Russian | English |
бумажный шарик | spitball |
в игре в мраморные шарики обычный способ пробить, чтобы шарики остались лежать | knuckle-down |
воздушный шарик | bladder ((ссылку, пожалуйста) Елена Новикова) |
детский шарик, в котором хранится наркотик | balloon |
дешёвые мраморные игральные шарики | mig (обычно из глины или дешевого фарфора, не очень круглые и гладкие) |
самые дешёвые мраморные игральные шарики | Mig (обычно из глины или дешевого фарфора, не очень круглые и гладкие) |
игра в мраморные шарики | migles |
игра в мраморные шарики | mib |
игральный шарик | migle |
маленький тральный шарик | mib |
мраморные игральные шарики | immie |
мраморные игральные шарики, напоминающие стекло | purey |
мраморные шарики | migles |
необычно большой игральный мраморный шарик | tom-troller |
овальная линия, рисуемая на тротуаре при игре в мраморные шарики | watermelon |
похожая на фарфор разновидность белого мрамора для игральных шариков | pottrie |
стеклянный шарик | glassie |
стеклянный шарик для прорицания | madball |
тяжёлый шарик, которым стреляют в игре в мраморные шарики | real |
шарик опиума | pill |
шарики за ролики | off one's trolley (Taras) |
шарики за ролики | off one's rocker (Taras) |
шарики за ролики | off one's head (Taras) |
шарики за ролики | out of one's senses (Taras) |
шарики за ролики | out of one's head (Taras) |
шарики за ролики | out of one's mind (Taras) |
шарики за ролики | go crazy (Taras) |
шарики за ролики | go nuts (Taras) |
шарики за ролики | go bonkers (тж. см. шарики за ролики заехали Taras) |
шарики за ролики заехали | slip a gear (She must have slipped a cog or she would never have gone out barefoot in December. VLZ_58) |
шарики за ролики заехали | go bonkers (Taras) |
шарики за ролики заехали | not to have all one's marbles (Taras) |
шарики за ролики заехали | have a screw loose (Taras) |
шарики за ролики заехали | lost one's marbles (зашли, запрыгнули, заскочили ART Vancouver) |
шарики за ролики заехали | lose one's marbles (зашли, запрыгнули, заскочили ART Vancouver) |
шарики за ролики зашли | cuckoo for Cocoa Puffs (daring) |