| Subject | Russian | English |
| geol. | барабан шаровой мельницы | balling drum |
| Makarov. | бойный копер с шаровой бабой | skull-cracker ball |
| tech. | болт с шаровой головкой | ball-headed bolt |
| O&G. tech. | быстродействующий шаровой затвор | quick-acting rotary valve |
| oil | верхний шаровой клапан ведущей штанги | upper kelly cock (imemine) |
| auto. | верхний шаровой шарнир | upper ball joint (напр. автомобильной подвески) |
| med. | влажно-шаровой термометр | bots-ball (для оценки воздействия микроклимата) |
| nautic. | всасывающий шаровой клапан | suction ball valve (Johnny Bravo) |
| tech. | втулка с шаровой головкой | ballhead bushing |
| tech. | втулка управляющего клапана с шаровой головкой | ballhead pilot valve bushing |
| el. | высокотемпературный газоохлаждаемый реактор с шаровой засыпкой | high temperature gas cooled pebble bed reactor |
| nano | высокоэнергетический шаровой помол | high-energy ball milling (igisheva) |
| nano | высокоэнергетический шаровой размол | high-energy ball milling (igisheva) |
| el. | газоохлаждаемый реактор с шаровой засыпкой | gas cooled pebble bed reactor (с псевдоожиженным слоем) |
| O&G | галька для шаровой мельницы | crushing boulders |
| dril. | гидравлический шаровой клапан отводного устройства | hydraulically operated diverter ball valve |
| el.mach. | двигатель шаровой мельницы | ring motor (Alexander Boyko) |
| auto. | двойной нижний шаровой шарнир | lower double ball joint |
| auto. | двойной нижний шаровой шарнир | lower ball joint |
| gen. | двухпозиционный шаровой кран | on-off ball valve (Alexander Demidov) |
| met. | дробление марганца, хрома, кремния и карналлитового флюса в щековой дробилке и размол марганца в шаровой мельнице в атмосфере инертного газа | manganese grinding in the ball crusher in the rare gas (linkin64) |
| energ.ind. | загрузка шаровой углеразмольной мельницы | ball charge (на ТЭС) |
| tech. | зазор шаровой головки дышла | drawbar ball clearance |
| tech. | закрытый шаровой кран | closed ball valve (Johnny Bravo) |
| auto. | закрытый шаровой шарнир | enclosed ball joint |
| media. | «защёлкивающийся» съёмный шаровой манипулятор | snap-on trackball |
| tech. | зеркальный шаровой пояс | wraparound mirror |
| quant.el. | зеркальный шаровой пояс | wrap-around mirror |
| goldmin., min.proc. | зумпф разгрузки шаровой мельницы | mill discharge pump box (Jewelia) |
| chem. | измельчать в шаровой мельнице | pebble |
| chem. | измельчающий в шаровой мельнице | pebbling |
| mining. | измельчение в шаровой мельнице | ball milling |
| chem. | измельчение в шаровой мельнице | pebbling |
| energ.ind. | измельчение например, угля на ТЭС в шаровой мельнице | ball-milling |
| chem. | измельчённый в шаровой мельнице | pebbled |
| tech. | измерительный шаровой разрядник | sphere-gap voltmeter |
| automat. | измерительный шаровой разрядник | sphere gap voltmeter |
| Makarov. | измерительный шаровой разрядник | voltage-measuring sphere gap |
| electr.eng. | изолятор с шаровой заделкой | ball ring insulator |
| el. | изолятор с шаровой заделкой | ball head insulator |
| tech. | изолятор с шаровой заделкой | ball-ring insulator |
| goldmin. | индекс измельчаемости в шаровой мельнице Бонда | Bond Work Index (kWh/t MichaelBurov) |
| goldmin. | индекс измельчаемости в шаровой мельнице Бонда | Bond's work index (kWh/t MichaelBurov) |
| goldmin. | индекс измельчаемости в шаровой мельнице Бонда | Bond Mill Work Index (kWh/t MichaelBurov) |
| goldmin. | индекс измельчаемости в шаровой мельнице Бонда | BWI (kWh/t MichaelBurov) |
| tech. | индекс измельчаемости в шаровой мельнице Бонда | Bond Work Index (drewelk78) |
| automat. | интегрирующий шаровой денситометр | integrating sphere densitometer |
| tech. | истирание при измельчении в шаровой мельнице | high-stress abrasion |
| geol. | кварцевый порфир с шаровой структурой фельзита | ball porphyry |
| gen. | керамический шаровой запорный кран | ceramic ball valve (schnuller) |
| O&G, oilfield. | клапан шаровой циркуляционный | tubing isolation valve (Krutov Andrew) |
| energ.ind. | кожух шаровой углеразмольной мельницы для тонкого просеивания | fine screen |
| auto. | контрольный шаровой клапан | ball check valve |
| oil | кран шаровой для центральной промывки | stabbing valve |
| O&G. tech. | кран шаровой с плавающей пробкой | floating ball valve (iltu) |
| tech. | кран шаровой с пробкой в опорах | trunnion mounted ball valve (Ditye) |
| tech. | кран шаровой трёхходовой | tee ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой трёхходовой | 3-way ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой трёхходовой | three way ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой трёхходовой | TWBV (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой трёхходовый | tee ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой трёхходовый | 3-way ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой трёхходовый | three way ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой трёхходовый | TWBV (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой 3-ходовой | tee ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой 3-ходовой | 3-way ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой 3-ходовой | three way ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой 3-ходовой | TWBV (MichaelBurov) |
| O&G | кран шаровой циркуляционный | kelly cock (upper and lower Yeldar Azanbayev) |
| dril. | механический ручной шаровой кран | TIW valve, floor valve, stabbing valve, manual LWCV (устанавливается на бурильную колонну (см.  proboards.com smol) |
| railw. | на шаровой цапфе | ball-jointed |
| plast. | наклонный шаровой мешатель | mushroom mixer |
| valves | неполнопроходной шаровой кран | reduced bore ball valve (Шаровой кран, у которого площади сечений проточной части меньше площади отверстия входного патрубка SCHTAZY) |
| auto. | нижний двойной шаровой шарнир | lower double ball joint |
| oil | нижний шаровой клапан ведущей штанги | lower kelly cock (imemine) |
| O&G. tech. | нижний шаровой клапан для ведущей трубы | ball-type lower kelly valve |
| auto. | нижний шаровой шарнир | lower ball joint |
| auto. | нижний шаровой шарнир | lower double ball joint |
| mamm. | обыкновенный шаровой броненосец | three-banded armadillo (Tolypeutes matacus) |
| mamm. | обыкновенный шаровой броненосец | la Plata three-banded armadillo (Tolypeutes matacus) |
| tech. | одинарный шаровой обратный клапан | single ball check valve |
| product. | отсекающий шаровой кран | shutoff ball valve (Yeldar Azanbayev) |
| el. | отформованный шаровой ТВЭЛ | moulded fuel sphere |
| auto. | переключение передач рычагом с шаровой опорой | ball change |
| auto. | переключение передач рычагом с шаровой опорой | ball-and-socket gear control |
| mil. | переключение передач рычагом с шаровой опорой | ball gear change |
| mining. | переносная скорость в шаровой мельнице | translational velocity (скорость переноса шариков – мелющих тел – из верхнего положения вниз при вращении мельницы nikolkor) |
| polygr. | перепускной шаровой клапан | ball check valve |
| IT | печатающее устройство с шаровой головкой | golfball printer |
| tech. | печатающее устройство с шаровой головкой | barrel printer |
| comp. | печатающее устройство с шаровой головкой | golf-ball printer |
| oil | печь с шаровой насадкой | pebble furnace |
| cem. | питательный бункер шаровой мельницы | ball-mill feed bin |
| tech. | питающий шаровой клапан | supply ball valve |
| tech. | подшипник для шаровой цапфы | ball-and-socket bearing |
| therm.eng. | подшипник с шаровой опорой | spherically seated bearing |
| therm.eng. | подшипник с шаровой опорой | spherical seated bearing |
| O&G, sakh. | полнопроходной шаровой кран | FP ball |
| tech. | полнопроходной шаровой кран | full bore ball valve (Александр Стерляжников) |
| auto. | полусферический шаровой палец | hemispherical ball pin |
| immunol. | помол в шаровой мельнице | bead milling (метод разрушения клеток) |
| O&G, oilfield. | поплавковый шаровой клапан | ball float valve |
| tech. | поплавковый шаровой регулятор | ball valve (расхода) |
| tech. | поплавковый шаровой регулятор расхода | ball valve |
| tech. | поршень с шаровой головкой | spherical piston |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на продавливание шаровой поверхностью | ball burst attachment |
| Gruzovik, tech. | принтер с шаровой головкой | ball printer (wikipedia.org) |
| comp. | принтер с шаровой головкой | golf-ball printer |
| IT | принтер с шаровой печатающей головкой | ball printer |
| IT | пристяжной шаровой манипулятор | clip-on trackball |
| IT | пристёгивающийся шаровой манипулятор | clip-on trackball |
| weap. | пулемёт на шаровой установке | ball-mounted machine gun (ABelonogov) |
| goldmin. | разгрузка шаровой мельницы | ball mill discharge (MichaelBurov) |
| O&G | размел на шаровой мельнице | ball milling |
| plast. | размол в шаровой мельнице | mill mixing |
| oil | размол на шаровой мельнице | ball milling |
| met. | распределение вероятности, обладающее шаровой симметрией | spherically symmetric probability distribution |
| met. | распределение электронной плотности, обладающее шаровой симметрией | spherically symmetric electron distribution |
| polygr. | распределительный шаровой клапан | ball check valve |
| mining. | рационирование шаровой нагрузки | rationing of tumbling charge (мельницы) |
| mining. | рационирование шаровой нагрузки | ball rationing (мельниц) |
| tech. | реактор с шаровой засыпкой | pebble bed reactor |
| tech. | реактор с шаровой засыпкой | pebble-bed reactor |
| automat. | рукоятка с шаровой головкой | ball handle crank |
| tech. | рукоятка с шаровой головкой | ball crank |
| automat. | рукоятка с шаровой головкой | ball head handle |
| Makarov. | рукоятка с шаровой головкой | ball head handle |
| auto. | рычаг переключения передач с шаровой опорой | flexible gear lever |
| tech. | рычажно-шаровой клапан | ball-and-lever valve |
| oil.proc. | сдвоенный шаровой кран со спускным устройством | DBB (erodenis) |
| energ.ind. | система размола угля в шаровой барабанной мельнице под избыточным давлением | pressurized ball-and-tube coal pulverizing system (на ТЭС) |
| gen. | система шаровой очистки конденсаторной трубы | condenser tube ball cleaning skid (VictorMashkovtsev) |
| transf. | срезающий шаровой разрядник | chopping gap (Natalya Rovina) |
| tech. | стандартнопроходной шаровой кран | reduced bore ball valve (gorbulenko) |
| tech. | стандартнопроходной шаровой кран | reduced port ball valve (gorbulenko) |
| auto. | сухарь с внутренней шаровой поверхностью | socket |
| Makarov. | сферический или шаровой сегмент | zone of one base |
| mining. | схема измельчения, состоящая из мельницы ПСИ, шаровой мельницы и дробилки | SABC (a grinding circuit comprised of SAG/ball mill/crusher Zamatewski) |
| mamm. | трёхпоясный шаровой броненосец | three-banded armadillo (Tolypeutes tricinctus) |
| mamm. | трёхпоясный шаровой броненосец | Brazilian three-banded armadillo (Tolypeutes tricinctus) |
| biol. | трёхпоясный шаровой броненосец | apar (Tolypeutes tricinctus) |
| valves | трёхсоставной шаровой кран | three-piece ball valve (konstmak) |
| goldmin. | удельные затраты энергии на измельчение в шаровой мельнице Бонда | Bond Work Index (kWh/t MichaelBurov) |
| goldmin. | удельные затраты энергии на измельчение в шаровой мельнице Бонда | BWI (kWh/t MichaelBurov) |
| goldmin. | удельные затраты энергии на измельчение в шаровой мельнице Бонда | Bond's work index (kWh/t MichaelBurov) |
| goldmin. | удельные затраты энергии на измельчение в шаровой мельнице Бонда | Bond Mill Work Index (kWh/t MichaelBurov) |
| avia. | узел крепления шаровой опоры | ball bearing rod end |
| auto. | универсальный шаровой кардан | universal-ball joint |
| O&G | универсальный шаровой узел | universal ball joint (в нижней части водоотделяющей колонны, позволяющий ей отклоняться от вертикали при горизонтальном смещении бурового судна или плавучего полупогружного бурового основания под действием внешней среды) |
| gen. | устанавливаемый на поверхности шаровой клапан типа клапанов, изготавливаемых компанией Texas Iron Works | TIW (Major Tom) |
| energ.ind. | устройство для гашения извести в шаровой мельнице | ball mill slaker |
| O&G | фланцевый шаровой клапан | flanged ball valve (morrison) |
| O&G, sakh. | фланцевый шаровой кран | fbv (flanged ball valve Esco) |
| oil | фреза шаровой формы | watermelon mill (для резки отверстий в колонне обсадных труб) |
| dril. | фреза шаровой формы для резки отверстий в колонне обсадных труб | watermelon mill |
| tech. | цельносварной стальной шаровой кран | fully welded ball valve (Johnny Bravo) |
| el. | чашечно-шаровой шарнир | cup and ball joint |
| met. | шар шаровой мельницы | tumbling ball |
| tech. | шарнир шаровой опоры | ball stud pivot |
| oil | шарнирный шаровой узел | universal ball joint |
| dent.impl. | шаровой абатмент Ball Abutment Titanium | Ball Abutment Titanium (MichaelBurov) |
| tech. | шаровой аккумулятор | spherical accumulator |
| dent.impl. | шаровой анкер | spherical anchor (MichaelBurov) |
| dent.impl. | шаровой анкер | ball anchor (MichaelBurov) |
| met. | шаровой анод | anode ball |
| tech. | шаровой анод | ball-type anode |
| tech. | шаровой анод | ball anode |
| dentist. | шаровой атачмен | ball attachment (MichaelBurov) |
| dentist. | шаровой аттачмен | ball attachment (MichaelBurov) |
| aerohydr. | шаровой бикалориметр | sphere bicalorimeter |
| biol. | шаровой броненосец | peba (Tolypeutes) |
| forestr. | шаровой варочный котёл | globe boiler |
| Makarov. | шаровой вектор | vector spherical function |
| construct. | шаровой вентиль | ball plug valve |
| Makarov. | шаровой вентиль | ball valve |
| automat. | шаровой вкладыш | spherical bush |
| oil | шаровой вкладыш | spherical bushing |
| tech. | шаровой вкладыш | spherical bearing |
| Makarov. | шаровой волчок | spherical top |
| oil | шаровой газгольдер | spherical gasholder |
| oil | шаровой газгольдер | ball gasholder |
| construct. | шаровой газгольдер | globe gasholder |
| seism. | шаровой гаситель колебаний | ball vibration absorber (Nik-On/Off) |
| tech. | шаровой гидрофон | spherical hydrophone |
| Makarov. | шаровой гироскоп | spherical gyroscope |
| Gruzovik, geol. | шаровой диабаз | spheroidal diabase |
| geol. | шаровой диорит | orbicular diorite |
| Gruzovik, mach.mech. | шаровой жёлоб | roller path |
| auto. | шаровой закрытый шарнир | enclosed ball joint |
| shipb. | шаровой запорный клапан | globe stop-check valve |
| product. | шаровой запорный орган | shut-off ball valve (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | шаровой затвор | globe valve |
| construct. | шаровой затвор | spherical gate |
| tech. | шаровой затвор | hail lock |
| tech. | шаровой затвор | rotary valve |
| dril. | шаровой затвор | cone valve |
| polygr. | шаровой затвор | spherical shutter |
| tech. | шаровой затвор | ball valve |
| construct. | шаровой затвор | shutoff rotary valve |
| construct. | шаровой затвор | ball lock |
| automat. | шаровой затвор | ball check |
| el. | шаровой затвор | ball cock |
| tech. | шаровой затвор | sphere valve |
| tech. | шаровой затвор | spherical valve |
| tech. | шаровой затвор | revolving valve |
| tech. | шаровой затвор прямого действия | self-venting ball (xltr) |
| tech. | шаровой затвор с металлическим седлом | metal seat ball valve (MichaelBurov) |
| aerohydr. | шаровой зонд | ball probe (вовик) |
| ecol. | шаровой зонд | sounding balloon |
| tech. | шаровой изолятор | globe insulator |
| auto. | шаровой клапан | spherical valve |
| mil. | шаровой клапан | ball valve |
| construct. | шаровой клапан | glove valve |
| Gruzovik, mach.mech. | шаровой клапан | ball check valve |
| oil | шаровой клапан | ball plug |
| O&G | шаровой клапан | ball-and-socket valve |
| railw. | шаровой клапан | ball check |
| polym. | шаровой клапан | ball-type valve (A ball valve is a valve with a spherical disc, the part of the valve which controls the flow through it. The sphere has a hole, or port, through the middle so that when the port is in line with both ends of the valve, flow will occur. When the valve is closed, the hole is perpendicular to the ends of the valve, and flow is blocked. The handle or lever will be inline with the port position letting you "see" the valve's position. The ball valve, along with the butterfly valve and plug valve, are part of the family of quarter turn valves. Ball valves are durable and usually work to achieve perfect shutoff even after years of disuse. They are therefore an excellent choice for shutoff applications (and are often preferred to globe valves and gate valves for this purpose). WAD Alexander Demidov) |
| railw. | шаровой клапан | spheric valve |
| el. | шаровой клапан | globe valve |
| tech. | шаровой клапан | bullet valve |
| gen. | шаровой клапан | ball valve (Клапан, в котором затвором служит деталь, имеющая форму шара. Сферическая поверхность затвора в любом положении прижимается к коническому седлу, образующему проходное сечение трубопровода, и герметически закрывает проход в нём. БСЭ. 1) a one-way valve that is opened and closed by pressure on a ball that fits into a cup-shaped opening 2) Brit. another term for ball cock. OAD Alexander Demidov) |
| tech. | шаровой клапан в сборе | ball valve assembly |
| tech. | шаровой клапан выделения сигнала | ball resolver valve |
| tech. | шаровой клапан выделения сигнала распределителя рулевого управления | steering control valve ball resolver valve |
| tech. | шаровой клапан с V-образным запорным элементом | V-notch ball valve (запорный элемент в виде сегмента шара с внутренней поверхностью V-образного профиля Сабу) |
| tech. | шаровой клапан с опорной цапфой | trunnion mounted ball (Aleks_Teri) |
| tech. | шаровой клапан с опорным седлом | seat supported ball valve (metso.com, metso.com zhm-zoya) |
| oil | шаровой клапан с раструбами на обоих концах | female-to-female globe |
| tech. | шаровой клапан форсунки | nozzle ball valve |
| O&G, sakh. | шаровой клапан-отсекатель | ball safety valve |
| math. | шаровой клин | spherical wedge |
| dent.impl. | шаровой ключ | ball screw-driver (MichaelBurov) |
| auto. | шаровой кожух | spherical housing |
| nautic. | шаровой компас | spherical compass |
| auto. | шаровой контрольный клапан | ball check valve |
| media. | шаровой координатограф | track-ball |
| IT | шаровой координатограф | tracker ball |
| IT | шаровой координатограф | tracking ball |
| IT | шаровой координатограф | trackball |
| IT | шаровой координатограф | track ball |
| media. | шаровой координатограф | control ball |
| media. | шаровой координатор | tracking ball (манипулятор) |
| media. | шаровой координатор | track-ball (манипулятор) |
| media. | шаровой координатор | tracker ball (манипулятор) |
| media. | шаровой координатор | track ball (манипулятор) |
| media. | шаровой координатор | control ball (манипулятор) |
| construct. | шаровой кран | globe tap |
| tech. | шаровой кран | ball cock (Andrey Truhachev) |
| O&G, oilfield. | шаровой кран | stabbing valve (Zarina) |
| O&G, sakh. | шаровой кран | ball valve |
| O&G | шаровой кран | stabbing valve (предназначен для оперативного перекрытия и герметизации трубного канала бурильной колонны при бурении нефтяных и газовых скважин, а также при проведении ремонтных и аварийных работ при вскрытых продуктивных отложениях.; A valve that is connected to the work string in the event that the well starts to flow when running or retrieving the string. A stabbing valve generally is kept on the rig floor as a contingency against unexpected well flow. On snubbing operations, a stabbing valve, or safety valve, is kept in the workbasket to protect against tubing plug or backpressure valve failure. traduiser) |
| O&G, sahk.r. | шаровой кран | ball valve (see: globe valve) |
| oil | шаровой кран | ball cock |
| plumb. | шаровой кран | Ball tap (nata-ciel) |
| tech. | шаровой кран | ball valve (Andrey Truhachev) |
| tech. | шаровой кран | ball-gage cock |
| construct. | шаровой кран | ball plug valve |
| gen. | шаровой кран | spherical valve (Andrey Truhachev) |
| dril. | шаровой кран ведущей трубы | kelly cock (MichaelBurov) |
| valves | шаровой кран с боковым разъёмом / доступом к шару / | side entry ball valve |
| valves | шаровой кран с верхним разъёмом / доступом к шару / | top entry ball valve |
| tech. | шаровой кран с верхним разъёмом / доступом к шару / | TEBV |
| dril. | шаровой кран с гидравлическим приводом | hydraulic LWCV (lower well control valve; устанавливается на верхнем приводе smol) |
| tech. | шаровой кран с металлическим седлом | metal seat ball valve (MichaelBurov) |
| valves | шаровой кран с плавающей пробкой | floating ball valve (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| construct. | шаровой кран с плавающей пробкой | floating ball valve (номенклатурный каталог-справочник по трубопроводной арматуре) |
| valves | шаровой кран с подъёмным штоком | rising stem ball valve (у производителя встречается и "шаровой клапан" controlseal.nl TatsianaK) |
| gen. | шаровой кран с электрогидравлическим приводом | electro-hydraulic ball valve (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | шаровой кран с электроприводом | motor-operated ball valve |
| O&G | шаровой кран трубопровода | ball valve (MichaelBurov) |
| nautic. | шаровой кранец | ball fender |
| fin. | "шаровой" кредит | balloon loan (MyTbKa) |
| construct. | шаровой купол | spherical dome |
| Makarov. | шаровой лёд | ball ice (шарики льда, образованные действием морских волн) |
| IT | шаровой манипулятор | trackball (в дисплее) |
| IT | шаровой манипулятор | tracking ball (для управления движением курсора) |
| IT | шаровой манипулятор | track ball (для управления движением курсора) |
| IT | шаровой манипулятор | tracker ball (для управления движением курсора) |
| IT | шаровой манипулятор | control ball (для управления движением курсора) |
| automat. | шаровой манипулятор | track ball |
| IT | шаровой манипулятор, крепящийся к компьютеру | clip-on trackball |
| media. | шаровой манипулятор, крепящийся сбоку портативного компьютера | clip-on trackball |
| IT | шаровой манипулятор управления курсором | tracking ball |
| IT | шаровой манипулятор управления курсором | track ball |
| IT | шаровой манипулятор управления курсором | tracker ball |
| tech. | шаровой маркер | marker ball (для подземных коммуникаций translator911) |
| tech. | шаровой наконечник | ball |
| tech. | шаровой наконечник | joint end |
| auto. | шаровой наконечник | ball (end) |
| auto. | шаровой наконечник | ball end |
| O&G | шаровой наконечник | ball point |
| gen. | шаровой наконечник | spherical cap |
| auto. | шаровой наконечник рычага | lever ball |
| tech. | шаровой наконечник рычага | ballpoint lever end |
| tech. | шаровой наконечник тяги | rod end ballstud |
| auto. | шаровой наконечник тяги | link ball |
| tech. | шаровой наконечник тяги | rod end ball stud |
| construct. | шаровой насос | ball pump |
| textile | шаровой натяжной прибор | bale drag (для торможения катушек) |
| valves | шаровой ниппель | ball nipple (A Hun) |
| Makarov. | шаровой обжарочный аппарат | spherical roaster |
| Makarov. | шаровой обжарочный аппарат | globe roaster |
| tradem., Makarov. | шаровой обжарочный аппарат для какао-бобов "Сирокко" | Sirocco roasting machine |
| Makarov. | шаровой обратный клапан | ball and seat valve (плунжерного насоса) |
| oil | шаровой обратный клапан | ball and seat valve |
| tech. | шаровой обратный клапан | ball-and-seat valve |
| O&G, sakh. | шаровой обратный клапан | ball check valve |
| therm.eng. | шаровой обратный клапан | ball check |
| O&G. tech. | шаровой обратный клапан плунжерного насоса | ball-and-seat valve |
| el. | шаровой ограничитель | ball stop |
| el. | шаровой паз | ball spline |
| auto. | шаровой палец | ball pin |
| auto. | шаровой палец | ball joint (MichaelBurov) |
| auto. | шаровой палец | ball stud |
| auto. | шаровой палец поперечной рулевой тяги | steering knuckle tie rod ball |
| tech. | шаровой палец рулевой сошки | steering arm pin |
| eng. | шаровой передаточный блок | ball transfer unit (goroshko) |
| tech. | шаровой переключающий клапан | ball changeover valve |
| mater.sc. | шаровой перенос | globular transfer |
| med.appl. | шаровой периметр | bowl perimeter |
| geol. | шаровой песчаник | globular sandstone (google.bg twinkie) |
| econ. | шаровой платёж | balloon payment (Krio) |
| gen. | шаровой платёж | ballon payment (Lavrov) |
| tech. | шаровой плафон | globe |
| weap. | шаровой погон | socket joint (ABelonogov) |
| nautic. | шаровой погон | ball race |
| mil. | шаровой погон основания башни | turret base ring |
| auto. | шаровой подпятник | ball socket |
| mil., tech. | шаровой подпятник | ball and socket base |
| mil. | шаровой подпятник | ball-and-socket base |
| energ.ind. | шаровой помол | ball-milling |
| oil | шаровой поплавковый затвор | ball float |
| O&G. tech. | шаровой поплавковый клапан | ball float valve |
| oil | шаровой поплавок | ball float |
| geol. | шаровой поплавок | float ball |
| Makarov. | шаровой порфир | spheroidal porphyry |
| automat. | шаровой поршень | ball bearing piston (ssn) |
| math. | шаровой пояс | zone of a sphere |
| math. | шаровой пояс | spherical zone |
| math. | шаровой пояс | spherical segment |
| math. | шаровой пояс | zone |
| Makarov. | шаровой пояс | zone of sphere |
| aerohydr. | шаровой приёмник воздушного давления | Q-ball |
| med. | шаровой протез клапана | ball-valve prosthesis (шариковый; сердца) |
| automat. | шаровой пружинный клапан | spool-and-ball valve |
| oil | шаровой пустотелый разделитель | ball hollow divider (порций трубопроводной продукции) |
| tech. | шаровой пустотелый разделитель | ball hollow divider |
| mil., tech. | шаровой пятовый шарнир | pivot unit ball (напр., анкерной мачты) |
| O&G, sakh. | шаровой разделитель | pig ball |
| tech. | шаровой разряд | globular discharge |
| tech. | шаровой разрядник | sparking ball |
| tech. | шаровой разрядник | sphere gap |
| auto. | шаровой разрядник | ball gap (для испытания действия магнето) |
| tech. | шаровой разрядник | spark ball |
| abbr. | шаровой разъёмный кран | TUBV (true union ball valve warsheep) |
| polym. | шаровой рафинёр | ball mill refiner |
| therm.eng. | шаровой регулирующий клапан типа Вентури | Venturi-ball control valve |
| tech. | шаровой регулятор | rollerball |
| automat. | шаровой регулятор | ball adjuster (ssn) |
| tech. | шаровой регулятор | ball governor |
| construct. | шаровой резервуар | spherical tank |
| construct. | шаровой резервуар | sphere |
| O&G, sakh. | шаровой сферический резервуар | sphere |
| O&G, sakh. | шаровой резервуар | spherical storage tank (pipa1984) |
| tech. | шаровой резервуар | spherical vessel |
| met. | шаровой рихтовочный молоток | rounded flatter |
| tech. | шаровой ротор | spherical rotor |
| comp. | шаровой рычаг | ball-grip lever |
| oil | шаровой с раструбами на обоих концах | female-to-female globe (о клапане) |
| light. | шаровой светильник | balloon light (Ying) |
| tech. | шаровой сегмент | segment of sphere (напр. подвидного соединения манипулятора) |
| construct. | шаровой сегмент | spherical calotte |
| tech. | шаровой сегмент | segment of a sphere |
| math. | шаровой сегмент | ball segment |
| mining. | шаровой сегмент | calotte |
| math. | шаровой сегмент | spherical segment |
| comp. | шаровой сегмент | sphere segment |
| math. | шаровой сегмент, пояс | spherical segment |
| tech. | шаровой сегмент с v-образной канавкой | v-notch ball (Метран) |
| tech. | шаровой сектор | sector of a sphere |
| math. | шаровой сектор | spherical cone |
| math. | шаровой сектор | ball sector |
| math. | шаровой сектор | spherical sector |
| tech. | шаровой сектор | sector of sphere |
| gen. | шаровой сектор | spheric sector |
| tech. | шаровой сифон | ball siphon (ericorporation.ru fa158) |
| O&G | шаровой скребок для очистки трубопроводов | ball-and-chain crawler |
| oil | шаровой скребок для чистки трубопроводов | pipeline pig ball |
| oil | шаровой скребок для чистки трубопроводов | pipeline scraper ball |
| O&G. tech. | шаровой скребок для чистки трубопроводов | ball pipeline scraper |
| math. | шаровой слой | spherical layer |
| astr. | шаровой слой | spherical shell |
| Makarov. | шаровой слой | sphere frustum |
| geol. | шаровой смоляной камень | ballpitch stone |
| construct. | шаровой сосуд | spherical vessel |
| Makarov. | шаровой спинор | spinor spherical function |
| mil., tech. | шаровой стопорный вентиль | ball check |
| mil., tech. | шаровой стопорный клапан | ball check |
| anat. | шаровой сустав | ball joint (напр., плечевой или тазобедренный Vadim Rouminsky) |
| auto. | шаровой сухарь | ball socket |
| радиоакт. | шаровой счётчик | spherical counter tube |
| construct. | шаровой таран | wrecking ball (Alex_Odeychuk) |
| tech. | шаровой ТВЭЛ | fuel sphere |
| phys. | шаровой тензор | isotropic tensor |
| math. | шаровой тензор | spherical tensor |
| construct. | шаровой тензор деформации | spherical strain tensor |
| construct. | шаровой тензор напряжений | spherical stress tensor |
| automat. | шаровой теодолит | balloon theodolite |
| energ.ind. | шаровой тепловыделяющий элемент | spherical fuel element (ядерного реактора) |
| tech. | шаровой тепловыделяющий элемент | fuel sphere |
| tech. | шаровой тепловыделяющий элемент | spherical fuel element |
| energ.ind. | шаровой тепловыделяющий элемент | fuel pebble (активной зоны ядерного реактора) |
| OHS | шаровой термометр | globe thermometer |
| construct. | шаровой термометр | globe thermometer (для измерения лучистой теплоты) |
| biol. | шаровой трёхпоясный броненосец | Brazilian three-banded armadillo (Tolypeules tricinctus) |
| Makarov. | шаровой уголь | ball coal |
| comp. | шаровой указатель | control ball |
| comp. | шаровой указатель | trackball (mouse) |
| automat. | шаровой указатель | control ball (для ввода позиций) |
| IT | шаровой указатель | trackball (в графопостроителях) |
| comp. | шаровой указатель | tracker ball |
| oil | шаровой указатель | trackball |
| comp. | шаровой указатель | rolling ball |
| construct. | шаровой универсальный шарнир | articulation by ball-and-socket |
| mil. | шаровой уровень | spherical level |
| mil. | шаровой уровень | circular level |
| mil. | шаровой уровень | box bubble |
| Makarov. | шаровой уширитель дренажно-кротового орудия | mole ball |
| bus.styl. | шаровой фантом МКРЕ | ICRU sphere (Шаровой фантом Международной комиссии по радиационным единицам и измерениям используется в качестве референтного фантома при определении величин эквивалента дозы, МАГАТЭ capricolya) |
| petrogr. | шаровой фельзат | spherolithic felsite |
| Gruzovik, petrogr. | шаровой фельзит | spherolithic felsite |
| tech. | шаровой фотоаппарат | ball camera (для фотографирования сверху при подбрасывании) |
| tech. | шаровой фотометр | sphere photometer |
| phys. | шаровой фотометр | spherical photometer |
| tech. | шаровой фотометр | globe photometer |
| tech. | шаровой фотометр | Ulbricht globe photometer |
| Makarov. | шаровой фотометр Ульбрихта | Ulbricht sphere photometer |
| wood. | шаровой фрезер | spherical cutter |
| oil | шаровой холодильник | ball condenser |
| automat. | шаровой центробежный интегратор | flyball integrator |
| el. | шаровой шарнир | articulation by ball and socket |
| el. | шаровой шарнир | ball joint (напр. робота) |
| el. | шаровой шарнир | ball-and-socket joint (напр. робота) |
| el. | шаровой шарнир | spheric joint |
| auto. | шаровой шарнир | ball joint |
| auto. | шаровой шарнир | ball-and-socket attachment |
| construct. | шаровой шарнир | ball-joint hinge |
| construct. | шаровой шарнир | pillow joint |
| construct. | шаровой шарнир | ball |
| construct. | шаровой шарнир | spheroid joint |
| tech. | шаровой шарнир | pivot ball |
| tech. | шаровой шарнир | ball socket |
| tech. | шаровой шарнир | joint head (valerchen) |
| mil., tech. | шаровой шарнир | ball and socket |
| nautic. | шаровой шарнир | ball and socket joint |
| Makarov. | шаровой шарнир | ball hinge |
| tech. | шаровой шарнир | ball-and-socket hinge |
| tech. | шаровой шарнир | spherical joint |
| tech. | шаровой шарнир | spherical linkage |
| nautic. | шаровой шарнир | socket and ball joint |
| Makarov. | шаровой шарнир | ball pivot |
| nautic. | шаровой шарнир | ball journal |
| auto. | шаровой шарнир | ball coupling |
| auto. | шаровой шарнир | globe joint |
| auto. | шаровой шарнир | universal spheric joint |
| auto. | шаровой шарнир | bolt-and-socket attachment |
| auto. | шаровой шарнир | spherical pair |
| oil | шаровой шарнир | ball joint (водоотделяющей колонны) |
| weap. | шаровой шарнир | socket joint (ABelonogov) |
| gen. | шаровой шарнир | ball-and-socket joint |
| Makarov. | шаровой шарнир в сцепке | hitch ball |
| auto. | шаровой шарнир карданной трубы | torque tube ball |
| med.appl. | шаровой шарнир кисти | ball-and-socket wrist (joint) |
| auto. | шаровой шарнир наконечника рулевой тяги | tie-rod end ball joint (translator911) |
| tech. | шаровой шарнир отвала | blade ball |
| tech. | шаровой шарнир подъёмного крюка | load ball (у подъемного крана Banknote) |
| auto. | шаровой шарнир рычага передней подвески | knuckle and ball joint (second opinion) |
| auto. | шаровой шарнир с зажимным винтом | RAM (RAM – ставшее нарицательным название типа креплений телефонов, навигаторов. Состоит из шарового шарнира, часто зажимаемого винтом. или погуглите картинки по запросу "RAM mounts" rammount.com udafflong) |
| tech. | шаровой шарнир с левой резьбой | ball joint, L.H. thread |
| auto. | шаровой шарнир с пружинной амортизацией | spring ball joint |
| mil., tech. | шаровой шарнир со стопором | ball-detent joint (для присоединения поискового устройства миноискателя к штанге) |
| mil. | шаровой для присоединения поискового устройства миноискателя к штанге шарнир со стопором | ball-detent joint |
| Makarov. | шаровой шарнир тяги навесного устройства | link ball |
| Makarov. | шаровой шарнир тяги навесного устройства | hitch ball |
| auto. | шаровой шарнирный наконечник | knuckle joint end |
| tech. | шаровой шип | spherical joint |
| tech. | шаровой шип | ball joint |
| nautic. | шаровой шип | spherical end journal |
| tech. | шаровой шкворень | spherical centre pivot |
| microel. | шаровой шлиф | round lap |
| Gruzovik, tech. | шаровой шрифтоноситель | typeball (wikipedia.org) |
| tech. | шаровой штырь | ball dowel |
| el. | шаровой электрод | sparking ball |
| el. | шаровой электрод | spark ball |
| tech. | шаровой электроскоп | pitch-ball electroscope |
| automat. | шаровой якорь | spherical armature |
| tech. | шаровой якорь | ball armature |
| mil. | шпилька с шаровой головкой фрикциона | clutch yoke ball stud |
| energ.ind. | ядерный реактор с шаровой засыпкой тепловыделяющих элементов | pebble bed reactor |
