| Subject | Russian | English |
| nautic. | авария во время швартовки | accident during mooring operation (вк) |
| nautic. | авария во время швартовки | emergency during berthing operation (вк) |
| nautic. | авария во время швартовки | emergency during mooring operation (вк) |
| nautic. | авария во время швартовки | accident during berthing operation (вк) |
| tech. | баржа для швартовки | dummy |
| tech. | баржа для швартовки | dummy barge |
| shipb. | баржа для швартовки при недостаточной глубине воды у стенки | dummy |
| nautic. | баржа для швартовки при недостаточной глубине у стенки | dummy barge |
| nautic. | баржа для швартовки при недостаточной глубине у стенки | dummy |
| tech. | баржа для швартовки судов | dummy barge |
| O&G, oilfield. | вертикальная швартовка | vertical mooring (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | восьмиточечная система швартовки | eight-point mooring system |
| nautic. | гидроакустическая система швартовки | sonar docking system |
| nautic. | доплеровская гидроакустическая система навигации и швартовки | Doppler sonar navigation and docking system |
| oil | единая система швартовки | single-point mooring |
| oil | единая система швартовки | single point buoy mooring (глубоководная система, к которой могут швартоваться танкеры при разгрузке или погрузке нефти, поступающей по подводному трубопроводу) |
| Makarov. | естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов | cliff of natural or artificially frozen coastal ice, at which ships are moored |
| avia. | замок швартовки ЛА на палубе | deck lock |
| oil | капитан судна уведомляет о готовности судна к погрузке в порту погрузки или после швартовки судна | vessel tenders NOR at loadport or upon berthing (нефтеэкспорт YuV) |
| nautic. | кормовой пост швартовки | after docking position |
| nautic. | кормовой пост швартовки | aft docking position |
| nautic. | линия буев для швартовки катеров и шлюпок | trot |
| nautic. | линия швартовки на береговой полосе | beaching line |
| Makarov. | лодка была направлена к месту швартовки | the boat was run in to her moorings |
| gen. | место для швартовки судна | tie up |
| nautic. | место швартовки | mooring place |
| nautic. | место швартовки | moorage |
| nautic. | место швартовки | mooring area |
| yacht. | метод швартовки, когда один конец швартового троса связан с носом лодки, а другой-с якорем или портовой тумбой | swing mooring (Leylasi) |
| yacht. | метод швартовки, когда один конец швартового троса связан с носом лодки, а другой-с якорем или тумбой помосте в порту | swing mooring (Leylasi) |
| tech. | мягкая швартовка | compliant mooring |
| O&G. tech. | нагрузки от швартовки и взаимодействия танкера с причалом | interaction load |
| tech. | оборудование для швартовки груза | cargo tie-down device (на борту воздушного судна) |
| oil | одноточечная система швартовки | single point buoy mooring (глубоководная система, к которой могут швартоваться танкеры при разгрузке или погрузке нефти, поступающей по подводному трубопроводу) |
| oil | одноточечная система швартовки | single-point mooring |
| nautic. | одноточечная система швартовки | single-point mooring system |
| O&G, sahk.r. | одноточечная швартовка | single point mooring |
| gen. | операции по швартовке | mooring operations (FL1977) |
| nautic. | пал для швартовки судна | anchoring picket |
| merch.nav. | план швартовки | mooring plan (Ying) |
| nautic. | плата за пользование местом швартовки | pierage |
| shipb. | плашкоут для швартовки при недостаточной глубине воды у стенки | dummy |
| nautic. | "По местам стоять, приготовиться к швартовке!" | stand by for mooring! |
| gen. | подход к причалу / отход от причала и швартовка / отшвартовка судна | special sea detail |
| mil., navy | положение для швартовки | securing position |
| nautic. | понтон для швартовки при недостаточной глубине у стенки | dummy barge |
| nautic. | понтон для швартовки при недостаточной глубине у стенки | dummy |
| commer. | пост швартовки | docking station (на судне) |
| nautic. | пост швартовки | mooring station |
| tech. | пост швартовки | docking station |
| nautic. | пост швартовки | line-handling station |
| yacht. | приготовиться к швартовке | be ready mooring |
| yacht. | Приготовиться к швартовке! | Stand by mooring! |
| oil | причал отгрузки СПГ и устройство для швартовки судов | LNG jetty and mooing (Seregaboss) |
| oil | причал отгрузки СПГ и устройство для швартовки судов | LNG Jetty and Mooring |
| oil | причалы для швартовки океанских барж | piers for mooring oceangoing barges |
| nautic. | причалы для швартовки океанских барж | pier for mooring oceangoing barges |
| mil. | производить швартовку груза | rig a load for lift (для перевозки по воздуху) |
| navig. | радиолокатор для швартовки | docking radar (судов) |
| nautic. | радиолокатор для швартовки кораблей и судов | docking radar |
| tech. | радиолокационная станция для швартовки | docking radar |
| int.transport. | Расчётное время швартовки | ETB (ilyas_levashov) |
| navig. | режим швартовки | mooring mode (гидроакустической доплеровской системы) |
| tech. | РЛС для швартовки | docking radar |
| tech. | РЛС для швартовки судов | docking radar |
| nautic. | сборы за швартовку у стенки | quay dues |
| avia. | серьга для швартовки | shackle (воздушного судна) |
| avia. | серьга для швартовки | picketing shackle (воздушного судна) |
| nautic. | система мониторинга швартовки, вспомогательная система швартовки | DAM Dock Assisted Monitoring (ikondra) |
| O&G, sakh. | система швартовки | mooring system |
| oil | система швартовки танкеров | tanker mooring system |
| gen. | системы швартовки морских транспортных средств | offshore mooring systems (eternalduck) |
| O&G | специалист по швартовке | mooring master (MichaelBurov) |
| nautic. | средиземноморский метод швартовки | Mediterranean moor (кормой к пирсу с отдачей носовых якорей) |
| nautic. | средиземноморский метод швартовки | Med moor (кормой к пирсу с отдачей носовых якорей) |
| nautic. | схема швартовки | mooring pattern (CafeNoir) |
| nautic. | схема швартовки | mooring diagram (S. Manyakin) |
| O&G | точечный способ швартовки | SBM (MichaelBurov) |
| O&G | точечный способ швартовки | SPM (MichaelBurov) |
| O&G | точечный способ швартовки | single point mooring (MichaelBurov) |
| O&G | точечный способ швартовки | single buoy mooring (MichaelBurov) |
| tech. | точечный способ швартовки | single-point mooring (крупнотоннажных судов) |
| O&G | точечный способ швартовки крупнотоннажных судов | exposed location SBM (MichaelBurov) |
| O&G | точечный способ швартовки крупнотоннажных судов | SBM (MichaelBurov) |
| O&G | точечный способ швартовки крупнотоннажных судов | ELSBM (MichaelBurov) |
| O&G | точечный способ швартовки крупнотоннажных судов | SPM (MichaelBurov) |
| O&G | точечный способ швартовки крупнотоннажных судов | single buoy mooring (MichaelBurov) |
| O&G | точечный способ швартовки крупнотоннажных судов | single point mooring (MichaelBurov) |
| avia. | точка швартовки | mooring point (воздушного судна) |
| avia. | точка швартовки воздушного судна | aircraft tie-down point |
| avia. | точка швартовки груза | tie-down point (в кабине) |
| navig. | точность, требуемая для швартовки | dockside accuracy |
| oil | традиционная швартовка с буем | conventional buoy mooring |
| nautic. | турельная швартовка | turret mooring (Johnny Bravo) |
| nautic. | удар корпуса корабля при швартовке | fendering |
| nautic. | удар корпуса при швартовке | fendering (вк) |
| avia. | узел швартовки | mooring fitting |
| avia. | узел швартовки груза | cargo tie-down fitting (к полу кабины) |
| nautic. | управление судном при швартовке к другой стенке | handling alongside |
| nautic. | управление судном при швартовке к другому пирсу | handling alongside |
| nautic. | управление судном при швартовке к другому причалу | handling alongside |
| nautic. | управление судном при швартовке к другому судну | handling alongside |
| oil | устройство швартовки | mooring facility (Seregaboss) |
| mil., tech. | швартовка бортом | landing alongside |
| nautic. | швартовка бортом | alongside landing (к пирсу) |
| sport. | швартовка бортом к борту | alongside landing |
| nautic. | швартовка вплотную к стенке | close landing |
| nautic. | швартовка вторым бортом | double banking (MingNa) |
| avia. | швартовка груза | cargo lashing |
| avia. | швартовка груза | cargo securing |
| tech. | швартовка груза на воздушном судне | aircraft cargo lashing |
| nautic. | швартовка буксира к борту буксируемого судна двумя носовыми концами | double headline tie-up |
| mil. | швартовка к берегу | beaching |
| nautic. | швартовка к борту | alongside landing (судна) |
| nautic. | швартовка к борту корабля, стоящего у причала | double berth |
| O&G | швартовка к одиночной башне | STM (MichaelBurov) |
| oil | швартовка к одиночной башне | single tower mooring |
| O&G | швартовка к одиночному бую | SPM (MichaelBurov) |
| O&G | швартовка к одиночному бую | single point mooring (MichaelBurov) |
| O&G | швартовка к одиночному бую | single buoy mooring (MichaelBurov) |
| O&G | швартовка к одиночному бую | SBM (MichaelBurov) |
| O&G | швартовка к одиночному незащищённому бую | exposed location SBM (MichaelBurov) |
| O&G | швартовка к одиночному незащищённому бую | exposed location single buoy mooring (MichaelBurov) |
| O&G | швартовка к одиночному незащищённому бую | ELSBM (MichaelBurov) |
| insur. | швартовка к одному бую | Single buoy mooring |
| nautic. | швартовка к пирсу | landing |
| nautic. | швартовка к причалу | all fast (MichaelBurov) |
| nautic. | швартовка к причальной стенке | landing |
| nautic. | швартовка к судну лагом носом к корме | bow-to-stern landing |
| nautic. | швартовка кормой к причалу | stern-on mooring |
| fishery | швартовка лагом | dockside boarding |
| fishery | швартовка лагом | quayside boarding |
| nautic. | швартовка левым бортом | port-side-to mooring |
| nautic. | швартовка левым бортом | port-side-to moor |
| nautic. | швартовка на береговой полосе | beaching (СВП или десантного судна) |
| nautic. | швартовка на растяжках | spread mooring (Johnny Bravo) |
| nautic. | швартовка на растяжках | tie-down mooring (Johnny Bravo) |
| nautic. | швартовка нескольких кораблей бортом друг к другу | nesting |
| jarg. | швартовка к другому судну носом к корме | Chinese landing |
| nautic. | швартовка носом по течению | Chinese landing |
| nautic. | швартовка буксира к борту буксируемого судна одним носовым концом | single headline tie-up |
| nautic. | швартовка правым бортом | starboard-side-to mooring |
| nautic. | швартовка правым бортом | starboard-side-to moor |
| nautic. | швартовка правым бортом | starboard-side-to landing |
| nautic. | швартовка правым бортом | starboard-side landing |
| nautic. | швартовка буксира к борту буксируемого судна при буксировке борт о борт | power tie-up |
| nautic. | швартовка буксира к борту буксируемого судна при буксировке лагом | power tie-up |
| yacht. | швартовка: приготовиться к швартовке | be ready mooring |
| nautic. | швартовка растяжками | spread mooring (Johnny Bravo) |
| nautic. | швартовка растяжками | tie-down mooring (Johnny Bravo) |
| shipb. | швартовка с ближайшего расстояния | close landing |
| nautic. | швартовка с ближайшего расстояния | close aboard landing |
| shipb. | швартовка с большого расстояния | wide landing |
| nautic. | швартовка с динамическим позиционированием | dynamic positioning mooring (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | швартовка судов | Mooring of vessels |
| nautic. | швартовка танкера носом | bow mooring (к перегрузочному бую Val_Ships) |
| Gruzovik | швартовка техники на парашютных платформах | tying-down of equipment on paradrop platforms |
| nautic. | швартовка у причала | berthage |
| fishery | швартовка у причала | quayside boarding |
| fishery | швартовка у причала | dockside boarding |
| oil | шеститочечная система швартовки | six-point mooring |
| nautic. | шланги: швартовка к морским терминалам | hoses: mooring at sea terminals (название ст. 11 ч. 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| nautic. | якорная швартовка | anchoring mooring (Johnny Bravo) |
