 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | шевелить извилинами | grope about in the interstices of one's brain cells (He groped about in the interstices of his brain cells but could not find a feasible plan of escape. Taras) |
| slang | шевелить извилинами | use one's noodle (Well, alright, situation is neat. We all gotta use our beans to find a way out. == Значит, так, ситуация складывается клёвая. Мы должны всё хорошенько обмозговать.) |
| gen. | шевелить извилинами | use one's wits (SirReal) |
| idiom. | шевелить извилинами | pit wits (Alexey Lebedev) |
| amer. | шевелить извилинами | rack one's brains (Val_Ships) |
| slang | шевелить извилинами | use one's head bean (Well, alright, situation is neat. We all gotta use our beans to find a way out. == Значит, так, ситуация складывается клёвая. Мы должны всё хорошенько обмозговать.) |
| gen. | шевелить извилинами | use one's brains (пошевели извилинами! – use your brains! Taras) |
| gen. | я прямо видел, как шевелятся его извилины | I could practically see cogs in his mind turning (ad_notam) |