шерсть | felt |
| варежка из шерсти | bootikin |
| варёная шерсть | boiled wool (её действительно варят, она становится тоньше, плотнее, лучше сохраняет тепло и больше не садится при стирке 6opmaTyxa) |
| верблюжья шерсть | camel-hair |
| вес: 7 фунтов шерсти | clove |
| взъерошенная шерсть | ruffled fur (capricolya) |
| визгу много, а шерсти мало | much cry and little wool |
| визгу много, а шерсти нет | great cry and little wool (slitely_mad) |
| визгу много, а шерсти нет | much cry but no wool (поговорка tadzmakhal) |
| вы хотите, чтобы мы отложили остаток шерсти для вас? | would you like us to place the rest of the wool aside for you? |
| вывоз запрещённых товаров, преимущественно английской шерсти | owling |
| вырабатывать ткань из шерсти | weave a cloth from wool |
| высший сорт шерсти | picklock |
| вычески из шерсти | waste wool |
| вышивание шерстью | crewel |
| вышивка шерстью на ткани | crewel work |
| вышивка шерстью на ткани | crewel |
| вышивка шерстью на ткани | crewel-work |
| вязальная шерсть | Berlin wool |
| вязка с узором "ромбиками" из разноцветной шерсти | argyle |
| вязка с узором "ромбиками" из разноцветной шерсти на гладком фоне | argyle |
| гладить кого-либо против шерсти | stroke someone's hair the wrong way |
| гладить кого-либо против шерсти | stroke somebody the wrong way |
| гладить кошку против шерсти | stroke the cat the wrong way |
| гладить по шерсти | gratify |
| гладить против шерсти | rub the wrong way |
| гладить кого-либо против шерсти | stroke against the hair |
| гладить против шерсти | rub someone the wrong way |
| гладить против шерсти | play hardball (конт.) |
| гладить против шерсти | rub up the wrong way (Anglophile) |
| гладить кого-либо против шерсти | ruffle feathers |
| гладить кого-либо против шерсти | rough up the wrong way |
| гладить кого-либо против шерсти | comb hair the wrong way |
| гладить против шерсти | stroke the fur the wrong way |
| гладить кого-либо против шерсти | stroke the wrong way, to stroke hair the wrong way |
| гладить кого-либо против шерсти | stroke the wrong way, to stroke fur the wrong way |
| гладить против шерсти | rub the fur the wrong way |
| гладить против шерсти | comb someone's hair the wrong way |
| город, куда преимущественно свозится шерсть для продажи | wool staple |
| грубая низкосортная шерсть | cow tail |
| грубая низкосортная шерсть | cow-tail (с задних ног овцы) |
| грубая шерсть | wool of a coarse staple |
| грубая шерсть | flock |
| грубая шерсть | common wool |
| грубая шерсть | downrights |
| грубая шерсть, растущая на ногах у овец | gare |
| древесная шерсть | wood fiber |
| единица веса шерсти | tod |
| жёсткая собачья шерсть | wire coat |
| заводская шерсть | pulled wool (получаемая при обработке кож) |
| из шерсти | jasey |
| из шерсти делают ткань | wool is made into cloth |
| из шерсти ткут ткань | wool is made into cloth |
| изделия из шерсти | woollen |
| имеющий на себе много шерсти | woolly (об овце) |
| искусственная шерсть | reclaimed wool |
| кипа шерсти | woolpack |
| клок сбившейся шерсти | dag-lock (у овцы, собаки) |
| клок сбившейся шерсти | dag lock |
| клок сбившейся шерсти | dag |
| клок свалявшейся шерсти | dag |
| клок шерсти | flock of wool |
| клочок шерсти | floc |
| клочок шерсти | flock |
| клубок шерсти | ball of wool |
| клубок шерсти | a ball of wool |
| количество снятой с овцы шерсти | clip |
| количество шерсти | carl |
| колотушка для разбивания шерсти | scutch |
| колотушка для разбивания шерсти | scutcher |
| колотушка для разбивания шерсти | fuller |
| кольцо перьев или шерсти вокруг шеи | tippet (у птиц и животных) |
| кольцо перьев или шерсти вокруг шеи | ruff (у птиц и животных) |
| колючая шерсть | scratchy wool |
| комок шерсти | furball (синоним hairball Solidboss) |
| комок шерсти | hairball (в желудке животного) |
| конец шерсти | thrum (у ткачей) |
| концы свалявшейся шерсти | dag locks (у овец) |
| короткая шерсть, состриженная перед забоем овцы | shearling |
| корыто для засаливания шерсти | oiling trough |
| кошки покрыты шерстью | cats are covered with hair |
| красить в шерсти | ingrain |
| красить в шерсти | engrain |
| кручёная шерсть | worsted |
| лицо, нелегально вывозившее шерсть или овец | owler (из Англии) |
| материя из верблюжьей шерсти | camel hair |
| материя из верблюжьей шерсти | camel's hair |
| материя из верблюжьей шерсти | camel-hair (часто с примесями) |
| материя из верблюжьей шерсти | camel's-hair (часто с примесями) |
| материя из верблюжьей шерсти | cameline |
| материя из некрашеной шерсти | beige |
| матрас, набитый шерстью | flock bed |
| Международный секретариат по шерсти | International Wool Secretary (Великобритания) |
| Международный секретариат по шерсти | International Wool Secretariat |
| мера веса для шерсти | clove (~3,2 кг) |
| мериносовая шерсть | merino |
| местечко, куда преимущественно свозится шерсть для продажи | wool staple |
| мешаная шерсть | over-heated wool |
| мешок шерсти | wool sack |
| мешок шерсти | wool pack |
| на этих товарах была этикетка "чистая шерсть" | these goods were marked "best quality" |
| набивать шерстью | pad |
| набитая шерстью подушка лорда-канцлера | woolsack |
| настриг шерсти | clip |
| настриг шерсти | wool clip |
| настриг шерсти | amount of wool shorn |
| настриженная шерсть | clip |
| натуральная шерсть | animal wool |
| Научная ассоциация по шерсти | Wool Research Association (Индия) |
| не имеющий шерсти | fleeceless |
| не покрытый шерстью | smooth |
| невыделанная шерсть | staple |
| некрашеная шерсть | undyed wool |
| нелегально вывозившее шерсть лицо | owler |
| немытая шерсть | raw greasy wool |
| немытая шерсть | wool in grease |
| Новозеландская научно-исследовательская организация по шерсти | Wool Research Organization of New Zealand |
| обезжиренная шерсть | scoured wool |
| обножная шерсть | breech (wool) |
| обрабатывать шерсть | work wool |
| обрабатывать шерсть гребенной планкой | gill |
| обработки и хранения шерсти | woolshed |
| овечья шерсть | fleece |
| овцы дают нам шерсть | sheep provide us with wool |
| одеяло из грубой шерсти | rug |
| одеяло из мохнатой шерсти | rug |
| окрашенное в шерсти | wool dyed (сукно) |
| окрашенный в шерсти | grainy |
| окрашенный в шерсти | grained |
| он занимается обработкой шерсти | he works in wool |
| он экипировался в Фениксе, раздобыв самый лучший в Аризоне готовый костюм из чистой шерсти | he outfitted in Phoenix, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona |
| остатки от вычесанной шерсти | noils |
| очищать от шерсти | grain (кожу) |
| пальто из чистой шерсти | the coat is all wool |
| паричок из шерсти | jasey |
| первая овечья шерсть | lamb's-wool |
| первая овечья шерсть | lamb |
| первая овечья шерсть | lamb's wool |
| первое грубое чесание шерсти | scribbling |
| по шерсти | with the grain (Shave with the grain for less irritation Islet) |
| по шерсти | with the fur (e.g. stroke with the fur kriemhild) |
| погладить по шерсти | gratify |
| погладить против шерсти | rub the wrong way |
| поднимать шерсть | bristle up |
| поднять шерсть | bristle up |
| пойти по шерсть, вернуться стриженным | go for wool and come home shorn |
| покрывать как бы шерстью | fleece |
| покрывать словно шерстью | fleece |
| покрытый шерстью | crinigerous |
| покрытый шерстью | woolled |
| покрытый шерстью | woolly |
| покрытый шерстью | fleecy |
| похожий на пучки шерсти | flocculent |
| похожий на шерсть | woolly |
| похожий на шерсть | fleecy |
| пресс для выжимания намыленной шерсти | wringing machine |
| приспособление для удаления с овцы свалявшейся шерсти | tagger |
| прям.перен. против шерсти | against the hair |
| против шерсти | against the grain |
| прочная шерсть | tough wool |
| пряжа из козьей шерсти | kashmir |
| прясть шерсть | spin a yarn |
| пучок шерсти | staple |
| резальщик шерсти для приготовления насыпных бумажных обоев | flock cutter |
| род ткани из тонкой шерсти | challis |
| рунная шерсть | wool in fleece |
| рынок шерсти | wool hall |
| рынок шерсти | wool-hall |
| с бешеной собаки хоть шерсти клок | even a rabid dog produces a bit of fur |
| с грубой шерстью | kempy |
| с жёсткой шерстью | wire-haired |
| с жёсткой шерстью | wire haired |
| с паршивой овцы хоть шерсти клок | it's good to gain even a flock of wool from the black sheep |
| с паршивой овцы хоть шерсти клок | even a wart adds something to the body |
| с паршивой овцы хоть шерсти клок | even the wart adds something to the body |
| с паршивой овцы хоть шерсти клок | it is good to gain even a flock of wool from the black sheep |
| с паршивой овцы хоть шерсти клок | even a mangy sheep's good for a little wool |
| с шелковистой шерстью | silky-coated (linton) |
| саксонская шерсть | Saxony (saxony; пряжа или ткань) |
| саржа из некрашеной шерсти | rug |
| сбор шерсти на кошарах и выгонах | wool gathering |
| свалявшийся клок шерсти | tag lock |
| свалянность шерсти | felting hair (у животных iwona) |
| свалять шерсть | felt |
| свободная верхняя одежда из верблюжьей шерсти | aba |
| свободная верхняя одежда из козьей шерсти | aba |
| скупщик шерсти в деревнях | wool driver |
| смеска шерсти с хлопком | cotton-wool mixture |
| смешивать синюю и белую шерсть | knit in blue with white wool (при вязании) |
| смотать шерсть в клубок | roll wool into a ball |
| смотать шерсть в клубок | roll wood into a ball |
| смотать шерсть и т.д. в клубок | roll the wool the string, etc. into a ball |
| сортировщик шерсти | woolstapler |
| сортировщик шерсти | stapler |
| сортировщик шерсти | woolsorter |
| сосновая шерсть | pine wood-wool |
| сосновая шерсть | pine needle-wool |
| состригать свалявшуюся шерсть с овец | tag |
| состриженная перед забоем овцы короткая шерсть | shearling |
| срезать заметку с шерсти овцы, вследствие чего она теряет ценность | clack wool |
| срезать сбившуюся шерсть | dag (с овец) |
| срезать свалявшуюся шерсть | tag (с овцы) |
| стальной гребень для чёски шерсти | fettler |
| стопроцентная шерсть | pure wool |
| стричь шерсть | clip (обыкн. овец) |
| судно, занимавшееся нелегальным вывозом шерсти | owler (из Англии) |
| судно, занимавшееся нелегальным вывозом шерсти или овец | owler (из Англии) |
| сукно, окрашенное в шерсти | cloth dyed in grain |
| сукно, окрашенное в шерсти | cloth dyed in the grain |
| сырая шерсть | crude wool |
| текстура шерсти | texture of the coat (cats Slanad) |
| ткань из верблюжьей шерсти | aba |
| ткань из гребенной шерсти | worsted |
| ткань из козьей шерсти | aba |
| ткань из натуральной неокрашенной шерсти | beige |
| ткань изготовленная частично или полностью из регенерированной шерсти | shoddy |
| ткань из шерсти ангорского кролика | Angora |
| ткань из шерсти ангорской козы | Angora |
| ткань из шерсти викуньи | vicuna |
| ткань из шерсти ламы | llama |
| ткань из шерсти ламы | lama |
| тонкая вычесанная шерсть | jersey |
| тонкая вязальная шерсть | Berlin |
| тонкая чёсаная шерсть | jersey |
| тонкая шерсть | caddis |
| тонкая шерсть | crewel (для вышивания) |
| тонкая шерсть | fingering (для чулок) |
| тонкая шерсть | saxony |
| тонкая шерсть с примесью козьего пуха | goat's wool |
| тонкая шерсть с примесью козьего пуха | goat's-wool |
| торг шерстью | wool trade |
| торговать шерстью | be in the wool business |
| торговец шерстью | stapler |
| торговец шерстью | woolstapler |
| торговец шерстью | wool driver |
| торговец шерстью | wool stapler |
| торговец шерстью | woolman |
| торговцы шерстью | the woollen trade |
| ты не можешь пропустить этот перевод: прочтя его, ты почувствуешь себя кошкой, которую гладят против шерсти | this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you |
| у зайцев шерсть побелела-зима близко | when a hare's fur turns white, winter is nigh |
| "Убитая в овечьей шерсти" | died-in-the-wool (Роман новозеландской писательницы детективов Эдит Найо Марш (Edith Ngaio Marsh) scherfas) |
| узел в шерсти | burl |
| упаковщик шерсти | wool winder |
| фланелевая шерсть | flannel wool |
| цена на шерсть поднялась до | wool jumped up to |
| чемодан из кожи, покрытой шерстью | a hair trunk |
| чесальщик шерсти | wool comber |
| чесание шерсти | carding |
| чистая шерсть | honest wool |
| чистая шерсть | all wool (Andrey Truhachev) |
| чистая шерсть | genuine wool |
| чистая шерсть | virgin wool |
| чистой шерсти | all-wool |
| чумная шерсть | murrain wool |
| чёсаная шерсть | combing wool |
| чёска шерсти | combing |
| шерсть альпака | alpaca |
| шерсть альпака | alpaca wool |
| шерсть "ангора" | Angora |
| шерсть ангорской козы | mohair |
| шерсть для вязания | knitting wool |
| шерсть для кашмирских шалей | shawl wool |
| шерсть для кашмирских шалей | shawl-wool |
| шерсть для набивки | stuffing |
| шерсть для ручного вязания и вышивания | worsted |
| шерсть домашних животных | pet hairs (dimock) |
| шерсть другого цвета на шее | torques |
| шерсть из лоскута | rag-wool |
| шерсть ламы | llama |
| шерсть ламы | lama |
| шерсть можно покрасить | wool takes dye |
| шерсть мёртвой овцы | mortling |
| шерсть мёртвой овцы | morling |
| шерсть носится лучше, чем шёлк | wool stands up better than silk |
| шерсть-обножка | breech (с задних ног и ляжек овцы) |
| шерсть окрашенные до обработки | ingrain |
| шерсть оленя | deer hair |
| шерсть оленя | deer-hair |
| шерсть от овцы первой стрижки | hog |
| шерсть от овцы первой стрижки | hog wool |
| шерсть от овцы первой стрижки | hog fleece |
| шерсть поступает на рынок в большом количестве | wool is coming in abundantly |
| шерсть с бумагой | wool and cotton |
| шерсть, снятая с кожи мёртвого животного | skin wool |
| шерсть тибетского козла, из которой делают кашмирские шали | shawl-goat |
| шерсть хорошо красится | wool takes the dye well |
| шерсть шетландской овцы | Shetland wool |
| Шерсть ягнёнка | Kurkwool (Используется при изготовлении высококачественных персидских ковров aminova05) |
| штапелеизмеритель для шерсти | woolstapler (прибор для сортировки волокна по длине) |
| шёлковая ткань из шёлка с шерстью | ottoman |
| шёлковая ткань или ткань из шёлка с шерстью | ottoman |
| щипальная машина для шерсти | scribbler |
| эта шерсть мягка на ощупь | this wool handles soft |
