| Russian | English |
| ампутация шейки матки | cervicectomy |
| ампутация шейки матки | trachelectomy |
| ампутация шейки матки | hysterotrachelectomy |
| базальный перелом шейки бедра | basilar fracture of femoral neck |
| болезненность при смещении шейки матки | cervical motion tenderness (OKokhonova) |
| болезни шейки матки | cervical lesions (Игорь_2006) |
| вакцина от рака шейки матки | cervical cancer vaccine (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| вальгусная деформация шейки бедренной кости | coxa valga (Natalya Rovina) |
| варусная деформация шейки бедренной кости | coxa vara (Natalya Rovina) |
| варусное положение шейки бедренной кости | Coxa vara (деформация бедренной кости, характеризующаяся уменьшением шеечно-диафизарного угла за пределы минимальной возрастной нормы Игорь_2006) |
| взятие мазков из влагалища, шейки и канала шейки матки | vagina, ectocervix and endocervix (smear) |
| взятие материала из канала шейки матки | endocervical sampling (Andy) |
| винт для остеосинтеза шейки бёдра | screw for the neck of the femur |
| винт для остеосиптеза шейки бедра | screw for the neck of the femur |
| вколоченный перелом шейки бедра | impacted femoral neck fracture |
| влагалищная часть шейки матки | exocervix (kirei) |
| влагалищная часть шейки матки | portio vaginalis (полностью: portio vaginalis cervicis kat_j) |
| внутренний зев шейки матки | internal orifice of the uterus (antoxi) |
| внутренний перелом шейки бедра | medial femoral neck fracture (mangcorn) |
| внутренняя фиксация сломанной шейки бедра | internal fixation of fractured neck of femur |
| внутриэпителиальная неоплазия шейки матки | CIN (cervical intraepithelial neoplasia Alex Lilo) |
| внутриэпителиальная неоплазия шейки матки | cervical intraepithelial neoplasia (CIN; Проявляется метаплазией эпителия шейки матки, которая предшествует развитию carcinoma in situ и инвазивному раку. Атипичные клетки выявляются в мазках-отпечатках, получаемых при кольпоскопии. Является начальной стадией развития рака. Лечение производится лазером или осуществляется конизация шейки матки (конусовидное иссечение с помощью электроножа патологически измененной шейки матки). Alex Lilo) |
| внутриэпителиальный рак шейки матки | intraepithelial carcinoma of uterine cervix |
| восстановительная операция на шейке и вертелах бедра | trochanterplasty |
| врождённая гипертрофия шейки мочевого пузыря | Marion disease (Игорь_2006) |
| врождённая контрактура шейки мочевого пузыря | Marion disease (Игорь_2006) |
| гвоздь для остеосинтеза шейки бёдра по Смит-Петерсену | Smith-Petersen intertroachanteric nail |
| гвоздь для шейки бёдра по Вотсону-Джонсу | Watson-Jones nail |
| гвоздь для шейки бёдра по Дулей | Dooley hip nail |
| гвоздь для шейки бёдра по Сечеру | Thatcher nail |
| гвоздь для шейки бёдра по Торнтону | Thornton type nail |
| гребень шейки ребра | crest of neck of rib |
| гребень шейки рёбра | ridge of neck of rib |
| диатермоконизация шейки матки | electrocauterizing conization of cervix uteri |
| дилататор канала шейки матки | uterine dilator |
| Дисплазия шейки матки аббревиатура от Cervical intraepithelial neoplasia. | CIN (Термин широко используется для градации диплазии т.е. от CIN = средняя дисплазия до CIN3 = злокачественная опухоль (карцинома) на начальной стадии развития (локальная). deyneko) |
| дисплазия шейки матки | cervical dysplasia (Skassi) |
| дисплазия шейки матки | cervical intraepithelial neoplasia (MichaelBurov) |
| дисплазия шейки матки | uterine neck dysplasia (MichaelBurov) |
| дистоция шейки матки | cervical dystocia (sankozh) |
| дисцизия шейки матки | discission of cervix uteri |
| дисцизия шейки матки | cervicotomy |
| длина шейки матки | cervical length (Инесса Шляк) |
| длина шейки матки | length of the cervix (antoxi) |
| железы шейки матки | cervical glands of uterus (трубчатые маточные железы, расположенные в слизистой оболочке шейки матки Игорь_2006) |
| инвазивный рак шейки матки | invasive cervical cancer (Мигель) |
| инклинация шейки бедра | angle of inclination (Игорь_2006) |
| инклинация шейки бедра | neck-shaft angle (угол пересечения продольной оси диафиза с осью шейки бедра Игорь_2006) |
| инструмент для измерения окружности шейки зуба | dentimeter |
| инструмент для рассечения шейки матки | hysterostomatome |
| интраэпителиальная опухоль шейки матки | cervical intraepithelial tumor |
| интраэпителиальный рак шейки матки | cervical intra-epithelial neoplasia |
| Исследование мазка из шейки матки | Examination by a swab (Инесса Шляк) |
| исследование мазков из влагалища, шейки и канала матки при проведении скрининга | vagina, ectocervix, endocervix |
| канал шейки матки | canalis cervicis uteri (Игорь_2006) |
| канал шейки матки | cervical canal of uterus |
| канал шейки матки | cervical canal of the uterus |
| карцинома шейки матки | cervical carcinoma (lubash13) |
| карцинома шейки матки | carcinoma of the uterine cervix |
| карцинома in situ шейки матки | cervical carcinoma in situ (vidordure) |
| киста шейки матки | cervix cyst (Boris54) |
| конизация шейки матки | cone biopsy |
| конизация шейки матки | cold knife cone biopsy (Dimpassy) |
| конизация шейки матки | cervical conization (конусовидное иссечение патологически измененной шейки матки CubaLibra) |
| конизация шейки матки | conization of the cervix |
| контрактура шейки мочевого пузыря | bladder neck obstruction |
| конусовидная эксцизия шейки матки | cervical conization (Skassi) |
| культя шейки матки | cervical stump (Игорь_2006) |
| латеральный перелом шейки бедра | lateral femoral neck fracture |
| лейкоплакия шейки матки | cervical leukoplakia |
| мазок из канала шейки матки | endocervical smear (kat_j) |
| мазок из шейки матки | cervical cytology test (mazurov) |
| мазок из шейки матки | cervical cytology smear (mazurov) |
| мазок из шейки матки | smear test (mazurov) |
| мазок из шейки матки | pap smear (mazurov) |
| мазок на онкоцитологию с шейки матки и цервикального канала | Papanicolaou smear (Dimpassy) |
| мазок с шейки матки на онкоцитологию | Pap smear (Dimpassy) |
| мазок с шейки матки на онкоцитологию | cervical smear (Dimpassy) |
| мазок с шейки матки на онкоцитологию | Pap test (Dimpassy) |
| мазок с шейки матки на онкоцитологию | smear test (Dimpassy) |
| мазок с шейки матки на онкоцитологию | Papanicolaou test (Dimpassy) |
| медиальная надкостница шейки бедренной кости | medial cortex (irinaloza23) |
| местнораспространённый рак шейки матки | locally advanced cervical cancer (Glebova) |
| микроинвазивный рак шейки матки | cervical microinvasive carcinoma |
| надвлагалищная часть шейки матки | endocervix (kirei) |
| недостаточность шейки матки | cervix incomplete (Lelishna) |
| несостоятельность шейки матки | incompetent cervix (CubaLibra) |
| обнажение шейки зуба | neck of tooth exposure |
| обнажение шейки матки | exposure of uterine cervix |
| обструкция шейки мочевого пузыря | bladder neck obstruction (Гера) |
| опухоль шейки матки | cervical tumor |
| относящийся к влагалищной части шейки матки | ectocervical |
| относящийся к губной поверхности шейки переднего зуба | labiocervical |
| относящийся к губной поверхности шейки переднего зуба | labiocervicai |
| относящийся к каналу шейки матки | endotrachelolis |
| относящийся к каналу шейки матки | endotrachelous |
| относящийся к каналу шейки матки | endocervical |
| относящийся к шейке матки и мочевому пузырю | cervicovesical |
| перелом основания шейки бедренной кости | basicervical fracture (love_me) |
| перелом шейки бедра | fractured hip (kat_j) |
| перелом шейки бедра | femoral head fracture (MichaelBurov) |
| перелом шейки бедра | hip fracture (Dimpassy) |
| перелом шейки бедра | femoral neck fracture (MichaelBurov) |
| перелом шейки бедра | cervical hip fracture |
| перелом шейки лучевой кости | fracture of neck of radius |
| пластическая операция на шейке матки | cervicoplasty |
| прижигание эрозии шейки матки | cervical cautery (Cauterization /cautery of cervical erosion WAHinterpreter) |
| размягчение шейки матки | softening of cervix |
| разрыв шейки | laceration of cervix (матки) |
| рак культи шейки матки | cervical stump cancer (Glebova) |
| рак культи шейки матки | carcinoma of cervical stump |
| рак шейки матки | cervix carcinoma (Dimpassy) |
| рак шейки матки | cervical cancer |
| ранняя стадия рака шейки матки | early cervical neoplasia |
| расположенный позади шейки матки | retrocervical |
| рассечение шейки матки | trachelotomy |
| рассечение шейки матки | hysterostomatotomy |
| рассечение шейки матки | hysterostomatomy |
| рассечение шейки матки | hysterocervicotomy |
| рассечение шейки матки | cervicotomy |
| растяжение шейки матки скопившейся кровью | hematotrachelos |
| растяжение шейки матки скопившейся кровью | hematofrachelos |
| расширение шейки матки и выскабливание | dilatation and evacuation (эвакуация плода) |
| расширение шейки матки и кюретаж | dilatation and curettage |
| расширитель канала шейки матки | dilator uterine |
| расширитель шейки матки Гегара | uterine dilator by Hegar |
| расширитель шейки матки Гегара | Hegar uterine dilator |
| резекция шейки мочевого пузыря | bladder neck resection |
| ретенционная киста шейки матки | retention cyst of the cervix (Tiny Tony) |
| сгибание тела матки под углом к шейке | metrocampsis |
| сгущать слизь в шейке матки | thicken the mucus of the cervix |
| синдром укороченной шейки матки | short cervix syndrome (baloff) |
| склероз шейки мочевого пузыря | bladder neck sclerosis (Болезнь Мариона относится только к первичному, врожденному склерозу шейки мочевого пузыря Helna) |
| склероз шейки мочевого пузыря | Marion disease (Игорь_2006) |
| скрининг шейки матки | cervical screening (Linera) |
| слизистая клетка шейки | mucous neck cell (желудочных желез Игорь_2006) |
| слизистая оболочка канала шейки матки | endocervix |
| слизистая пробка в шейке матки | cervical plug |
| стеноз шейки матки | cervical stenosis (Andrei Sedliarou) |
| стеноз шейки мочевого пузыря | bladder neck stenosis (tothestarlight) |
| стеноз шейки мочевого пузыря | bladder stenosis (Evgenia Myo) |
| субкапитальный перелом шейки бедра | subcapital femoral neck fracture |
| утоньшение шейки матки | effacement (при родах ksyusha123) |
| цервикальная интраэпителиальная неоплазия шейки матки | CIN (grafleonov) |
| цервикальная интраэпителиальная неоплазия шейки матки | cervical intraepithelial neoplasia (grafleonov) |
| цитологический мазок со слизистой шейки матки | Pap test (Владимир Владимирович Свиридов) |
| цитологический мазок со слизистой шейки матки | pap smears (pap tests; по Папаниколау) |
| шов на шейку матки | cervical stitch (vidordure) |
| шов на шейку матки | cervical cerclage (vidordure) |
| щипцы для пункционной биопсии шейки матки | cervical punch |
| язва шейки матки | Clarke's ulcer |
