| Subject | Russian | English |
| med. | асимметричный шейный тонический рефлекс | asymmetric tonic neck reflex (Andrey Truhachev) |
| med. | асимметричный шейный тонический рефлекс | tonic neck reflex (Andrey Truhachev) |
| med. | асимметричный шейный тонический рефлекс | ATNR (inspirado) |
| anat. | верхний шейный ганглий | ganglion cervicale superius (ганглий шейного отдела симпатического ствола, лежащий на уровне поперечных отростков II-III шейных позвонков; дает волокна к сосудам и органам головы, шеи и грудной полости Игорь_2006) |
| biol. | верхний шейный ганглий | superior cervical ganglion (ганглий шейного отдела симпатического ствола, лежащий на уровне поперечных отростков II-III шейных позвонков; дает волокна к сосудам и органам головы, шеи и грудной полости Игорь_2006) |
| med. | верхний шейный сердечный нерв | superior cervical cardiac nerve |
| med. | верхний шейный узел | superior cervical ganglion |
| anat. | верхний шейный узел симпатического ствола | superior cervical ganglion (самый крупный узел симпатического ствола, располагается спереди от поперечных отростков II‑III шейных позвонков Игорь_2006) |
| med. | верхушечно-шейный мастоидит | apical cervical mastoiditis |
| med. | второй шейный позвонок | axis (осевой) |
| anat. | второй шейный позвонок | 2nd cervical vertebra (MichaelBurov) |
| anat. | второй шейный позвонок | C2 (MichaelBurov) |
| anat. | второй шейный позвонок | second cervical vertebra (MichaelBurov) |
| med. | второй шейный позвонок | C2 |
| med. | второй шейный позвонок | odontoid vertebra |
| biol. | второй шейный позвонок | epistropheus |
| med. | задний шейный симпатический синдром | Barre-Lieou Syndrome (Tiny Tony) |
| med. | задний шейный симпатический синдром | posterior cervical sympathetic syndrome (Tiny Tony) |
| med. | задний шейный треугольник | posterior triangle of neck |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с черепом | dens axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с черепом | tooth of axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с черепом | tooth of the axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с черепом | dens (MichaelBurov) |
| anat. | каудальный шейный ганглий | ganglion cervicale inferius (Игорь_2006) |
| med. | каудальный шейный ганглий | inferior cervical ganglion (Игорь_2006) |
| med. | Корсет для фиксации шейных позвонков или жёсткий шейный ортез | cervical collar set/rigid neck brace (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| anat. | краниальный шейный ганглий | ganglion cervicale superius (Игорь_2006) |
| med. | краниальный шейный ганглий | superior cervical ganglion (Игорь_2006) |
| med. | лапаротомно-шейный доступ | surgical approach by cervicosternolaparotomy (Morning93) |
| fash. | не одетый в галстук / шейный платок | tieless |
| anat. | нижний шейный ганглий | ganglion cervicale inferius (ганглий шейного отдела симпатического ствола, часто сливающийся с первым грудным ганглием; лежит на уровне поперечного отростка VI шейного позвонка; дает волокна к сосудам и органам головы, шеи, грудной полости и в составе серых соединительных ветвей входит в плечевое сплетение Игорь_2006) |
| med. | нижний шейный ганглий | inferior cervical ganglion (ганглий шейного отдела симпатического ствола, часто сливающийся с первым грудным ганглием; лежит на уровне поперечного отростка VI шейного позвонка; дает волокна к сосудам и органам головы, шеи, грудной полости и в составе серых соединительных ветвей входит в плечевое сплетение Игорь_2006) |
| med. | нижний шейный сердечный нерв | inferior cervical cardiac nerve |
| med. | патологический шейный кифоз | trachelokyphosis |
| med. | первый шейный позвонок | cranial vertebra |
| med. | первый шейный позвонок | C1 |
| anat. | первый шейный позвонок | C1 (MichaelBurov) |
| anat. | первый шейный позвонок | 1st cervical vertebra (MichaelBurov) |
| anat. | первый шейный позвонок | first cervical vertebra (MichaelBurov) |
| med. | первый шейный позвонок | atlas |
| orthop. | передний шейный спондилодез | anterior cervical interbody fusion (iwona) |
| anat. | поперечный шейный нерв | transverse cervical nerve (Скоробогатов) |
| astronaut. | профилактический шейный амортизатор | vertebra protective shock absorber |
| gen. | пёстрый шейный платок | kinsman |
| med. | реберно-шейный артериальный ствол | costocervical trunk |
| med. | реберно-шейный ствол | costocervical trunk |
| gen. | сделать шейный захват | collar (в борьбе) |
| lat. | седьмой шейный позвонок | vertebra prominens |
| physiol. | спинно-шейный тракт | spinocervical pathways (входит в состав спинно-шейно-таламических путей Игорь_2006) |
| med. | средний шейный ганглий | ganglion cervicale medium (ганглий шейного отдела симпатического ствола, лежащий на уровне поперечных отростков IV-V шейных позвонков; дает волокна к сосудам и органам шеи, грудной полости, а в составе нервов плечевого сплетения – к верхней конечности Игорь_2006) |
| med. | средний шейный ганглий | middle cervical ganglion (ганглий шейного отдела симпатического ствола, лежащий на уровне поперечных отростков IV-V шейных позвонков; дает волокна к сосудам и органам шеи, грудной полости, а в составе нервов плечевого сплетения – к верхней конечности Игорь_2006) |
| neurol. | тонический шейный рефлекс | tonic cervical reflex |
| med. | туберкулёзный шейный лимфаденит | scrofula |
| med.appl. | фиксирующий шейный воротник | extrication collar (фиксирующий воротник; надевается на шею при подозрении на травму позвоночника Daria_Kis) |
| med. | шейный аденит | cervical adenitis |
| med. | шейный бандаж | neck brace (SergeiAstrashevsky) |
| med. | шейный бандаж | neck collar (Aktavia) |
| med. | шейный венозный шум | cervical venous hum |
| med. | шейный верхний ганглий | superior cervical ganglion |
| animat. | шейный воротник | neck brace (Are you staring at my neckbrace? South_Park) |
| med.appl. | шейный воротник | cervical collar |
| med. | шейный воротник | c-collar (= cervical collar VL$HE13N1K) |
| mil. | шейный воротник | throat protector (бронежилета igisheva) |
| med. | шейный воротник | cervical collar (неотложная помощь) |
| med. | шейный вытяжитель, который крепится в дверном проёме | Over-Door Traction Set (модифицированная петля Глиссона tania_mouse) |
| hist. | шейный галстук | steinkirk |
| hist. | шейный галстук | steenkirk |
| biol. | шейный симпатический ганглий | cervical ganglion |
| med. | шейный гиперлордоз | cervical hyperlordosis (Rada0414) |
| med. | шейный дивертикул | cervical diverticulum |
| med.appl. | шейный диссектор для аневризмы | aneurysm neck dissector |
| med. | шейный доступ | cervical approach (Данная классификация значительно облегчает сравнение гибридных методик, для которых необходима срединная стернотомия для доступа к проксимальной части дуги или только шейный доступ к месту поражения дистальной части дуги. bartov-e) |
| Makarov. | шейный зажим для птичьих тушек | poultry neck clamp |
| wrest. | шейный захват | headlock (Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | шейный захват | neck pinch (Vulcan neck pinch; тж. см. nerve pinch Taras) |
| embryol. | шейный изгиб | cervical flexure |
| med. | шейный изгиб позвоночника | cervicodorsal spinal curvature |
| med., embryol. | шейный изгиб спинного мозга | cervical flexure |
| med. | шейный каудальный ганглий | inferior cervical ganglion |
| mil. | шейный клапан | neck band |
| med. | шейный компрессионный синдром | cervical compression syndrome (при сдавлении нервных корешков пролабирующим межпозвоночным диском Игорь_2006) |
| med. | шейный компрессионный синдром | cervical disk syndrome (при сдавлении нервных корешков пролабирующим межпозвоночным диском) |
| animat. | шейный корсет | neck brace (South_Park) |
| med. | шейный корсет | foam collar (из пенопласта; который носят при переломе или смещении шейных позвонков DoctorKto) |
| med. | шейный краниальный ганглий | superior cervical ganglion |
| med. | шейный лимфаденит | cervical lymphadenitis (Игорь_2006) |
| anat. | шейный лимфатический коллектор | cervical nodal basin (Andy) |
| Makarov. | шейный лимфатический узел | cervical node |
| med. | шейный лимфатический узел, шейный лимфоузел | Cervical lymph node (Margarita Orlova) |
| med. | шейный лордоз | cervical lordosis |
| med. | шейный миелит | cervical myelitis |
| med. | шейный миозит | cervical myositis |
| med. | шейный нерв | cervical nerve |
| biol. | шейный нерв | cervical |
| med. | шейный нижний ганглий нижний шейный узел | inferior cervical ganglion |
| gen. | шейный нож | neck knife (maxim_nesterenko) |
| hi-fi | шейный обод | neckband (Andy) |
| gen. | шейный обод | neck band (в наушниках Andy) |
| forestr. | шейный обруч | quarter hoop |
| agric. | шейный обруч | collar |
| avia. | шейный обтюратор | neck seal (Emilia M) |
| avia., med. | шейный обхват груди | chest circumference |
| med. | шейный ортез | neck brace (shergilov) |
| med.appl. | шейный ортоз | cervical orthosis |
| gen. | шейный остеохондроз | cervical osteochondrosis (NBagniouk) |
| gen. | шейный отдел | cervical spine cord (Anne Grinko) |
| gen. | шейный отдел | cervical spine (Anne Grinko) |
| med. | шейный отдел пищевода | cervical esophagus |
| med. | шейный отдел позвоночника | cervical region of vertebral column (Alexey Lebedev) |
| med. | шейный отдел позвоночника | c-spine (cervical spine geoyulia) |
| biol. | шейный отдел позвоночника | cervical |
| neurol. | шейный отдел позвоночника | С-spine (Ying) |
| gen. | шейный отдел позвоночника | cervical spine cord (Anne Grinko) |
| med. | шейный отдел позвоночника | cervical spine |
| gen. | шейный отдел позвоночника | cervical vertebrae (In vertebrates, cervical vertebrae (singular: vertebra) are those vertebrae immediately inferior to the skull. wiki Alexander Demidov) |
| anat. | шейный отдел симпатического ствола | cervical region of the sympathetic chain (одна из четырёх частей симпатического ствола, состоящая из трёх околопозвоночных нервных узлов и соединяющих их межузловых ветвей. Все они расположены на глубоких мышцах шеи позади предпозвоночной пластинки шейной фасции Игорь_2006) |
| med. | шейный отдел спинного мозга | cervical part of spinal cord |
| med. | шейный отдел спинного мозга | cervical spinal cord (yanadya19) |
| avia. | шейный отдел спинного мозга | cervical cord |
| food.ind. | шейный отруб | collar butt (бескостный danylok) |
| med. | шейный перелом | cervical fracture (Tion) |
| surg. | шейный пищеводно-желудочный анастомоз | cervical esophagogastric anastomosis (igisheva) |
| gen. | шейный платок | gimp (у монахинь) |
| cloth. | шейный платок | stock (Mermaiden) |
| fash. | шейный платок | Gavroche (freywille.com wandervoegel) |
| textile | шейный платок | neck handkerchief |
| textile | шейный платок | muffler |
| gen. | шейный платок | neck-handkerchief |
| gen. | шейный платок | scarf |
| gen. | шейный платок | neck cloth |
| obs. | шейный платок | neckerchief |
| obs. | шейный платок | neckcloth |
| hist. | шейный платок | cravat |
| hist. | шейный платок | steinkirk |
| hist. | шейный платок | steenkirk |
| gen. | шейный платок | a neck handkerchief |
| gen. | шейный платок | collar |
| gen. | шейный платок | necktie |
| gen. | шейный платок | handkerchief |
| hist., Makarov. | шейный платок или галстук | steinkirk |
| hist. | шейный платок или галстук | steenkirk |
| relig. | шейный платок у монахинь | gimp |
| gen. | шейный платок, шарф | fascalia (yurt) |
| med. | шейный плексит | cervical plexitis |
| anat. | шейный позвонок C1 | first cervical vertebra (MichaelBurov) |
| anat. | шейный позвонок C1 | 1st cervical vertebra (MichaelBurov) |
| anat. | шейный позвонок C2 | axis (MichaelBurov) |
| anat. | шейный позвонок C2 | second cervical vertebra (MichaelBurov) |
| anat. | шейный позвонок C2 | 2nd cervical vertebra (MichaelBurov) |
| anat. | шейный позвонок C2 | C2 (MichaelBurov) |
| anat. | шейный позвонок C2 | odontoid vertebra (MichaelBurov) |
| anat. | шейный позвонок C1 | cranial vertebra (MichaelBurov) |
| med. | шейный позвонок | cervical vertebra |
| gen. | шейный позвонок | neck bone |
| agric. | шейный позвонок | neck vertebra |
| med. | шейный позвонок | epistropheus |
| anat. | шейный позвонок C1 | atlas (MichaelBurov) |
| med. | шейный позвонок | odontoid vertebra |
| med. | шейный позвонок | prominent vertebra |
| med. | шейный позвонок | cervical |
| med. | шейный позвонок | cervical vertebrae |
| gen. | шейный позвонок | neck-bone |
| med. | шейный посттравматический синдром | cervical tension syndrome (Игорь_2006) |
| med. | шейный посттравматический синдром | posttraumatic neck syndrome |
| med. | шейный радикулит | cervical radiculitis |
| orthop. | шейный расширитель Каспара | Caspar pin distractor (iwona) |
| med. | шейный рахисхизис и анэнцефалия | derencephaly (тяжелое уродство) |
| mil. | шейный ремень | neck sling (бинокля) |
| mil. | шейный ремень | neck sling (бинокля) |
| construct. | шейный ремень | neck strap (для удержания портативных аппаратов) |
| gen. | шейный ремень | our withers are unwrung |
| weap. | шейный ремень | neck sling (бинокля ABelonogov) |
| gen. | шейный ремень | withers |
| gen. | шейный ремешок | neck strap (Boris54) |
| media. | шейный ремешок с переключателем микрофона | microphone switch box and neck |
| mil. | шейный ремешок с переключателем микрофона | microphone switch box and neck strap |
| med. | шейный рефлекс | neck reflex |
| avia. | шейный рефлекс выпрямления | neck righting reflex |
| med. | шейный сегмент | cervical segment (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | шейный спондилез | cervical spondylosis |
| med. | шейный спондилоартроз | cervical spondylarthrosis |
| med. | шейный средний ганглий | middle cervical ganglion |
| med. | асимметричный шейный тонический рефлекс | tonic neck reflex (Andrey Truhachev) |
| anat. | шейный треугольник | triangle of neck (Скоробогатов) |
| biol. | шейный лимфатический узел | cervical node |
| astronaut. | шейный уплотнительный манжет | neck dam |
| Gruzovik, med. | шейный фиброзит | cervical fibrositis |
| gen. | шейный хребет | cervical spine cord (Anne Grinko) |
| gen. | шейный хребет | cervical spine (Anne Grinko) |
| gen. | шерстяной шейный шарф или платок | comfortable |
| med. | шея, шейный отдел позвоночника | C-spine (milayamoya) |
| med. | щитовидно-шейный артериальный ствол | thyroid axis |
| anat. | щитовидно-шейный артериальный ствол | thyrocervical arterial trunk (Игорь_2006) |
| med. | щитовидно-шейный артериальный ствол | thyrocervical trunk |
| med. | щитовидно-шейный ствол | thyrocervical trunk |
