| Subject | Russian | English |
| geol. | барабан шаровой мельницы | balling drum |
| Makarov. | батарея для шаров-зондов | pibal battery |
| therm.eng. | биконическая шаровая барабанная мельница | double-ended ball mill |
| Makarov. | бойный копер с шаровой бабой | skull-cracker ball |
| tech. | болт с шаровой головкой | ball-headed bolt |
| energ.ind. | бункер для загрузки шаров | ball charging hopper (шаровой углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| tech. | вкладыш шарового пальца | ball seat socket (Yerkwantai) |
| med. | влажно-шаровой термометр | bots-ball (для оценки воздействия микроклимата) |
| tech. | вольтметр с шаровым разрядником | sphere gap voltmeter |
| tech. | вольтметр с шаровым разрядником | sphere-gap voltmeter |
| nautic. | всасывающий шаровой клапан | suction ball valve (Johnny Bravo) |
| tech. | втулка с шаровой головкой | ballhead bushing |
| tech. | втулка управляющего клапана с шаровой головкой | ballhead pilot valve bushing |
| tech. | гидроаппарат с шаровым золотником | ball seating action valve |
| Makarov. | гидроаппарат с шаровым золотником | ball shear action valve |
| Makarov. | гидроаппарат с шаровым клапаном | ball seating action valve |
| tech. | гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве рабочей жидкости | rubber ball sand water frac |
| tech. | гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | rubber ball sand oil frac |
| tech. | гнездо шарового наконечника рулевой тяги | spherical ballstud bearing |
| tech. | данные по результатам наблюдений с помощью шаров-радиозондов | radiosonde observation data |
| tech. | данные с шаров-пилотов | pilot balloon reports |
| gen. | двухпозиционный шаровой кран | on-off ball valve (Alexander Demidov) |
| tech. | жёсткое соединение вала с шаровым сегментом | rigid drive shaft-to-ball connection (Метран) |
| energ.ind. | загрузка шаровой углеразмольной мельницы | ball charge (на ТЭС) |
| tech. | зазор шаровой головки дышла | drawbar ball clearance |
| tech. | закрытый шаровой кран | closed ball valve (Johnny Bravo) |
| gen. | запорный кран с шаровым затвором | ball cock (Andrey Truhachev) |
| gen. | запорный кран с шаровым затвором | ball valve (Andrey Truhachev) |
| ecol. | запуск исследовательских шаров-зондов | scientific ballooning |
| gen. | запуск шаров-зондов | ballooning |
| media. | «защёлкивающийся» съёмный шаровой манипулятор | snap-on trackball |
| tech. | зеркальный шаровой пояс | wraparound mirror |
| quant.el. | зеркальный шаровой пояс | wrap-around mirror |
| mil., avia. | зондирование атмосферы с помощью шаров-пилотов | pilot balloon soundings |
| ecol. | зондирование с помощью шаров-пилотов | pilot balloon sounding |
| gen. | игра на бильярде в пятнадцать шаров | pyramids |
| energ.ind. | измельчение например, угля на ТЭС в шаровой мельнице | ball-milling |
| tech. | измерительный шаровой разрядник | sphere-gap voltmeter |
| Makarov. | измерительный шаровой разрядник | voltage-measuring sphere gap |
| tech. | изолятор с шаровой заделкой | ball-ring insulator |
| tech. | изотропная шаровая волна | isotropic spherical wave |
| avia. | имеющий шаровую форму | ball shaped |
| tech. | индекс измельчаемости в шаровой мельнице Бонда | Bond Work Index (drewelk78) |
| tech. | искровой промежуток шарового разрядника | sphere-electrode spark gap |
| tech. | искровой промежуток шарового разрядника | sphere gap |
| tech. | истирание при измельчении в стержневых или шаровых мельницах | high-stress abrasion |
| tech. | истирание при измельчении в шаровой мельнице | high-stress abrasion |
| tech. | истирание при измельчении в шаровых мельницах | high-stress abrasion |
| tech. | канавка шарового наконечника | ball end groove |
| tech. | кардан с шаровым кожухом | bell joint |
| tech. | карданное соединение с шаровым шарниром | self-contained cardan joint |
| geol. | кварцевый порфир с шаровой структурой фельзита | ball porphyry |
| gen. | керамический шаровой запорный кран | ceramic ball valve (schnuller) |
| tech. | клапан с шаровым сегментом | ball segment valve (Soulbringer) |
| Makarov. | кодовая форма для передачи данных от шаров-зондов постоянного уровня | Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data (COLBA) |
| ecol. | кодовая форма для передачи данных шаров-зондов постоянного уровня | Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data |
| energ.ind. | кожух шаровой углеразмольной мельницы для тонкого просеивания | fine screen |
| tech. | колпачковая крышка шарового шарнира | ball joint cap |
| shipb. | кран с шаровым затвором | globe hose valve |
| tech. | кран шаровой с пробкой в опорах | trunnion mounted ball valve (Ditye) |
| tech. | кран шаровой трёхходовой | tee ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой трёхходовой | 3-way ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой трёхходовой | three way ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой трёхходовой | TWBV (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой трёхходовый | three way ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой трёхходовый | 3-way ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой трёхходовый | tee ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой трёхходовый | TWBV (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой 3-ходовой | three way ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой 3-ходовой | 3-way ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой 3-ходовой | tee ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | кран шаровой 3-ходовой | TWBV (MichaelBurov) |
| energ.ind. | лоток загрузки дополнительных размольных шаров | ball addition chute (в углеразмольную мельницу на ТЭС) |
| gen. | лёгкий удар бильярдных шаров друг о друга | kiss |
| ecol. | метод рециркуляции с шаровым ротором | conditioning rotor-recycle process (пылегазоочистка Nik-On/Off) |
| tech. | механизм переключения передач с шаровым шарниром | ball-and-socket gear shifting |
| energ.ind. | модульный ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющих элементов | pebble bed modular reactor |
| tech. | молоток с шаровым бойком | ball set hammer |
| tech. | молоток с шаровым бойком | ball hammer |
| tech. | наблюдения за счёт шаров-зондов | ballon observations |
| tech. | наблюдения с помощью шаров-зондов | balloon observations |
| ecol. | наблюдения с помощью шаров-зондов | balloon observation |
| mil., avia., conv.notation. | наблюдения с помощью шаров-зондов не производились из-за неисправности измерительных приборов | no radio winds aloft observation, instrument trouble |
| tech. | насадок индивидуальной вентиляции шарового типа | ball-type air outlet (в кабине) |
| avia. | насадок шарового типа индивидуальной вентиляции | ball-type air outlet |
| tech. | независимая подвеска с шаровыми шарнирами | ball-joint suspension |
| tech. | нутромер с шаровым наконечником | split-ball gauge (Харламов) |
| mamm. | обыкновенный шаровой броненосец | three-banded armadillo (Tolypeutes matacus) |
| mamm. | обыкновенный шаровой броненосец | la Plata three-banded armadillo (Tolypeutes matacus) |
| tech. | одинарный шаровой обратный клапан | single ball check valve |
| energ.ind. | однократное прохождение шаровых тепловыделяющих элементов через активную зону ядерного реактора | once-through-then-out |
| geol. | оптимальная шаровая нагрузка | optimum ball charge |
| mil. | оружие ПРО для борьбы с БР созданием искусственных шаровых молний | man-made ball lightning antimissile weapon |
| tech. | палец с шаровым наконечником | kingpin |
| tech. | палец с шаровым наконечником | king pin |
| nautic. | палуба для запуска шаров-пилотов | balloon release deck (на плавучей метеорологической станции) |
| tech. | патрон шарового шарнира | ball joint socket |
| mil. | переключение передач рычагом с шаровой опорой | ball gear change |
| tech. | печатающее устройство с шаровой головкой | barrel printer |
| comp. | печатающее устройство с шаровой головкой | golf-ball printer |
| tech. | питающий шаровой клапан | supply ball valve |
| tech. | планетарная шаровая мельница полного направления | full-directional planetary ball mill (Sagoto) |
| tech. | пневмоаппарат с шаровым золотником | ball seating action valve |
| Makarov. | пневмоаппарат с шаровым золотником | ball shear action valve |
| Makarov. | пневмоаппарат с шаровым клапаном | ball seating action valve |
| tech. | пневмораспределитель с шаровым толкателем | ball-operated pneumatic valve |
| mil. | подвеска на шаровых шарнирах | ball joint suspension |
| mil. | подвеска с шаровыми шарнирами | balljoint suspension |
| tech. | подшипник для шаровой цапфы | ball-and-socket bearing |
| therm.eng. | подшипник с шаровой опорой | spherically seated bearing |
| therm.eng. | подшипник с шаровой опорой | spherical seated bearing |
| tech. | полнопроходной шаровой кран | full bore ball valve (Александр Стерляжников) |
| gen. | поплавковый клапан с шаровым поплавком | floating ball valve (кран шаровой с плавающей пробкой (См. номенклатурный каталог-справочник по трубопроводной арматуре) Novo) |
| tech. | поплавковый шаровой регулятор | ball valve (расхода) |
| tech. | поплавковый шаровой регулятор расхода | ball valve |
| tech. | поршень с шаровой головкой | spherical piston |
| mil., tech. | прибор для выбрасывания шарового анемометра | weather gun (с целью определения силы ветра) |
| Gruzovik, tech. | принтер с шаровой головкой | ball printer (wikipedia.org) |
| comp. | принтер с шаровой головкой | golf-ball printer |
| ecol. | проведение научных исследований с помощью шаров-зондов | scientific ballooning |
| mil., avia. | программа высотных измерений с использованием воздушных шаров-зондов с мозаичными датчиками | balloon altitude mosaic sensor measurement (program) |
| mil., avia., conv.notation. | радиозондирование атмосферы не производилось из-за отсутствия газа для шаров-зондов | no radio winds aloft observation, no gas available |
| mil., avia., conv.notation. | радиозондирование не производилось из-за отсутствия шаров-зондов | no radio winds aloft observation, no balloon available |
| geol. | разновидность шарового порфира | ballpitch stone |
| Makarov. | рассеяние света на шаровых частицах | Mie scattering |
| Makarov. | рассеяние света на шаровых частицах | light scattering by spherical particles |
| tech. | реактивная тяга с двумя шаровыми пальцами | double-kingbolt link |
| tech. | реактивная тяга с двумя шаровыми пальцами | double kingbolt link |
| tech. | реактор с шаровой засыпкой | pebble bed reactor |
| tech. | реактор с шаровой засыпкой | pebble-bed reactor |
| Makarov. | роторная шаровая мельница | rotary grinder refiner (для тонкого измельчения шоколадной массы; трёхсекционная) |
| tech. | рукоятка с шаровой головкой | ball crank |
| Makarov. | рукоятка с шаровой головкой | ball head handle |
| tech. | рукоятка с шаровым противовесом | balance crank |
| tech. | рычаг шаров | governor ball arm |
| tech. | рычажно-шаровой клапан | ball-and-lever valve |
| mil., tech. | с шаровым шарниром | socketed |
| shipb. | самозакрывающийся клапан с шаровым поплавком | float-ball self-closing valve |
| tech. | система радиозондирования с помощью воздушных шаров | radiosonde balloon |
| energ.ind. | система размола угля в шаровой барабанной мельнице под избыточным давлением | pressurized ball-and-tube coal pulverizing system (на ТЭС) |
| gen. | система шаровой очистки конденсаторной трубы | condenser tube ball cleaning skid (VictorMashkovtsev) |
| mil., tech. | слесарный молоток с шаровым бойком | ball hammer (для проковочных работ) |
| mil., tech. | слесарный молоток с шаровым бойком | ball-peen hammer (для проковочных работ) |
| Makarov. | спинорная шаровая функция | spinor spherical function |
| tech. | среднеходная шаровая мельница | ball-race mill |
| energ.ind. | среднеходная шаровая мельница | ball-race pulverizer mill |
| energ.ind. | среднеходная шаровая углеразмольная мельница | pulverizing coal ball-tube mill (мельница, в которой размол угля происходит между шарами и двумя размольными кольцами) |
| tech. | стандартнопроходной шаровой кран | reduced bore ball valve (gorbulenko) |
| tech. | стандартнопроходной шаровой кран | reduced port ball valve (gorbulenko) |
| Makarov. | стержневой магнит с шаровыми наконечниками | ball-ended magnet |
| Makarov. | структура шарового угля | ball structure |
| tech. | суппорт для обработки шаровых поверхностей | ball-forming rest |
| tech. | суппорт для обточки шаровых поверхностей | ball-turning rest |
| Makarov. | сферический или шаровой сегмент | zone of one base |
| geol. | сфероидальная шаровая отдельность | ball structure parting |
| gen. | сырьевая шаровая мельница | rotary balls mill (сайт Норникеля twinkie) |
| mil. | таблица для определения вертикальной скорости шаров-пилотов | free-lift table |
| Makarov. | температура по шаровому термометру | radiation temperature |
| gen. | традиционная игра заключающаяся в бросании трёх шаров по напоминающим кокосы предметам, закреплённым на шесте | cocoanut shie (Sakh) |
| gen. | трубный узел с обратным клапаном и шаровым клапаном | pipe spool with check valve and ball valve (eternalduck) |
| tech. | трубчатая шаровая мельница | tube ball mill (makhno) |
| mamm. | трёхпоясный шаровой броненосец | three-banded armadillo (Tolypeutes tricinctus) |
| mamm. | трёхпоясный шаровой броненосец | Brazilian three-banded armadillo (Tolypeutes tricinctus) |
| biol. | трёхпоясный шаровой броненосец | apar (Tolypeutes tricinctus) |
| avia. | узел крепления шаровой опоры | ball bearing rod end |
| chem. | упаковки по схеме плотно расположенных шаров | packed spheres |
| gen. | устанавливаемый на поверхности шаровой клапан типа клапанов, изготавливаемых компанией Texas Iron Works | TIW (Major Tom) |
| energ.ind. | устройство для гашения извести в шаровой мельнице | ball mill slaker |
| tech. | цельносварной стальной шаровой кран | fully welded ball valve (Johnny Bravo) |
| geol. | центробежная шаровая мельница | ball-bearing mill |
| nautic. | центробежный регулятор с шаровыми грузами | ball governor |
| therm.eng. | центробежный регулятор с шаровыми грузами | flyball-type governor |
| therm.eng. | центробежный регулятор с шаровыми грузами | flyball governor |
| tech. | чашка шарового подпятника | ball cup |
| energ.ind. | чашка шарового подпятника | ball culvert (retsenshtein) |
| gen. | шариковая, шаровая опора | ball-bearing |
| tech. | шарнир шаровой опоры | ball stud pivot |
| tech. | шарнирно-шаровое соединение | knuckle-and-socket joint |
| antenn. | шаровая антенна | ball antenna |
| tech. | шаровая баба | headache ball |
| tech. | шаровая баба | breaker ball |
| energ.ind. | шаровая барабанная мельница | combination mill |
| energ.ind. | шаровая барабанная мельница | ball-mill pulverizer |
| tech. | шаровая барабанная мельница | tube mill |
| tech. | шаровая барабанная мельница | ball-tube mill |
| therm.eng. | шаровая барабанная мельница | ball pulverizer |
| tech. | шаровая волна | spherical wave |
| tech. | шаровая втулка | ball bushing |
| tech. | шаровая головка | ball-and-socket head (штатива) |
| tech. | шаровая головка | ballhead |
| tech. | шаровая головка | ball head |
| media. | шаровая головка | golf-ball (печатающего устройства, разработанного фирмой IBM) |
| media. | шаровая головка | dolly ball (печатающего устройства) |
| tech. | шаровая головка | ball end |
| agric. | шаровая головка ножа | knife head ball |
| Makarov. | шаровая головка ножа | knife head ball (режущего аппарата) |
| mil., tech. | шаровая дробилка | gyrosphere crusher |
| Makarov. | шаровая дробилка | ball mill |
| tech. | шаровая заглушка | ball plug |
| energ.ind. | шаровая загрузка для дезактивации оборудования ядерного реактора | decontamination balls |
| tech. | шаровая задвижка | spherical valve (трубопровода) |
| gen. | шаровая задвижка | ball valve (трубопровода) |
| tech. | шаровая задвижка с металлическим седлом | metal seat ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | шаровая запорная арматура с полноповоротным приводом | torque turn ball valve (MichaelBurov) |
| energ.ind. | шаровая засыпка | pebble |
| tech. | шаровая зона | spherical zone |
| Makarov. | шаровая зона | sphere frustum |
| gen. | шаровая ипотека | zero principal mortgage (Ремедиос_П) |
| mater.sc. | шаровая калибровка | ball sizing |
| tech. | шаровая кнопка | ball button |
| tech. | шаровая коробка | ball case |
| geol. | шаровая лава | globular lava |
| geol. | шаровая лава | spherulitic lava |
| geol. | шаровая лава | pillowlava |
| geol. | шаровая лава | pillow lava |
| tech. | шаровая лампа | bulb-shaped lamp |
| tech. | шаровая мельница | ball drum |
| tech. | шаровая мельница | bead mill |
| mil., tech. | шаровая мельница | gyrosphere crusher |
| energ.ind. | шаровая мельница | ball mill (напр., системы топливоподачи на ТЭС) |
| media. | шаровая мельница для полировки | bowl-feed polisher (напр., полупроводниковых пластин) |
| energ.ind. | шаровая мельница для приготовления известковой суспензии для очистки дымовых газов ТЭС | ball mill slaker |
| mil., tech. | вертикальная шаровая мельница для сухого помола | ball-and-race mill |
| gen. | шаровая мельница с галькой | pebble mill |
| min.prod. | шаровая мельница с центральной разгрузкой | trunnion overflow ball mill (masizonenko) |
| tech. | шаровая мельница тонкого помола | ball-mill pulverizer |
| tech. | шаровая мельница тонкого помола | ball mill pulverizer |
| tech. | шаровая молния | ball lightning |
| tech. | шаровая молния | globular discharge |
| tech. | шаровая молния | fireballs |
| gen. | шаровая молния | lightning ball (A habitant Of Odessa) |
| gen. | шаровая молния | fireball |
| mater.sc. | шаровая обработка | ball milling |
| Makarov. | шаровая окрестность | spherical neighbourhood |
| tech. | шаровая опора | ball and socket |
| tech. | шаровая опора | ball |
| tech. | шаровая опора | spherical bearing |
| tech. | шаровая опора | ball bearing |
| tech. | шаровая опора | spherical joint |
| avia. | шаровая опора | ball seat |
| Makarov. | шаровая опора | ball pivot |
| mil., tech. | шаровая опора | socketed base (анкерной мачты понтонного моста) |
| avia. | шаровая опора | ball and socket bearing |
| tech. | шаровая опора в сборе | ball joint assembly |
| mil. | шаровая опора для ведения огня со стационарного объекта | firing port (qwarty) |
| mil. | шаровая опора для стрельбы из боевой машины | firing port (qwarty) |
| tech. | шаровая опора отвала | bulldozer ball and socket |
| tech. | шаровая опора поперечной рулевой тяги | tie-rod ball |
| tech. | шаровая опора рычага управления | spherical control lever bearing |
| tech. | шаровая опора тягового бруса | drawbar ball and socket |
| tech. | шаровая опора цилиндра | spherical cylinder bearing |
| tech. | шаровая опора цилиндра стрелы | boom spherical cylinder bearing |
| geol. | шаровая отдельность | spheroidal jointing |
| geol. | шаровая отдельность | spheroidal weathering |
| geol. | шаровая отдельность | globular jointing |
| tech. | шаровая пара | spherical pair |
| mil., tech. | шаровая пара | ball and socket joint |
| tech. | шаровая печатная головка | type ball |
| tech. | шаровая пипетка | bulb pipet |
| tech. | шаровая поверхность | spherical surface |
| mater.sc. | шаровая полировка | ball burnishing |
| tech. | шаровая пята | spherical pivot |
| mil., tech. | шаровая пята | ball and socket |
| tech. | шаровая пята | ball end |
| Gruzovik, tech. | шаровая пята | ball joint |
| nautic. | шаровая пята | ball journal |
| seism. | шаровая составляющая | tensile component (тензора напряжений) |
| therm.eng. | шаровая среднеходная мельница | ball-race pulverizer |
| geol. | шаровая структура | spheroidal structure |
| geol. | шаровая, сфероидальная или концентрическая отдельность | spheroidal weathering |
| geol. | шаровая текстура | ellipsoidal structure |
| Makarov. | шаровая текстура | ball (оолиты и пизолиты в глинах, известковистые стяжения, конкреции минерализованных остатков растений и т.п.) |
| geol. | шаровая текстура | ball texture (гранитов) |
| tech. | шаровая точка | umbilical point |
| tech. | шаровая трамбовка | ball rammer |
| geol. | шаровая трубная мельница | ball-tube mill |
| mil. | шаровая турельная установка для стрелкового оружия | ball mount for small arms |
| tech. | шаровая тяга в сборе | ball assembly |
| mil. | шаровая установка | ball mount (Киселев) |
| Gruzovik | шаровая установка | spherical mantlet (of a tank) |
| Gruzovik | шаровая установка | spherical mounting |
| mil. | шаровая установка для пулемёта | MG socket mount |
| mil. | шаровая установка для пулемёта | MO socket mount |
| tech. | шаровая установка пулемёта | machine-gun ball mount |
| mil. | шаровая установка пулемёта | machinegun ball mount |
| tech. | шаровая фреза | ball cutter |
| tech. | шаровая функция | spherical function |
| tech. | шаровая цапфа | ball end |
| tech. | шаровая цапфа | ball trunnion |
| tech. | шаровая цапфа | ball gudgeon |
| tech. | шаровая цапфа | trunnion ball |
| tech. | шаровая цапфа | ball pin |
| nautic. | шаровая цапфа | spherical journal |
| tech. | шаровая цапфа отвала | bulldozer trunnion ball |
| tech. | шаровая цапфа отвала бульдозера | bulldozer blade trunnion ball |
| tech. | шаровая часть | ball portion |
| tech. | шаровая часть деформации | volumetric part of strain (feayelena) |
| gen. | шаровая, шаровидная молния | globe-lightning |
| media. | шаровая штативная головка | ball head |
| media. | шаровая штативная головка | tripod head |
| tech. | шаровая штативная головка | ball-and-socket head |
| gen. | шаровая яшма | globular jasper |
| mineral. | шаровая яшма | ball-jasper (с концентрической полосчатостью) |
| gen. | шаровая яшма | ball jasper |
| geol. | шаровое выветривание | spheroidal weathering (twinkie) |
| tech. | шаровое гнездо тяги | tie rod bolt socket |
| Makarov. | шаровое звёздное скопление | globular star cluster |
| tech. | шаровое зеркало | ball mirror |
| gen. | шаровое измельчение | spherical grinding (rechnik) |
| Makarov. | шаровое скопление | globular cluster |
| avia. | шаровое соединение | ball and socket joint |
| tech. | шаровое соединение | ball connection |
| tech. | шаровое соединение | globe joint |
| tech. | шаровое соединение | joint head (valerchen) |
| geol. | шаровое соединение | cup-and-ball |
| tech. | шаровое сочленение | calotte |
| geol. | шаровое сочленение | cup-and-ball structure |
| Makarov. | шаровое тело | conglobation |
| media. | шаровое устройство ввода графической информации | track-ball |
| media. | шаровое устройство ввода графической информации | control ball |
| media. | шаровое устройство ввода данных | tracking ball (в системе автоматизированного проектирования) |
| media. | шаровое устройство ввода данных | track ball (в системе автоматизированного проектирования) |
| media. | шаровое устройство ввода данных | track-ball (в системе автоматизированного проектирования) |
| media. | шаровое устройство ввода данных | tracker ball (в системе автоматизированного проектирования) |
| media. | шаровое устройство ввода данных | control ball (в системе автоматизированного проектирования) |
| tech. | шаровое шарнирное соединение | ball joint |
| nautic. | шаровое шарнирное соединение | socket and ball joint |
| tech. | шаровое шарнирное соединение | spherical joint |
| tech. | шаровое шарнирное соединение | Ball-in-Socket Hinge (leahengsell) |
| media. | шаровое шарнирное соединение | ball-and-socket joint (в переключателях, механизмах и т.п.) |
| nautic. | шаровое шарнирное соединение | ball and socket coupling |
| tech. | шаровое шарнирное сочленение | ball coupling |
| tech. | шаровой аккумулятор | spherical accumulator |
| tech. | шаровой анод | ball-type anode |
| tech. | шаровой анод | ball anode |
| biol. | шаровой броненосец | peba (Tolypeutes) |
| Makarov. | шаровой вектор | vector spherical function |
| Makarov. | шаровой вентиль | ball valve |
| tech. | шаровой вкладыш | spherical bearing |
| Makarov. | шаровой волчок | spherical top |
| seism. | шаровой гаситель колебаний | ball vibration absorber (Nik-On/Off) |
| tech. | шаровой гидрофон | spherical hydrophone |
| Makarov. | шаровой гироскоп | spherical gyroscope |
| Gruzovik, geol. | шаровой диабаз | spheroidal diabase |
| geol. | шаровой диорит | orbicular diorite |
| shipb. | шаровой запорный клапан | globe stop-check valve |
| tech. | шаровой затвор | sphere valve |
| tech. | шаровой затвор | ball valve |
| tech. | шаровой затвор | rotary valve |
| tech. | шаровой затвор | hail lock |
| tech. | шаровой затвор | spherical valve |
| tech. | шаровой затвор | revolving valve |
| tech. | шаровой затвор прямого действия | self-venting ball (xltr) |
| tech. | шаровой затвор с металлическим седлом | metal seat ball valve (MichaelBurov) |
| ecol. | шаровой зонд | sounding balloon |
| tech. | шаровой изолятор | globe insulator |
| mil. | шаровой клапан | ball valve |
| tech. | шаровой клапан | bullet valve |
| gen. | шаровой клапан | ball valve (Клапан, в котором затвором служит деталь, имеющая форму шара. Сферическая поверхность затвора в любом положении прижимается к коническому седлу, образующему проходное сечение трубопровода, и герметически закрывает проход в нём. БСЭ. 1) a one-way valve that is opened and closed by pressure on a ball that fits into a cup-shaped opening 2) Brit. another term for ball cock. OAD Alexander Demidov) |
| tech. | шаровой клапан в сборе | ball valve assembly |
| tech. | шаровой клапан выделения сигнала | ball resolver valve |
| tech. | шаровой клапан выделения сигнала распределителя рулевого управления | steering control valve ball resolver valve |
| tech. | шаровой клапан с V-образным запорным элементом | V-notch ball valve (запорный элемент в виде сегмента шара с внутренней поверхностью V-образного профиля Сабу) |
| tech. | шаровой клапан с опорной цапфой | trunnion mounted ball (Aleks_Teri) |
| tech. | шаровой клапан с опорным седлом | seat supported ball valve (metso.com, metso.com zhm-zoya) |
| tech. | шаровой клапан форсунки | nozzle ball valve |
| nautic. | шаровой компас | spherical compass |
| media. | шаровой координатограф | track-ball |
| media. | шаровой координатограф | control ball |
| media. | шаровой координатор | tracker ball (манипулятор) |
| media. | шаровой координатор | track-ball (манипулятор) |
| media. | шаровой координатор | tracking ball (манипулятор) |
| media. | шаровой координатор | track ball (манипулятор) |
| media. | шаровой координатор | control ball (манипулятор) |
| tech. | шаровой кран | ball valve (Andrey Truhachev) |
| tech. | шаровой кран | ball cock (Andrey Truhachev) |
| tech. | шаровой кран | ball-gage cock |
| gen. | шаровой кран | spherical valve (Andrey Truhachev) |
| tech. | шаровой кран с верхним разъёмом / доступом к шару / | TEBV |
| tech. | шаровой кран с металлическим седлом | metal seat ball valve (MichaelBurov) |
| gen. | шаровой кран с электрогидравлическим приводом | electro-hydraulic ball valve (Alexander Demidov) |
| nautic. | шаровой кранец | ball fender |
| Makarov. | шаровой лёд | ball ice (шарики льда, образованные действием морских волн) |
| media. | шаровой манипулятор, крепящийся сбоку портативного компьютера | clip-on trackball |
| tech. | шаровой маркер | marker ball (для подземных коммуникаций translator911) |
| tech. | шаровой наконечник | ball |
| tech. | шаровой наконечник | joint end |
| gen. | шаровой наконечник | spherical cap |
| tech. | шаровой наконечник рычага | ballpoint lever end |
| tech. | шаровой наконечник тяги | rod end ballstud |
| tech. | шаровой наконечник тяги | rod end ball stud |
| Makarov. | шаровой обжарочный аппарат | spherical roaster |
| Makarov. | шаровой обжарочный аппарат | globe roaster |
| tradem., Makarov. | шаровой обжарочный аппарат для какао-бобов "Сирокко" | Sirocco roasting machine |
| Makarov. | шаровой обратный клапан | ball and seat valve (плунжерного насоса) |
| tech. | шаровой обратный клапан | ball-and-seat valve |
| therm.eng. | шаровой обратный клапан | ball check |
| tech. | шаровой палец рулевой сошки | steering arm pin |
| tech. | шаровой переключающий клапан | ball changeover valve |
| mater.sc. | шаровой перенос | globular transfer |
| geol. | шаровой песчаник | globular sandstone (google.bg twinkie) |
| gen. | шаровой платёж | ballon payment (Lavrov) |
| tech. | шаровой плафон | globe |
| nautic. | шаровой погон | ball race |
| mil. | шаровой погон основания башни | turret base ring |
| mil., tech. | шаровой подпятник | ball and socket base |
| mil. | шаровой подпятник | ball-and-socket base |
| energ.ind. | шаровой помол | ball-milling |
| geol. | шаровой поплавок | float ball |
| Makarov. | шаровой порфир | spheroidal porphyry |
| Makarov. | шаровой пояс | zone of sphere |
| med. | шаровой протез клапана | ball-valve prosthesis (шариковый; сердца) |
| tech. | шаровой пустотелый разделитель | ball hollow divider |
| mil., tech. | шаровой пятовый шарнир | pivot unit ball (напр., анкерной мачты) |
| tech. | шаровой разряд | globular discharge |
| tech. | шаровой разрядник | sparking ball |
| tech. | шаровой разрядник | sphere gap |
| tech. | шаровой разрядник | spark ball |
| therm.eng. | шаровой регулирующий клапан типа Вентури | Venturi-ball control valve |
| tech. | шаровой регулятор | rollerball |
| tech. | шаровой регулятор | ball governor |
| tech. | шаровой резервуар | spherical vessel |
| tech. | шаровой ротор | spherical rotor |
| comp. | шаровой рычаг | ball-grip lever |
| tech. | шаровой сегмент | segment of sphere (напр. подвидного соединения манипулятора) |
| tech. | шаровой сегмент | segment of a sphere |
| comp. | шаровой сегмент | sphere segment |
| tech. | шаровой сегмент с v-образной канавкой | v-notch ball (Метран) |
| tech. | шаровой сектор | sector of a sphere |
| tech. | шаровой сектор | sector of sphere |
| gen. | шаровой сектор | spheric sector |
| tech. | шаровой сифон | ball siphon (ericorporation.ru fa158) |
| Makarov. | шаровой слой | sphere frustum |
| geol. | шаровой смоляной камень | ballpitch stone |
| Makarov. | шаровой спинор | spinor spherical function |
| mil., tech. | шаровой стопорный вентиль | ball check |
| mil., tech. | шаровой стопорный клапан | ball check |
| радиоакт. | шаровой счётчик | spherical counter tube |
| tech. | шаровой ТВЭЛ | fuel sphere |
| energ.ind. | шаровой тепловыделяющий элемент | spherical fuel element (ядерного реактора) |
| tech. | шаровой тепловыделяющий элемент | fuel sphere |
| tech. | шаровой тепловыделяющий элемент | spherical fuel element |
| energ.ind. | шаровой тепловыделяющий элемент | fuel pebble (активной зоны ядерного реактора) |
| biol. | шаровой трёхпоясный броненосец | Brazilian three-banded armadillo (Tolypeules tricinctus) |
| Makarov. | шаровой уголь | ball coal |
| comp. | шаровой указатель | control ball |
| comp. | шаровой указатель | trackball (mouse) |
| comp. | шаровой указатель | tracker ball |
| comp. | шаровой указатель | rolling ball |
| mil. | шаровой уровень | spherical level |
| mil. | шаровой уровень | circular level |
| mil. | шаровой уровень | box bubble |
| Makarov. | шаровой уширитель дренажно-кротового орудия | mole ball |
| tech. | шаровой фотоаппарат | ball camera (для фотографирования сверху при подбрасывании) |
| tech. | шаровой фотометр | sphere photometer |
| tech. | шаровой фотометр | globe photometer |
| tech. | шаровой фотометр | Ulbricht globe photometer |
| Makarov. | шаровой фотометр Ульбрихта | Ulbricht sphere photometer |
| Makarov. | шаровой шарнир | ball hinge |
| Makarov. | шаровой шарнир | ball pivot |
| nautic. | шаровой шарнир | ball journal |
| nautic. | шаровой шарнир | ball and socket joint |
| mil., tech. | шаровой шарнир | ball and socket |
| tech. | шаровой шарнир | ball-and-socket hinge |
| tech. | шаровой шарнир | spherical joint |
| tech. | шаровой шарнир | spherical linkage |
| tech. | шаровой шарнир | pivot ball |
| tech. | шаровой шарнир | ball socket |
| tech. | шаровой шарнир | joint head (valerchen) |
| nautic. | шаровой шарнир | socket and ball joint |
| gen. | шаровой шарнир | ball-and-socket joint |
| Makarov. | шаровой шарнир в сцепке | hitch ball |
| tech. | шаровой шарнир отвала | blade ball |
| tech. | шаровой шарнир подъёмного крюка | load ball (у подъемного крана Banknote) |
| tech. | шаровой шарнир с левой резьбой | ball joint, L.H. thread |
| mil., tech. | шаровой шарнир со стопором | ball-detent joint (для присоединения поискового устройства миноискателя к штанге) |
| mil. | шаровой для присоединения поискового устройства миноискателя к штанге шарнир со стопором | ball-detent joint |
| Makarov. | шаровой шарнир тяги навесного устройства | link ball |
| Makarov. | шаровой шарнир тяги навесного устройства | hitch ball |
| tech. | шаровой шип | ball joint |
| tech. | шаровой шип | spherical joint |
| nautic. | шаровой шип | spherical end journal |
| tech. | шаровой шкворень | spherical centre pivot |
| Gruzovik, tech. | шаровой шрифтоноситель | typeball (wikipedia.org) |
| tech. | шаровой штырь | ball dowel |
| tech. | шаровой электроскоп | pitch-ball electroscope |
| tech. | шаровой якорь | ball armature |
| mil. | шпилька с шаровой головкой фрикциона | clutch yoke ball stud |
| tech. | шпилька с шаровым наконечником | ballstud |
| tech. | эксцентричное вращение шарового сегмента | eccentric rotation of the valve plug (Метран) |
| geol. | эллипсоидная или шаровая лава | pillow lava |
| Makarov. | ядерный реактор с вращающимся слоем шаровых тепловыделяющих элементов | rotating bed reactor |
| Makarov. | ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющие элементов | pebble bed reactor |
| tech. | ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющих элементов | pebble-bed reactor |
| tech. | ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющих элементов | pebble-bed nuclear reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющих элементов | pebble bed reactor |
| tech. | ядерный реактор с псевдоожиженным слоем шаровых тепловыделяющий элементов | fluidized bed reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с псевдоожиженным слоем шаровых тепловыделяющих элементов | fluidized-bed reactor |
| Makarov. | ядерный реактор с псевдоожиженным слоем шаровых тепловыделяющих элементов | fluidized bed reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с шаровой засыпкой тепловыделяющих элементов | pebble bed reactor |
