| Russian | English |
| болт с шаровой головкой | ball-headed bolt |
| буй с шаром на шесте | staff-and-globe buoy |
| буй с шаром на шесте | perch-and-ball buoy |
| верхняя точка подъёма шаров-мелющих тел | ball shoulder (в направлении вращения шаровой мельницы, характеризуется верхним углом раскатки – shoulder angle nikolkor) |
| веха с шаром | ball spar buoy |
| вкладыш шарового пальца | ball seat socket (Yerkwantai) |
| воздушный шар набирает высоту | the balloon climbs |
| воздушный шар набирает высоту | the balloon ascends |
| воздушный шар спускается | the balloon descends |
| волновой шар | umbilical core (flying) |
| вольтметр с шаровым разрядником | sphere gap voltmeter |
| вольтметр с шаровым разрядником | sphere-gap voltmeter |
| втулка с шаровой головкой | ballhead bushing |
| втулка управляющего клапана с шаровой головкой | ballhead pilot valve bushing |
| гидроаппарат с шаровым золотником | ball seating action valve |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве рабочей жидкости | rubber ball sand water frac |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | rubber ball sand oil frac |
| глиняный шар | clay ball |
| гнездо шарового наконечника рулевой тяги | spherical ballstud bearing |
| данные по результатам наблюдений с помощью шаров-радиозондов | radiosonde observation data |
| данные с шаров-пилотов | pilot balloon reports |
| датчик, подвешиваемый к шару-зонду | balloon-borne sensor |
| держатель для шара | balloon holder (шаров Andy) |
| жёсткое соединение вала с шаровым сегментом | rigid drive shaft-to-ball connection (Метран) |
| зажигание калильным шаром | hot-bulb ignition |
| зазор шаровой головки дышла | drawbar ball clearance |
| закрытый шаровой кран | closed ball valve (Johnny Bravo) |
| запуск шара-пилота | release of a pilot balloon |
| запуск шара-пилота | release of pilot balloon |
| земной шар | terrestrial globe |
| зеркальный шаровой пояс | wraparound mirror |
| измерительный шаровой разрядник | sphere-gap voltmeter |
| изолятор с шаровой заделкой | ball-ring insulator |
| изотропная шаровая волна | isotropic spherical wave |
| индекс измельчаемости в шаровой мельнице Бонда | Bond Work Index (drewelk78) |
| искровой промежуток шарового разрядника | sphere-electrode spark gap |
| искровой промежуток шарового разрядника | sphere gap |
| испытание по методу кольца и шара | ball-and-ring test |
| истирание при измельчении в стержневых или шаровых мельницах | high-stress abrasion |
| истирание при измельчении в шаровой мельнице | high-stress abrasion |
| истирание при измельчении в шаровых мельницах | high-stress abrasion |
| калильный шар | hot bulb |
| канавка шарового наконечника | ball end groove |
| кардан с шаровым кожухом | bell joint |
| карданное соединение с шаровым шарниром | self-contained cardan joint |
| клапан с шаровым сегментом | ball segment valve (Soulbringer) |
| климат земного шара | global climate |
| колпачковая крышка шарового шарнира | ball joint cap |
| кран шаровой с пробкой в опорах | trunnion mounted ball valve (Ditye) |
| кран шаровой трёхходовой | three way ball valve (MichaelBurov) |
| кран шаровой трёхходовой | tee ball valve (MichaelBurov) |
| кран шаровой трёхходовой | 3-way ball valve (MichaelBurov) |
| кран шаровой трёхходовой | TWBV (MichaelBurov) |
| кран шаровой трёхходовый | 3-way ball valve (MichaelBurov) |
| кран шаровой трёхходовый | tee ball valve (MichaelBurov) |
| кран шаровой трёхходовый | three way ball valve (MichaelBurov) |
| кран шаровой трёхходовый | TWBV (MichaelBurov) |
| кран шаровой 3-ходовой | 3-way ball valve (MichaelBurov) |
| кран шаровой 3-ходовой | tee ball valve (MichaelBurov) |
| кран шаровой 3-ходовой | three way ball valve (MichaelBurov) |
| кран шаровой 3-ходовой | TWBV (MichaelBurov) |
| лететь на воздушном шаре | balloon |
| метеорологический шар-зонд | meteorological balloon |
| метод кольца и шара | ball-and-ring method |
| метод шара и кольца | ball-and-ring method (для определения температуры размягчения аморфных веществ) |
| механизм переключения передач с шаровым шарниром | ball-and-socket gear shifting |
| молоток с шаровым бойком | ball set hammer |
| молоток с шаровым бойком | ball hammer |
| наблюдения за счёт шаров-зондов | ballon observations |
| наблюдения с помощью шаров-зондов | balloon observations |
| надувная антенна-шар | balloon inflated antenna |
| насадок индивидуальной вентиляции шарового типа | ball-type air outlet (в кабине) |
| независимая подвеска с шаровыми шарнирами | ball-joint suspension |
| нижняя граница раскатки шаров-мелющих тел | ball toe (шаровой мельницы, характеризуется нижним углом раскатки – toe angle nikolkor) |
| нутромер с шаровым наконечником | split-ball gauge (Харламов) |
| оболочка теплового воздушного шара | envelope of hot air balloon (alfastorm2005) |
| общий баланс энергии атмосферы земного шара | global energy balance |
| огненный шар | fireball (при атомном взрыве) |
| огненный шар | fire ball |
| одинарный шаровой обратный клапан | single ball check valve |
| палец с шаровым наконечником | kingpin |
| палец с шаровым наконечником | king pin |
| патрон шарового шарнира | ball joint socket |
| печатающее устройство с шаровой головкой | barrel printer |
| питающий шаровой клапан | supply ball valve |
| плавающий шар | floating ball (крана AlexeyH7) |
| планетарная шаровая мельница полного направления | full-directional planetary ball mill (Sagoto) |
| пластина для шара | ball plate (Aleks_Teri) |
| пневмоаппарат с шаровым золотником | ball seating action valve |
| пневмораспределитель с шаровым толкателем | ball-operated pneumatic valve |
| поверхность шара | ball face |
| подшипник для шаровой цапфы | ball-and-socket bearing |
| полнопроходной шаровой кран | full bore ball valve (Александр Стерляжников) |
| поплавковый шаровой регулятор | ball valve (расхода) |
| поплавковый шаровой регулятор расхода | ball valve |
| поршень с шаровой головкой | spherical piston |
| принтер с шаровой головкой | ball printer (wikipedia.org) |
| радиоветровой шар-зонд | rawinsonde balloon |
| радиус шара | radius of a sphere |
| разделительный шар | batching sphere (для одновременного транспортирования по трубопроводу различных продуктов) |
| реактивная тяга с двумя шаровыми пальцами | double-kingbolt link |
| реактивная тяга с двумя шаровыми пальцами | double kingbolt link |
| реактор с шаровой засыпкой | pebble bed reactor |
| реактор с шаровой засыпкой | pebble-bed reactor |
| рукоятка с шаровой головкой | ball crank |
| рукоятка с шаровым противовесом | balance crank |
| рычаг шаров | governor ball arm |
| рычажно-шаровой клапан | ball-and-lever valve |
| сведения, получаемые с радиозонда на воздушном шаре | radiosonde balloon |
| светомерный шар | integrating sphere |
| светомерный шар | Ulbricht sphere |
| светомерный шар | photometric integrator |
| светомерный шар | globe photometer |
| сигнальный шар | signal ball |
| сигнальный якорный шар | black ball |
| сигнальный якорный шар | anchor ball |
| система радиозондирования с помощью воздушных шаров | radiosonde balloon |
| система слежения за шарами-зондами | balloon-tracking system |
| среднеходная шаровая мельница | ball-race mill |
| средний радиус земного шара | mean earth radius |
| стандартнопроходной шаровой кран | reduced bore ball valve (gorbulenko) |
| стандартнопроходной шаровой кран | reduced port ball valve (gorbulenko) |
| стеклянный шар | glass sphere |
| суппорт для обработки шаровых поверхностей | ball-forming rest |
| суппорт для обточки шаровых поверхностей | ball-turning rest |
| твёрдое покрытие RAM для шара и седла запорной арматуры | rocket applied metallic coating (MichaelBurov) |
| твёрдое покрытие RAM для шара и седла запорной арматуры | RAM (MichaelBurov) |
| твёрдое покрытие RAM для шара и седла запорной арматуры | RAM coating (MichaelBurov) |
| твёрдость по Шару | Shore hardness |
| теплота земного шара | geothermal heat |
| трубчатая шаровая мельница | tube ball mill (makhno) |
| уравновешенный шар | no-lift balloon (для метеонаблюдений) |
| уравновешенный шар | zero-buoyancy balloon (для метеонаблюдений) |
| уравновешенный шар | horizontally floating balloon (для метеонаблюдений) |
| уравновешенный шар | constant-level balloon (для метеонаблюдений) |
| уравновешенный шар | drifting balloon (для метеонаблюдений) |
| уравновешенный шар-зонд | transosonde |
| уравновешенный шар-зонд, дрейфующий шар-зонд | zero-buoyancy balloon |
| уравновешенный шар-зонд, дрейфующий шар-зонд | no-lift balloon |
| уравновешенный шар-зонд, дрейфующий шар-зонд | zero-buoyancy band |
| цельносварной стальной шаровой кран | fully welded ball valve (Johnny Bravo) |
| центр сбора метеорологических данных на земном шаре для ВВС | Air Force global weather central |
| чашка шарового подпятника | ball cup |
| шар-зонд, дрейфующий на опорном уровне | reference-level balloon (заданном) |
| шар-зонд сверхдавления | superpressure balloon |
| шар-зонд-носитель | carrier balloon |
| шар-пилот | pilot balloon (метео) |
| шар-радиозонд | radiosonde balloon |
| шар соединительного штока | Connecting rod ball (Konstantin 1966) |
| шарнир шаровой опоры | ball stud pivot |
| шарнирно-шаровое соединение | knuckle-and-socket joint |
| шаровая баба | headache ball |
| шаровая баба | breaker ball |
| шаровая барабанная мельница | tube mill |
| шаровая барабанная мельница | ball-tube mill |
| шаровая волна | spherical wave |
| шаровая втулка | ball bushing |
| шаровая головка | ballhead |
| шаровая головка | ball-and-socket head (штатива) |
| шаровая головка | ball head |
| шаровая головка | ball end |
| шаровая заглушка | ball plug |
| шаровая задвижка | spherical valve (трубопровода) |
| шаровая задвижка с металлическим седлом | metal seat ball valve (MichaelBurov) |
| шаровая запорная арматура с полноповоротным приводом | torque turn ball valve (MichaelBurov) |
| шаровая зона | spherical zone |
| шаровая кнопка | ball button |
| шаровая коробка | ball case |
| шаровая лампа | bulb-shaped lamp |
| шаровая мельница | bead mill |
| шаровая мельница | ball drum |
| шаровая мельница тонкого помола | ball-mill pulverizer |
| шаровая мельница тонкого помола | ball mill pulverizer |
| шаровая молния | globular discharge |
| шаровая молния | fireballs |
| шаровая молния | ball lightning |
| шаровая опора | spherical bearing |
| шаровая опора | ball |
| шаровая опора | ball and socket |
| шаровая опора | ball bearing |
| шаровая опора | spherical joint |
| шаровая опора в сборе | ball joint assembly |
| шаровая опора отвала | bulldozer ball and socket |
| шаровая опора поперечной рулевой тяги | tie-rod ball |
| шаровая опора рычага управления | spherical control lever bearing |
| шаровая опора тягового бруса | drawbar ball and socket |
| шаровая опора цилиндра | spherical cylinder bearing |
| шаровая опора цилиндра стрелы | boom spherical cylinder bearing |
| шаровая пара | spherical pair |
| шаровая печатная головка | type ball |
| шаровая пипетка | bulb pipet |
| шаровая поверхность | spherical surface |
| шаровая пята | spherical pivot |
| шаровая пята | ball joint |
| шаровая пята | ball end |
| шаровая точка | umbilical point |
| шаровая трамбовка | ball rammer |
| шаровая тяга в сборе | ball assembly |
| шаровая установка пулемёта | machine-gun ball mount |
| шаровая фреза | ball cutter |
| шаровая функция | spherical function |
| шаровая цапфа | ball trunnion |
| шаровая цапфа | ball pin |
| шаровая цапфа | trunnion ball |
| шаровая цапфа | ball gudgeon |
| шаровая цапфа | ball end |
| шаровая цапфа отвала | bulldozer trunnion ball |
| шаровая цапфа отвала бульдозера | bulldozer blade trunnion ball |
| шаровая часть | ball portion |
| шаровая часть деформации | volumetric part of strain (feayelena) |
| шаровая штативная головка | ball-and-socket head |
| шаровое гнездо тяги | tie rod bolt socket |
| шаровое зеркало | ball mirror |
| шаровое соединение | globe joint |
| шаровое соединение | joint head (valerchen) |
| шаровое соединение | ball connection |
| шаровое сочленение | calotte |
| шаровое шарнирное соединение | Ball-in-Socket Hinge (leahengsell) |
| шаровое шарнирное соединение | ball joint |
| шаровое шарнирное соединение | spherical joint |
| шаровое шарнирное сочленение | ball coupling |
| шаровой аккумулятор | spherical accumulator |
| шаровой анод | ball-type anode |
| шаровой анод | ball anode |
| шаровой вкладыш | spherical bearing |
| шаровой гидрофон | spherical hydrophone |
| шаровой затвор | rotary valve |
| шаровой затвор | ball valve |
| шаровой затвор | hail lock |
| шаровой затвор | spherical valve |
| шаровой затвор | sphere valve |
| шаровой затвор | revolving valve |
| шаровой затвор прямого действия | self-venting ball (xltr) |
| шаровой затвор с металлическим седлом | metal seat ball valve (MichaelBurov) |
| шаровой изолятор | globe insulator |
| шаровой клапан | bullet valve |
| шаровой клапан в сборе | ball valve assembly |
| шаровой клапан выделения сигнала | ball resolver valve |
| шаровой клапан выделения сигнала распределителя рулевого управления | steering control valve ball resolver valve |
| шаровой клапан с V-образным запорным элементом | V-notch ball valve (запорный элемент в виде сегмента шара с внутренней поверхностью V-образного профиля Сабу) |
| шаровой клапан с опорной цапфой | trunnion mounted ball (Aleks_Teri) |
| шаровой клапан с опорным седлом | seat supported ball valve (metso.com, metso.com zhm-zoya) |
| шаровой клапан форсунки | nozzle ball valve |
| шаровой кран | ball valve (Andrey Truhachev) |
| шаровой кран | ball cock (Andrey Truhachev) |
| шаровой кран | ball-gage cock |
| шаровой кран с верхним разъёмом / доступом к шару / | TEBV |
| шаровой кран с металлическим седлом | metal seat ball valve (MichaelBurov) |
| шаровой маркер | marker ball (для подземных коммуникаций translator911) |
| шаровой наконечник | joint end |
| шаровой наконечник | ball |
| шаровой наконечник рычага | ballpoint lever end |
| шаровой наконечник тяги | rod end ballstud |
| шаровой наконечник тяги | rod end ball stud |
| шаровой обратный клапан | ball-and-seat valve |
| шаровой палец рулевой сошки | steering arm pin |
| шаровой переключающий клапан | ball changeover valve |
| шаровой плафон | globe |
| шаровой пустотелый разделитель | ball hollow divider |
| шаровой разряд | globular discharge |
| шаровой разрядник | sphere gap |
| шаровой разрядник | sparking ball |
| шаровой разрядник | spark ball |
| шаровой регулятор | rollerball |
| шаровой регулятор | ball governor |
| шаровой резервуар | spherical vessel |
| шаровой ротор | spherical rotor |
| шаровой сегмент | segment of a sphere |
| шаровой сегмент | segment of sphere (напр. подвидного соединения манипулятора) |
| шаровой сегмент с v-образной канавкой | v-notch ball (Метран) |
| шаровой сектор | sector of a sphere |
| шаровой сектор | sector of sphere |
| шаровой сифон | ball siphon (ericorporation.ru fa158) |
| шаровой ТВЭЛ | fuel sphere |
| шаровой тепловыделяющий элемент | spherical fuel element |
| шаровой тепловыделяющий элемент | fuel sphere |
| шаровой фотоаппарат | ball camera (для фотографирования сверху при подбрасывании) |
| шаровой фотометр | globe photometer |
| шаровой фотометр | sphere photometer |
| шаровой фотометр | Ulbricht globe photometer |
| шаровой шарнир | spherical joint |
| шаровой шарнир | spherical linkage |
| шаровой шарнир | pivot ball |
| шаровой шарнир | ball socket |
| шаровой шарнир | joint head (valerchen) |
| шаровой шарнир | ball-and-socket hinge |
| шаровой шарнир отвала | blade ball |
| шаровой шарнир подъёмного крюка | load ball (у подъемного крана Banknote) |
| шаровой шарнир с левой резьбой | ball joint, L.H. thread |
| шаровой шип | spherical joint |
| шаровой шип | ball joint |
| шаровой шкворень | spherical centre pivot |
| шаровой шрифтоноситель | typeball (wikipedia.org) |
| шаровой штырь | ball dowel |
| шаровой электроскоп | pitch-ball electroscope |
| шаровой якорь | ball armature |
| шаровый вентиль | ball faucet (Самурай) |
| шаровый кран | ball valve (Sloneno4eg) |
| шаровый кран с корпусом из n частей | n-piece ball valve (Alexey Lebedev) |
| n-piece ball valve шаровый кран с корпусом из n частей | n-pc ball valve (Alexey Lebedev) |
| шпилька с шаровым наконечником | ballstud |
| эксцентричное вращение шарового сегмента | eccentric rotation of the valve plug (Метран) |
| ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющих элементов | pebble-bed nuclear reactor |
| ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющих элементов | pebble-bed reactor |
| ядерный реактор с псевдоожиженным слоем шаровых тепловыделяющий элементов | fluidized bed reactor |
