| Russian | English |
| блок чётных байтов | even-byte-addressed data |
| данные, адресуемые чётными байтами | even-byte-addressed data |
| измерение чётных гармоник | test even |
| искажения от чётных гармоник | even-order distortion |
| искажения от чётных гармоник | even distortion |
| кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| магнитный модулятор с выходом по чётной гармонике | harmonic magnetic amplifier |
| метод поочерёдной передачи по одному каналу чётных от одного источника информации и нечётных от другого источника информации полей | alternate field technique |
| метод проверки ошибок, при котором передаются только чётные комбинации двоичных единиц в каждом слове | even parity |
| нормальная развёртка ТВ изображения, при которой сначала развёртываются нечётные строки, а затем чётные | progressive interlace |
| псевдодуобинарный сигнал, в котором «0» представляется нулевым уровнем тока, а «1» — положительным уровнем тока, если количество предшествующих «нулей» чётное, и отрицательным уровнем тока, если количество предшествующих нулей нечётное | duobinary signal |
| пульт монтажа по чётному полю | field 2 editing |
| строка чётного поля | even line |
| ТВ изображение, состоящее из чётных и нечётных полей, которые перемежаются с образованием полного изображения | two-field picture |
| чётная перестановка | even permutation (перестановка, которую можно получить из (1,2, ..., n) чётным числом транспозиций) |
| чётная чересстрочность | even-line interlacing |
| чётное поле | second field (телевидение) |
| чётное ТВ-поле | even field (начинающееся с середины строки) |
