| Russian | English |
| аллея для игры в шары | mall |
| алюбитовые шары | alumina balls (logovitch) |
| балансировать шаром | balance a ball (a pole, a stick, a plate, etc., и т.д.) |
| баллотировочный шар | ball |
| баллотировочный шар | pill |
| баллотировочный шар | ballot |
| береговой сигнальный шар | beach ball |
| бильярдные шары | ivory |
| бильярдный шар | billiard ball |
| бить шар дуплетом | double (в бильярде) |
| было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьёзно, как будто это была его профессия | George used to be bent on taw as a profession |
| в виде шара | globe shaped |
| в виде шара | globe-shaped |
| в любое время дня и ночи в любой точке земного шара | around the world, around the clock (spider13) |
| в любом месте земного шара | anywhere in the world (источник dimock) |
| в любую точку земного шара | anywhere in the world (Soulbringer) |
| в форме шара | it the form of a globe |
| в форме шара | ball-shaped |
| в форме шара | in the form of a globe |
| водная поверхность земного шара | sea |
| воздушный шар | air-balloon |
| воздушный шар | air-ballon |
| воздушный шар | hot-air balloon (AD Alexander Demidov) |
| воздушный шар | fire balloon (с нагретым воздухом) |
| воздушный шар | air balloon |
| воздушный шар | bally balloon (stacey_spacey) |
| воздушный шар | fly house (ballon; fly house TaylorZodi) |
| воздушный шар | air ballon |
| воздушный шар | hot air balloon (ABelonogov) |
| воздушный шар | aerostat |
| воздушный шар взлетел | the balloon went up (в во́здух) |
| воздушный шар, наполненный горячим воздухом | montgolfier |
| воздушный шар спустился на поле | a balloon descended in the field |
| вокруг земного шара | round the world (Artjaazz) |
| волшебный шар | eight ball (rodjer44) |
| "волшебный шар" | magic 8-ball (grafleonov) |
| все моря и океаны земного шара | the seven seas |
| выставка шара | lead (на бильярде) |
| выставлять шар | play first (на бильярде) |
| гадание на хрустальном шаре | crystal balling (Alexey Lebedev) |
| гелиевые шары | helium balloons (Никита Лисовский) |
| глобус земного шара | terrestrial globe |
| гнать шар в лузу | dribble (в бильярде) |
| головоломка в виде шара-лабиринта | perplexus (ad_notam) |
| дайте мне точку опоры, и Я переверну земной шар | give me somewhere to stand, and I will move the earth (Franka_LV) |
| дайте мне точку опоры, и я переверну земной шар | give me somewhere to stand, and I will move the earth (Franka_LV) |
| двухпозиционный шаровой кран | on-off ball valve (Alexander Demidov) |
| декоративный садовый шар | lawn ball (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| декоративный садовый шар | gazing ball (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| декоративный садовый шар | chrome ball (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| декоративный садовый шар | mirror ball (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| декоративный садовый шар | gazing globe (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| декоративный садовый шар | garden ball (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| декоративный садовый шар | yard globe (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| делать круглым как шар | sphere |
| деревянный молоток для игры в шары | mall |
| деревянный шар с отверстием, употребляемый в камер-обскуре | scioptric ball |
| деревянный шар с отверстием, употребляемый в камер-обскуре | scioptic ball |
| детский бассейн с шарами | ballpit (BabaikaFromPechka) |
| диско-шар | glitterball (nutsey) |
| диско-шар | disco ball (fiuri2) |
| думать, что луна представляет собой шар | judge the moon to be a globe (the distance to be about four miles, etc., и т.д.) |
| если надуть воздушный шар светильным газом, то он поднимется в воздух | coal-gas will float a balloon |
| животное из воздушных шаров | balloon animal (сделанное в форме животного Anastasia101191) |
| жить на шару | get a free ride |
| загнать свой шар дальше шара противника | outdrive (гольф) |
| загнать шар в лузу | bag (на бильярде) |
| загнать шар в лузу | pocket (в биллиарде) |
| загнать шар в лузу | dribble |
| загнать шар в лунку, сделав равное с противником число ударов | halve a hole with (гольф) |
| загнать шар в лунку, сделав равное с противником число ударов | halve a hole with |
| загнать шар в лунку, сделав равное с противником число ударов | to half a hole with (someone) |
| загонять шар | pocket (в лузу) |
| загонять шар в лузу | pocket a ball |
| загонять шар в лузу | pocket (бильярд) |
| загонять шар в лунку | hole |
| заключать в шар | orb |
| заключать в шар | englobe |
| заключить в хрустальный шар | enchase in a crystal ball |
| запорный кран с шаровым затвором | ball cock (Andrey Truhachev) |
| запорный кран с шаровым затвором | ball valve (Andrey Truhachev) |
| запуск шаров-зондов | ballooning |
| запускать пробный шар | float a trial balloon (She's been floating trial balloons about a possible run for Congress. VLZ_58) |
| запускать шары | launch balloons (GeorgeK) |
| запускать шары | release balloons (Taras) |
| запустить воздушный шар | float a balloon |
| запустить пробный воздушный шар | send up a trial balloon |
| захватить весь земной шар | proliferate worldwide |
| земной шар | globe |
| земной шар | sphere |
| земной шар | the globe |
| земной шар | the round world |
| земной шар | this globe |
| земной шар | world |
| земной шар | earth |
| земной шар и все | the earth and all therein |
| земной шар и всё на нём существующее | the earth and all therein |
| зеркальный шар | mirror ball (для танцевальных залов: A mirror ball (also known as a disco ball or glitter ball) is a roughly spherical object that reflects light directed at it in many directions, producing a complex display. КГА) |
| зеркальный шар | disco ball (вращающийся шар, покрытый кусочками зеркала, на дискотеках denghu) |
| игра в шар | trap |
| игра в шары | mall |
| игра в шары | bowling |
| игра в шары | bowls |
| игра на бильярде в пятнадцать шаров | pyramids |
| игра на бильярде в 15 шаров, расположенных треугольником | pyramids |
| игра шарами | pail-mail |
| игра шарами | pell-mell |
| игра шарами | pall-mall |
| игра шарами | mall |
| играть в шары | bowl |
| играть шар от борта | bank (на бильярде) |
| играть шарами | bowl |
| игрок в шары | bowler |
| игрушка в виде бильярдного шара, предсказывающая будущее | magic 8-ball (grafleonov) |
| из любой точки земного шара | from any spot of the Earth (Soulbringer) |
| испытание по кольцу и шару | ring-and-ball test (ABelonogov) |
| история с воздушным шаром | the balloon hoax (рассказ Эдгара По xmoffx) |
| катить как шар | bowl |
| катить шары | bowl |
| кварцевый шар | Quartz Orb (для гадания на хрустальном шаре; Кварцевые Сферы Artjaazz) |
| кегельный шар | bowling ball |
| керамический шаровой запорный кран | ceramic ball valve (schnuller) |
| кипящий шар | boiling ball (разновидность формы традиционного перегонного куба для дистилляции со специальной выпуклостью перед шеей куба nabokov) |
| класть чёрный шар при баллотировке | black ball |
| класть шара | billiards to pocket a ball |
| костыль, которым гоняют шар | trap stick |
| круглый как шар | round as a ball |
| круглый как шар | as round as a ball |
| крутится шар | the ball turns |
| летать на воздушном шаре | balloon |
| лужайка для игры в шары | bowling-alley |
| лужайка для игры в шары | bowling green |
| лёгкий удар бильярдных шаров друг о друга | kiss |
| лёгким ударом он послал шар в лузу | he dribbled the ball into the pocket |
| магический шар | eight ball (шар (после того как его потрясти) выдающий один из нескольких вариантов ответов на загаданный вопрос rodjer44) |
| магический шар | crystal ball (гадалок, предсказателей будущего; crystal ball used as a noun is very rare.: familiarity information Lavrin) |
| майларовые шары | mylar balloons (праздничные шары, имеют металический ингредиент, что позволяет им растягиваться. К концу этих шаров прикрепляется палка.: We have mylar balloons hanging around the building. nadine3133) |
| маленький шар | spherule |
| место для игры шарами | pall-mall |
| место для игры шарами | pail-mail |
| место для игры шарами | pell-mell |
| место для игры шарами | mall |
| мраморный шар | taw |
| надувать воздушный шар | blow out a balloon |
| надутый шар | inflated balloon |
| надуть шар | inflate a ballon |
| надуть шар | inflate a balloon |
| небольшой шар | spherule |
| неровность почвы, затрудняющая движение шара | rub |
| новогодний ёлочный шар | Christmas tree ball (Andrey Truhachev) |
| новогодний ёлочный шар | Christmas ball (Andrey Truhachev) |
| новогодний шар | Christmas glitter ball (Andrey Truhachev) |
| новогодний шар | Christmas bauble (Andrey Truhachev) |
| новогодний ёлочный шар | bauble (Andrey Truhachev) |
| новогодний шар | ornament ball (dasha_lav19) |
| Ножка "лапа-шар" | claw and ball (завершение ножки мебели, популярное начале XVIII века. Считалось, что основой послужили китайские образцы с лапой дракона, хватающего жемчужину. anahet) |
| обращение шара вокруг своей оси | circumgyration |
| огненный шар | ball of fire (о солнце, молнии, атомном взрыве и т. п.) |
| окружность земного шара | circumference of the Earth (Zarzuela) |
| окружность земного шара | circuit of the globe |
| он декорировал дворец трилистниками, широкими гранитными лестницами, установил возле них беломраморных львов, опирающихся на геральдический шар | he decorated the palace with shamrocks, wide granite stairs, and put white marble lions that are resting their paws on heraldic globe |
| он загнал шар в лузу | he pocketed the ball |
| он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора | he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove |
| он поднялся на воздушном шаре над Эдинбургом | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh |
| он продолжал гонять бильярдные шары | he went on knocking the bagatelle about |
| он пустил пробный шар | he put out feelers |
| опускание шара | ball drop (новогодняя церемония в Нью-Йорке shlema) |
| отбрасывание назад шара | backing up (в крикете) |
| отклонение бильярдного шара | the twist of a billiard ball |
| охватывающий весь мир/земной шар | with global reach |
| по всему земному шару | across the globe (financial-engineer) |
| подниматься на воздушном шаре | balloon |
| поднятие воздушного шара | ascent |
| подняться на воздушном шаре | go up in the balloon (Bullfinch) |
| подняться на воздушном шаре | balloon |
| подъём на воздушном шаре | balloon ascension |
| полагать, что луна представляет собой шар | judge the moon to be a globe (the distance to be about four miles, etc., и т.д.) |
| полосатые шары | stripes (в пуле) |
| получать на шару | get a free ride |
| попасть шаром в колышек | peg (крокет) |
| поплавковый клапан с шаровым поплавком | floating ball valve (кран шаровой с плавающей пробкой (См. номенклатурный каталог-справочник по трубопроводной арматуре) Novo) |
| послать шар в лузу | play ball into the pocket |
| посмотреть в хрустальный шар | gaze into a crystal ball (reverso.net Aslandado) |
| поставить шар к самому борту | give a close ball (на бильярде) |
| посылка шара в лузу | pocketing (бильярд) |
| похожий на шар | orblike (Anitne) |
| придавать форму шара | sphere |
| придавать форму шара | ensphere |
| придавать форму шара | insphere |
| придавать форму шара | shape into a ball |
| придать форму шара | sphere |
| принадлежащий шару | sphery |
| пришли гости, а у меня в доме хоть шаром покати | the guest arrived, and there wasn't a crust of bread in the house |
| пробный шар | overture |
| пробный шар | tentative attempt (izet) |
| Пробный шар | A toe in the water (To put a toe in the water; This means in a very broad sense "test" to see whether it's worth exploring further. ZWern) |
| пробный шар | toe in the water (ames Mills, a gallery manager at W.R. Harvey & Co. (Antiques) Ltd., which deals in English antique furniture, however, said his company had never had any links with Russia. "This is very much a toe in the water for us," he said, but Russia is a "new potential market." TMT Alexander Demidov) |
| пробный шар | trail balloon |
| пробный шар | coup d'essai |
| пробный шар | pilot ballon |
| пробный шар | feeler |
| пробный шар | gambit |
| пробный шар | trial balloon |
| пробный шар для определения направления ветра | pilot balloon |
| прогулочный шар | hamster ball (для грызунов Ремедиос_П) |
| проехаться на шару | get a free ride |
| прокатиться на шару | get a free ride |
| пускать воздушные шары | release balloons (Is it legal to release balloons into the air? Taras) |
| пускать пробный шар | put out feelers (Anglophile) |
| пускать пробный шар | put out a feeler (Anglophile) |
| пускать пробный шар | fly |
| пускать пробный шар | put forth a feeler |
| пустить пробный шар | run it up the flagpole (полная версия: run it up the flagpole and see who salutes it,  wikipedia.org ptraci) |
| пустить пробный шар | put out a feeler (Anglophile) |
| равное число шаров | tye (препятствующее перевесу партий при выборах) |
| равное число шаров | tie (препятствующее перевесу партий при выборах) |
| радиус шара | the radius of an orb |
| раздуваться как шар | balloon |
| распространение видов животных на земном шаре | animalization |
| род покера, в который играют нумерованными шарами | highball |
| садовый шар | lawn ball (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| садовый шар | garden ball (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| садовый шар | gazing ball (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| садовый шар | gazing globe (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| садовый шар | chrome ball (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| садовый шар | mirror ball (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| садовый шар | yard globe (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| система шаровой очистки конденсаторной трубы | condenser tube ball cleaning skid (VictorMashkovtsev) |
| скатывание в шар | glomeration |
| скатывать в шар | glomerate |
| скатывать в шар | globe |
| скиксовать шара | miss a ball (бильярд) |
| скиксовать шара | give a miss |
| скиксовать шара на бильярде | miss a ball |
| смотрите, как катится шар | look at the roll of the ball |
| снежный шар | snowglobe (OstrichReal1979) |
| снежный шар предмет декора | Christmas snowball (Dmitry1928) |
| снежный шар предмет декора | snowdome (Dmitry1928) |
| снежный шар предмет декора | waterglobe (Dmitry1928) |
| снежный шар | snow dome (Рождественский сувенир в виде стеклянного шара, в котором находится некая модель (напр., домика, украшенного к празднику). При встряхивании такого шара на модель начинает падать искусственный "снег" Nrml Kss) |
| снежный шар | snow globe (сувенир Squabbler) |
| со всего земного шара | from across the globe (Anglophile) |
| со всех уголков земного шара | from the rest of the world (Johnny Bravo) |
| со всех уголков земного шара | from across the globe (Anglophile) |
| собранный в виде шара | glomerate |
| собранный в виде шара или клубочка | glomerate |
| срезать шара | cut (на бильярде) |
| ставить шар | cushion (к борту бильярда) |
| ставить шар к борту | cushion (бильярда) |
| стеклянный инструмент с шаром, наполненный эфиром, который бьёт фонтаном, когда шар сжат рукой | pulse glass |
| стеклянный шар | witch ball (по поверью защищал от ведьм, порчи) |
| стойка для киев и полка для шаров | pool cue storage (awolden) |
| счисление местонахождения судна, выходя из предположения, что земной шар представляет плоскость | plane sailing |
| считать, что луна представляет собой шар | judge the moon to be a globe (the distance to be about four miles, etc., и т.д.) |
| сшибатель шара | batster (в крикете) |
| сшибатель шара | bat's-man (в крикете) |
| сыграть шара дублетом | double (на бильярде) |
| сырьевая шаровая мельница | rotary balls mill (сайт Норникеля twinkie) |
| тот, кто сшибает шар | batter (в крикете) |
| традиционная игра заключающаяся в бросании трёх шаров по напоминающим кокосы предметам, закреплённым на шесте | cocoanut shie (Sakh) |
| трубный узел с обратным клапаном и шаровым клапаном | pipe spool with check valve and ball valve (eternalduck) |
| убить шар | peg out (в крокете в конце игры) |
| удар, посылающий два или более соприкасающихся шара в разные направления | split shot (бильярд) |
| удар "свой шар в лузе" | losing hazard (проигрыш в пирамиде) |
| удар "чужой шар в лузе" | winning hazard (очко) |
| удар "чужой шар и лузе" | winning hazard (очко) |
| уплотнение шар по конусу | sphere-to-cone seal (witness) |
| управляемый воздушный шар | dirigible navigable balloon |
| управляемый воздушный шар | manned balloon |
| устанавливаемый на поверхности шаровой клапан типа клапанов, изготавливаемых компанией Texas Iron Works | TIW (Major Tom) |
| хоть шаром покати | not a thing (in the house Anglophile) |
| хоть шаром покати | completely empty (Anglophile) |
| хоть шаром покати | bare as a bone (Anglophile) |
| хоть шаром покати | absolutely empty |
| хоть шаром покати | bare as the palm of one's hand |
| хрустальный шар | orbuculum (Марчихин) |
| хрустальный шар | crystal ball (гадалок, прорицателей) |
| центр шара | the centre of an orb |
| часы в форме шара | balloon clock (модные в конце 18 в.) |
| черта, с которой вводится шар в игру | string (бильярд, тж. string line) |
| чисто сыгранный шар на бильярде | a close ball at billiards |
| чёрный шар | non content |
| чёрный шар | blackball (при баллотировке) |
| чёрный шар | black ball (при баллотировке) |
| Шайдта шар | Scheidt globe |
| шар N8 | eight ball (биллиард) |
| шар x8 | eight ball (биллиард) |
| шар бильярдный | billiard ball |
| шар земной | sphere |
| шар земной | this round world |
| шар-зонд | registering balloon |
| шар-зонд | sounding balloon |
| шар-зонд | sounding balloon (метео) |
| шар-зонд | sonde |
| шар из голубого стал красным | the sphere has turned from blue to red |
| шар или диск | bowl (в игре в шары, кегли) |
| шар катится | the ball runs |
| шар катится | the ball rolls |
| шар летит | the ball flies |
| шар медленно закатился в лузу | the ball dribbled into the pocket |
| шар, на который направлен удар | object ball (в бильярде) |
| шар надувается | the balloon fills out |
| шар носится в воздухе | the balloon rides in the air |
| шар отпрыгивает | the ball bounces |
| шар-пилот | pilot-balloon |
| шар подскакивает | the ball spins |
| шар предсказаний | crystal ball (Lavrin) |
| шар-прыгун | hippity hop (он же Hoppity Hop, Hopper Ball, Bouncy Ball ANG) |
| шар-прыгун | hopper ball (он же Hoppity Hop, Hippity Hop, Bouncy Ball ANG) |
| шар-прыгун | hoppity hop (он же Hippity Hop, Hopper Ball, Bouncy Ball ANG) |
| шар стоит под самым ударом | a fair hit at the ball |
| шар тихонько закатился в лунку | the ball just trickled into the hole |
| шар, употребляемый при баллотировке | ballot |
| шариковая, шаровая опора | ball-bearing |
| шаровая задвижка | ball valve (трубопровода) |
| шаровая ипотека | zero principal mortgage (Ремедиос_П) |
| шаровая мельница с галькой | pebble mill |
| шаровая молния | lightning ball (A habitant Of Odessa) |
| шаровая молния | fireball |
| шаровая установка | spherical mantlet (of a tank) |
| шаровая установка | spherical mounting |
| шаровая, шаровидная молния | globe-lightning |
| шаровая яшма | globular jasper |
| шаровая яшма | ball jasper |
| шаровое измельчение | spherical grinding (rechnik) |
| шаровой клапан | ball valve (Клапан, в котором затвором служит деталь, имеющая форму шара. Сферическая поверхность затвора в любом положении прижимается к коническому седлу, образующему проходное сечение трубопровода, и герметически закрывает проход в нём. БСЭ. 1) a one-way valve that is opened and closed by pressure on a ball that fits into a cup-shaped opening 2) Brit. another term for ball cock. OAD Alexander Demidov) |
| шаровой кран | spherical valve (Andrey Truhachev) |
| шаровой кран с электрогидравлическим приводом | electro-hydraulic ball valve (Alexander Demidov) |
| шаровой наконечник | spherical cap |
| шаровой платёж | ballon payment (Lavrov) |
| шаровой сектор | spheric sector |
| шаровой шарнир | ball-and-socket joint |
| шаровый клапан | valves-ball (eternalduck) |
| шаровый кран | spherical valve (Andrey Truhachev) |
| шаровый кран | ball cock (Andrey Truhachev) |
| шаровый кран на цапфах | trunnion mounted ball valve (iltu) |
| шаровый формирователь | balloon former (Александр Рыжов) |
| шары с гелием | helium balloons (Никита Лисовский) |
| это озеро – одно из красивейших мест на земном шаре | this lake is one of the sights of the world |
| ящик для шаров при баллотировке | ballot box |
| ёлочный шар | Christmas glitter ball (Andrey Truhachev) |
| ёлочный шар | bauble (wikipedia.org adrea) |
| ёлочный шар | Christmas tree ball (Andrey Truhachev) |
| ёлочный шар | Christmas bauble (British English Рина Грант) |
| ёлочный шар | Christmas ball (в коммерческих каталогах товаров они указаны именно так MiG-23) |
