| Russian | English |
| административные шаблоны в Windows 2000 файлы .adm | administrative templates (содержат установки реестра, которые можно изменять с помощью Group Policy Editor, указывают элементы реестра, которые должны изменяться при выборе тех или иных возможностей, допустимые значения или ограничения и в некоторых случаях — значения по умолчанию) |
| буквенноцифровой шаблон редактирования данных для вывода их на печать | editing alphanumeric picture |
| выбрать или отредактировать шаблон HTML | Choose or edit an HTML template (опция в диалоговом окне Windows 2000, позволяет выбрать один из готовых шаблонов HTML или создать собственный шаблон на базе существующего, шаблоны папок располагаются в папке \%Systemroot%\Web) |
| защитный шаблон, используемый при изготовлении мультзаготовок | firisket |
| идентификатор шаблона узора мерцания | blinking pattern identifier |
| индекс шаблона | pattern index (орнамента) |
| кабельный шаблон | forming board (для разделки кабеля) |
| класс шаблона | template class (в языке C++ — класс, экземпляр которого создаётся путём присвоения шаблону специального типа данных) |
| комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| контрольный шаблон | test card |
| корреляция с использованием перемещаемого шаблона | template correlation (применяется для оптимизации расположения спектра (шаблона) передаваемого полезного сигнала по отношению к спектру шума канала с целью получения суммарного процесса, спектр которого наиболее близок к равномерному, при этом обеспечивается минимизация взаимокорреляционной функции сигнала и шума и, как следствие, увеличение достоверности передачи информации) |
| монтаж проводов по шаблону | form wiring |
| монтажный шаблон | lacing board |
| оператор предложение задания шаблона | pattern clause (образца) |
| пластиковый шаблон, используемый при производстве мультзаготовок, содержащий различные искривлённые контуры | french curve |
| поиск по образцу или шаблону | pattern matching |
| преодолеть шаблон | overcome the pattern (bigmaxus) |
| размер шаблона | pattern size |
| сличение сравнение с образцом или шаблоном | pattern matching |
| сравнение с шаблоном | template matching (метод цифровой обработки изображений) |
| таблица-шаблон | spreadsheet |
| указание структуры текста или иллюстраций по шаблону | greeking (на экране настольной издательской системы — условными линейками или прямоугольниками без отображаемых букв и цифр) |
| шаблон виртуального интерфейса | virtual template interface (логический интерфейс, сформированный для определённых целей или пользователей с добавлением зависящей от маршрутизатора информации) |
| шаблон диаграммы | chart template (набор атрибутов и свойств, определяющих формат диаграммы) |
| шаблон для копирования дисков, формируемый путём нанесения никеля на оригинальный диск, может быть использован непосредственно для тиражирования или как основа для производства в двух следующих стадиях никелирования матриц в крупномасштабном тиражировании | metal father |
| шаблон для проверки шага перфорации | perforation gauge |
| шаблон для проверки измерения шага перфорации | perforation comb (киноплёнки) |
| шаблон запроса вывода | output request template |
| шаблон мерцания | blinking pattern |
| шаблон перехода «горловина-конус» | counter gauge (в кинескопе) |
| шаблон узор редактирования | editing pattern |
| шаблон с образцом текстуры вместе с данными описания поверхности и модели освещения элемента | texel (texture element) |
| шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённой диаграммой излучения поля ближней зоны от выходной поверхности круглого оптического волокна | four-concentric-circle near field template (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённым профилем показателя преломления круглого оптического волокна | four-concentric-circle refractive index template (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| шаблон создания и вывода на экран диалоговых окон Windows | dialog template |
| экранный шаблон | sprite (определяемый пользователем и перемещаемый из программы по экрану дисплея как единое целое) |
| элемент электронного шаблона страницы, заменяемый реальным элементом | placeholder |
