| Subject | Russian | English |
| el.chem. | батарея для шаров-зондов | pilot ballon battery |
| Makarov. | батарея для шаров-зондов | pibal battery |
| tech. | верхняя точка подъёма шаров-мелющих тел | ball shoulder (в направлении вращения шаровой мельницы, характеризуется верхним углом раскатки – shoulder angle nikolkor) |
| billiar. | возвращение шаров на соответствующие точки согласно правилам конкретной игры | spotting balls |
| oil | гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве рабочей жидкости | RBSWF (rubber ball sand water frac) |
| tech. | гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве рабочей жидкости | rubber ball sand water frac |
| oil | гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | RBSOF (rubber ball sand oil frac) |
| tech. | гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | rubber ball sand oil frac |
| astronaut. | Группа по техническим проблемам, связанным с запуском научно-исследовательских шаров-зондов | Panel on Technical Problems Related to Scientific Ballooning (COSPAR) |
| tech. | данные по результатам наблюдений с помощью шаров-радиозондов | radiosonde observation data |
| tech. | данные с шаров-пилотов | pilot balloon reports |
| ecol. | запуск исследовательских шаров-зондов | scientific ballooning |
| gen. | запуск шаров-зондов | ballooning |
| mil., avia. | зондирование атмосферы с помощью шаров-пилотов | pilot balloon soundings |
| ecol. | зондирование с помощью шаров-пилотов | pilot balloon sounding |
| gen. | игра на бильярде в 15 шаров, расположенных треугольником | pyramids |
| ocean. | исследование атмосферы с помощью шаров-зондов | pilot-balloon sounding |
| el. | исследование верхних слоев атмосферы при помощи шаров-зондов | balloon sounding |
| Makarov. | кодовая форма для передачи данных от шаров-зондов постоянного уровня | Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data (COLBA) |
| ecol. | кодовая форма для передачи данных шаров-зондов постоянного уровня | Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data |
| met. | кюбель для загрузки шаров в мельницу | ball charging container (OK'67) |
| gen. | лёгкий удар бильярдных шаров друг о друга | kiss |
| billiar. | место расстановки шаров перед началом игры | foot of table |
| mil., artil. | наблюдение при помощи шаров-пилотов | pilot balloon observation (шаров-зондов) |
| tech. | наблюдения за счёт шаров-зондов | ballon observations |
| tech. | наблюдения с помощью шаров-зондов | balloon observations |
| ecol. | наблюдения с помощью шаров-зондов | balloon observation |
| mil., avia., conv.notation. | наблюдения с помощью шаров-зондов не производились из-за неисправности измерительных приборов | no radio winds aloft observation, instrument trouble |
| Makarov. | насадка из полых шаров с отверстиями | hollow ball packing |
| astronaut. | Национальный полигон для запуска научных шаров-зондов | National Scientific Balloon Facility (USA) |
| billiar. | начальное разбитие пирамиды, при котором можно достигнуть хорошего распределения шаров по поверхности стола, без какого-либо риска или возможности нарушить правила | free break (более подробно данный аспект рассматривается в правилах конкретных игр) |
| billiar. | нежелательное соударение шаров, которое привело к промаху | kiss-out |
| tech. | нижняя граница раскатки шаров-мелющих тел | ball toe (шаровой мельницы, характеризуется нижним углом раскатки – toe angle nikolkor) |
| nautic. | палуба для запуска шаров-пилотов | balloon release deck (на плавучей метеорологической станции) |
| mech.eng., obs. | патрон для закрепления шаров при обточке | ball turning chuck |
| navig. | пеленгатор для автоматического сопровождения шаров-зондов | automatic balloon-tracking direction finder |
| mil., avia., conv.notation. | по наблюдениям с помощью шаров-зондов обледенение происходит на высоте... | radiosonde observation icing at... |
| mil., avia., conv.notation. | по наблюдениям с помощью шаров-зондов обледенение происходит на высоте ... | radiosonde observation icing at |
| billiar. | позиция из двух или нескольких красных шаров, позволяющая выполнить комбинационный удар | plant |
| astronaut. | полёты шаров-зондов | balloon flights |
| media. | последовательность шаров на выходе перестановочного канала | output ball sequence |
| ecol. | проведение научных исследований с помощью шаров-зондов | scientific ballooning |
| mil., avia. | программа высотных измерений с использованием воздушных шаров-зондов с мозаичными датчиками | balloon altitude mosaic sensor measurement (program) |
| astronaut. | программа запуска шаров-зондов | MIKROBA balloon flights programme (Germany; МИКРОБА) |
| mil., avia., conv.notation. | радиозондирование атмосферы не производилось из-за отсутствия газа для шаров-зондов | no radio winds aloft observation, no gas available |
| mil., avia., conv.notation. | радиозондирование не производилось из-за отсутствия шаров-зондов | no radio winds aloft observation, no balloon available |
| billiar. | расположение шаров после удара | leave |
| billiar. | расположение шаров после удара игрока | leave |
| automat. | рычаг шаров центробежного регулятора | governor ball arm |
| transp. | рычаг шаров регулятора | governor ball arm |
| transp. | рычаг шаров центробежного регулятора | governor ball arm |
| astronaut. | Санрикский центр по запуску шаров-зондов | Sanriku Balloon Centre (Japan) |
| billiar. | ситуация, когда положение прицельных шаров во время удара не меняется | table in position |
| math., topol. | соединение шаров и сфер | join of balls and spheres |
| mil. | таблица для определения вертикальной скорости шаров-пилотов | free-lift table |
| gen. | традиционная игра заключающаяся в бросании трёх шаров по напоминающим кокосы предметам, закреплённым на шесте | cocoanut shie (Sakh) |
| ecol. | тропическая система шаров-зондов постоянного уровня | tropical constant level balloon system |
| billiar. | удар, при котором невозможно определить какого из двух шаров биток коснулся первым | split hit |
| billiar. | удар, при котором трудно определить, какого из прицельных шаров биток коснулся первым | split hit |
| Makarov. | фасонная насадка из полых шаров с отверстиями | hollow ball packing |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия шаров-пилотов | no pilot balloon observation, no balloons |
| gen. | ящик для шаров при баллотировке | ballot box |
