| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоионизация через чётное и нечётное число стадий | autoionization through odd and even number of steps (в 1-м случае наблюдаются профили Фано, а во 2-м – модифицир. профили Фано) |
| comp. | байт с чётным адресом | even byte |
| media. | блок чётных байтов | even-byte-addressed data |
| railw. | блокировка чётного направления | down line block |
| navig. | буй с чётным номером | even numbered buoy |
| nautic. | буй с чётным номером | even-numbered buoy |
| mil. | numberвоеннослужащий с чётным номером | even (в строю) |
| mil. | военнослужащий с чётным номером | even number (в строю) |
| antenn. | возбуждение чётных мод | even-mode excitation |
| antenn. | волна с чётным индексом | even-order mode |
| antenn. | волна с чётным индексом | even mode |
| antenn. | волновое сопротивление при распространении чётной волны | even-mode characteristic impedance (в связанных линиях) |
| antenn. | волновое сопротивление при распространении чётной волны | even characteristic impedance (в связанных линиях) |
| met. | все чётные индексы | indices all even |
| Игорь Миг | выработать чётную линию поведения по отношению к России | articulate a clear policy on Russia |
| Gruzovik, IT | выравнивание по чётному адресу | even address alignment |
| microel. | выходной сигнал чётного паритета | parity even (ssn) |
| microel. | выходной сигнал чётного паритета | PE (сокр., от parity even ssn) |
| tech. | гармоника чётного порядка | even harmonic |
| Makarov. | генерация чётной гармоники | generation of an even harmonic |
| math. | грань с чётным числом очков | even face (игральной кости) |
| nautic. | гребной винт с чётным числом лопастей | even-bladed propeller |
| media. | данные, адресуемые чётными байтами | even-byte-addressed data |
| railw. | движение чётных и нечётных поездов | up-and-down traffic |
| forestr., amer. | доски чётной ширины | stock boards |
| USA | доски чётной ширины | stock boards (8, 10, 12 @д.) |
| biochem. | жирные кислоты с чётным количеством атомов углерода | even-chain fatty acid (Kras_me) |
| phys. | зарядово-чётный оператор | charge-even operator |
| O&G, sakh. | избыточность нечётного числа n-алканов по отношению к чётному числу n-алканов | CPI (Carbon Preference Index) |
| O&G, sakh. | избыточность нечётного числа n-алканов по отношению к чётному числу n-алканов | Carbon Preference Index |
| media. | измерение чётных гармоник | test even |
| Makarov. | изотоп с чётным A | even-A isotope |
| phys. | имеющий чётное количество нуклонов | even-mass-number (Phyloneer) |
| phys. | имеющий чётное массовое число | even-mass-number (Phyloneer) |
| math. | интеграл чётной степени | integral of even degree |
| tech. | искажение от чётных гармоник | even distortion |
| media. | искажения от чётных гармоник | even-order distortion |
| electr.eng. | искажения от чётных гармоник | even distortions |
| media. | искажения от чётных гармоник | even distortion |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| gen. | каждый под чётным номером | every second |
| gen. | каждый под чётным номером | every other |
| libr. | левая чётная | verso (page, страница) |
| libr. | левая чётная страница | left hand (page) |
| libr. | левая чётная страница | back |
| libr. | левая чётная страница | left-hand page |
| libr. | левая чётная страница | back page |
| Makarov. | магнитный модулятор с выходом на чётной гармонике | harmonic magnetic amplifier |
| media. | магнитный модулятор с выходом по чётной гармонике | harmonic magnetic amplifier |
| econ. | матрица чётного ранга | matrix of even order |
| media. | метод поочерёдной передачи по одному каналу чётных от одного источника информации и нечётных от другого источника информации полей | alternate field technique |
| media. | метод проверки ошибок, при котором передаются только чётные комбинации двоичных единиц в каждом слове | even parity |
| gen. | Многостолбцовый печатный отчёт с цветовым выделением чётных / нечётных строк | green bar report (In case you were born after the invention of the laser printer, the name "green bar" comes from the paper used on line printers, which had light-green horizontal lines that helped readers follow long rows of numbers across the page.  intelligententerprise.com) |
| math. | многоугольник с чётным числом сторон, в котором противоположные стороны равны и параллельны | parpolygon |
| gen. | на этой стороне улицы чётные номера домов | the even numbers are on this side of the street |
| tech. | нелинейность, описываемая полиномом чётного порядка | even-law nonlinearity |
| phys. | нелинейность чётного порядка | even-order nonlinearity |
| math. | нечётно-чётная редукция | old-even reduction |
| math. | нечётно-чётная топология | odd-even topology |
| phys. | нечётно-чётное ядро | odd-even nucleus |
| IT | нечётно-чётный | odd-even |
| polym. | нечётно-чётный эффект | odd-even effect (в термотропных жидкокристаллических полимерах) |
| media. | нормальная развёртка ТВ изображения, при которой сначала развёртываются нечётные строки, а затем чётные | progressive interlace |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы | GI/Kn/1 queue |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы | M/Kn/1 queue |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы | D/Kn/1 queue |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с эрланговским k-го порядка входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степенен свободы | Ek/Kn/1 queue |
| math. | округление до чётного числа | rounding to even |
| Gruzovik, math. | округлённый до ближайшего чётного целого числа | rounded up to the nearest even whole number |
| O&G | отношение количеств углеводородов с нечётным и чётным числом атомов С | Odd/Even ratio (Relation of Hydrocarbon Amounts with Odd and Even Number of С) |
| Makarov. | перекрёстно-чётная комбинация | crossing-even combination |
| math. | перекрёстно чётная переменная | crossing-even variable |
| gen. | перекрёстно-чётная переменная | crossing-even variable |
| IT, obs. | перфорирование чётных строк | normal stage punching (перфокарты) |
| gen. | по чётным числам | on even dates (Anglophile) |
| el. | погрешность чётной и нечётной коррекции | parity error |
| railw. | поезда чётного и нечётного направления | up-and-down trains |
| math. | почти чётная компактификация | almost-even compactification |
| math., heavy.eq. | почти чётный | almost even |
| phys. | правила чётных эффектов | even effects rules |
| chem. | правило чётное - нечётное | Odd-Even rule |
| geol. | преобладание чётного числа атомов углерода по Брунноку | Brunnock even С-number predominance |
| Makarov. | преобладают ли молекулы с чётным числом атомов углерода над молекулами с нечётным числом атомов? | is the dominance of even carbon atom molecules odd? |
| mech. | N пробегает все чётные числа | N runs over all even integers |
| antenn. | проводимость при чётном возбуждении | even-mode admittance (связанных линий) |
| Makarov. | пространственно-чётная корреляция | spatial-even correlation |
| math. | пространство чётной размерности | even-dimensional space |
| media. | псевдодуобинарный сигнал, в котором «0» представляется нулевым уровнем тока, а «1» — положительным уровнем тока, если количество предшествующих «нулей» чётное, и отрицательным уровнем тока, если количество предшествующих нулей нечётное | duobinary signal |
| media. | пульт монтажа по чётному полю | field 2 editing |
| IT | разделение чётных и нечётных строк | odd/even line separation |
| IT | разные для чётной и нечётной страницы | different odd and even page |
| met. | рефлексы чётных порядков | even-order reflections |
| biochem. | с чётным количеством | even-chain (Kras_me) |
| automat. | с чётным количеством выступов | even-lobed |
| IT | с чётным номером | even-numbered |
| Makarov. | с чётным числом атомов | even-numbered |
| mus. | синкопа на чётной доле | even-note syncopation (Phyloneer) |
| el. | скачковая развёртка с чётным числом строк | even-line interlacing |
| progr. | случай дискретно-косинусного преобразования Фурье чётной функции, содержащего только косинусоидальные члены | DCT (сокр. от Discrete Cosine Transformation ssn) |
| progr. | случай дискретно-косинусного преобразования Фурье чётной функции, содержащего только косинусоидальные члены | Discrete Cosine Transformation (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| antenn. | собственные значения чётного порядка | even-order eigenvalues |
| progr. | сортировка чётно-нечётными перестановками | odd-even transposition sort (пузырькового метода ssn) |
| phys. | спин нечётно-чётного ядра | odd-even spin |
| phys. | спин чётно-нечётного ядра | even-odd spin |
| phys. | спин чётно-чётного ядра | even-even spin |
| math. | сплайн чётной степени | even-degree spline |
| media. | строка чётного поля | even line |
| tech. | строка чётного поля | even-numbered line |
| math. | сходящийся по чётным числам | even-numbered convergent |
| biol. | Т-чётные бактериофаги | T-even bacteriophages |
| immunol. | Т-чётные фаги | even-numbered T phages |
| immunol. | Т-чётные фаги | T-even phages |
| biol. | Т-чётный | T-even (о фаге) |
| biol. | Т-чётный | T-even |
| tech. | Т-чётный бактериофаг | T-even phage |
| tech. | Т-чётный фаг | T-even phage (бактерио) |
| media. | ТВ изображение, состоящее из чётных и нечётных полей, которые перемежаются с образованием полного изображения | two-field picture |
| phys. | теория анизотропии чётных эффектов ферромагнетика | anisotropy theory of even effects of ferromagnet (jagr6880) |
| busin. | только по чётным либо только по нечётным годам | every other year |
| busin. | только по чётным либо только по нечётным дням | every other day (e.o.d., EOD) |
| busin. | только по чётным либо только по нечётным дням | EOD |
| busin. | только по чётным либо только по нечётным месяцам | every other month |
| busin. | только по чётным либо только по нечётным неделям | every other week |
| chess.term. | участник под чётным номером | even contestant |
| chess.term. | участник соревнования, получивший при жеребьёвке чётный номер | even contestant |
| comp., net. | флаг чётной / нечётной строки | even/odd lines flag |
| math. | формула с чётным номером | even-numbered formula |
| Makarov. | характеристика является чётной | the characteristic has even-function symmetry |
| Makarov. | характеристика является чётной | characteristic has even-function symmetry |
| el. | чересстрочная развёртка с чётным числом строк | even-line interlacing |
| math. | член чётной степени | even-degree term |
| Makarov. | чётная амплитуда | even amplitude |
| math. | чётная вершина | even vertex (графа) |
| tech. | чётная вершина | even node |
| Makarov. | чётная вершина | even node (графа) |
| tech. | чётная гармоника | even harmonic |
| antenn. | чётная диаграмма направленности | even pattern |
| el. | чётная и нечётная коррекция | parity check |
| math. | чётная изометрия | even isometry |
| textile | чётная карта | even-numbered card |
| polygr. | чётная колонцифра | even number |
| polygr. | чётная колонцифра | even |
| publish. | чётная колонцифра | even folio (I. Havkin) |
| math. | чётная кратность | even multiplicity |
| tech. | чётная масса | even mass |
| math. | чётная матрица | even matrix |
| el. | чётная мода | even-order mode |
| tech. | чётная мода | even mode |
| polit. | cчётная палата | court of auditors (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| media. | чётная перестановка | even permutation (перестановка, которую можно получить из (1,2, ..., n) чётным числом транспозиций) |
| tech. | чётная перестановка | even permutation |
| math. | чётная подгруппа | even subgroup |
| math. | чётная подстановка | even permutation |
| math. | чётная подстановка | even substitution |
| adv. | чётная полоса | left-hand page |
| math. | чётная полуцепь | even semichain |
| math. | чётная размерность | even dimensionality |
| math. | чётная размерность | even dimension |
| math. | чётная разность | even difference |
| math. | чётная сигнатура | even signature |
| antenn. | чётная симметрия | even symmetry |
| phys. | чётная степень | even power |
| math. | чётная степень | even degree |
| Gruzovik, polygr. | чётная страница | folio verso (the back of the page) |
| tech. | чётная страница | verso |
| libr. | чётная страница | even folio |
| libr. | чётная страница | even numbered page |
| IT | чётная страница | even page |
| adv. | чётная страница | even-numbered page |
| polygr. | чётная страница | left-hand page |
| polygr. | чётная страница | verso page |
| polygr. | чётная страница | reverso |
| polygr. | чётная страница | even number page |
| Makarov. | чётная страница | back page |
| TV | чётная строка | even-numbered line |
| IT | чётная строка | even row (таблицы gnome.org owant) |
| tech. | чётная строка | even line |
| el. | чётная субгармоника | even subharmonic |
| antenn. | чётная фазовая ошибка | even-order phase error |
| math. | чётная функция | symmetric function |
| math. | чётная функция | even function |
| comp. | чётная функция | parity function |
| Makarov. | чётная частица | even particle |
| media. | чётная чересстрочность | even-line interlacing |
| automat. | чётная ячейка | even location |
| progr. | чётно-нечётная сортировка методом слияния | odd-even merge sort (ssn) |
| progr. | чётно-нечётная сортировка методом слияния по Бэтчеру | Batcher's odd-even merge sort (ssn) |
| Makarov. | чётно-нечётное чередование | odd-even alternation |
| tech. | чётно-нечётное ядро | even-odd nucleus |
| Makarov. | чётно-нечётные разности | even-odd differences |
| Makarov. | чётно-нечётные эффекты в распределениях по размерам кластеров | odd-oven effect in cluster size distributions |
| IT | чётно-нечётный | even-odd |
| nucl.phys. | чётно-нечётный эффект | even-odd effect |
| IT | чётно пронумерованный | even-numbered |
| math. | чётно-размерный | even-dimensional |
| el. | чётно-симметричная аберрация | even-symmetrical aberration |
| mil. | чётно-симметричная аберрация | even-symmetric aberration |
| el. | чётно-симметричная мода | even-symmetrical mode |
| nano | чётно-симметричное искажение | even-symmetric aberration |
| antenn. | чётно-симметричный тип волн | even-symmetrical mode |
| antenn. | чётно-симметричный тип колебаний | even-symmetrical mode |
| phys. | чётно-чётное ядро | even-even nucleus |
| IT | чётно-чётный | even-even |
| Makarov. | чётно-чётный изотоп | even-even isotope |
| Makarov. | чётное взаимодействие | parity-even interaction |
| gen. | чётное значение | even value (Александр Стерляжников) |
| math. | чётное кратное | even multiple (ssn) |
| tech. | чётное массовое число | even mass number |
| tech. | чётное массовое число | even mass |
| railw. | чётное направление | up train |
| railw. | чётное нечётное направление | down (поездов) |
| fishery | чётное поколение | even-numbered year generation (Ying) |
| TV | чётное поле | even-numbered field |
| TV | чётное поле | second field |
| TV | чётное поле | even field |
| media. | чётное поле | second field (телевидение) |
| el. | чётное порядковое | even ordinal |
| math. | чётное порядковое число | even ordinal |
| phys. | чётное представление | even-parity representation |
| math. | чётное представление | even representation |
| math. | чётное продолжение функции | even extension of a the function |
| math. | чётное произведение | even product |
| antenn. | чётное распределение | even distribution |
| math. | чётное расширение | even extension (ряда) |
| el. | чётное состояние | even state |
| nano | чётное состояние | even-parity state |
| phys. | чётное состояние | even parity state |
| tech. | чётное состояние | state of even parity |
| energ.ind. | чётное состояние | even parity |
| math. | чётное суммирование | even summation (временного ряда) |
| media. | чётное ТВ-поле | even field (начинающееся с середины строки) |
| nucl.pow. | чётное фазовое искажение | even-order phase aberration |
| tech. | чётное целое | even integer (число) |
| IT | чётное целое число | even integer |
| math. | чётное число | even integer (целое) |
| gen. | чётное число | evener |
| seism. | чётное число | even integer |
| tech. | чётное число | even number |
| gen. | чётное число | an even number |
| gen. | чётное число | even |
| textile | чётное число рядов крючков | even number of rows (жаккардовой машины) |
| chess.term. | чётное число участников | even number of participants |
| phys. | чётное ядро | even nucleus |
| tech. | чётное ядро | even-mass nucleus |
| telecom. | чётные адреса | even addresses (oleg.vigodsky) |
| phys. | чётные гальваномагнитные явления | even galvanomagnetic effects |
| geophys. | чётные гармоники | even harmonics |
| chess.term. | чётные доски | even-numbered boards (в командном матче) |
| Makarov. | чётные и нечётные связанные состояния адиабатического основного состояния диоксида азота | even and odd bound states of the adiabatic ground state of nitrogen dioxide (вычислено 2967 состояний) |
| textile | чётные иглы | even needle (вязальной машины) |
| Makarov. | чётные линейные полиены | even linear polyenes |
| textile | чётные нити | even numbered threads |
| textile | чётные нити | even-numbered threads (в переплетении) |
| polygr. | чётные номера | even folio (страниц) |
| gen. | чётные обертоны | even harmonics |
| chess.term. | чётные партии | even-numbered games |
| PCB | чётные перекрёстные помехи | even mode crosstalk (LyuFi) |
| railw. | чётные пути | east (Lubovj) |
| railw. | чётные или нечётные пути приёма | eastbound receiving tracks |
| navig. | чётные синхронные помехи | even-synchronous interference |
| el. | чётные страницы | even-numbered pages |
| gen. | чётные страницы книги | the even pages of a book |
| biol. | чётные фаги к кишечной палочке серии Т | even-numbered T phages |
| biol. | чётные фаги к кишечной палочке серии Т | T-even phages |
| IT | чётные числа | even numbers |
| gen. | чётные числа | cardinals |
| libr. | чётные чистые страницы | versos blank |
| math. | чётный автоморфизм | even automorphism |
| IT | чётный адрес | even address |
| comp. | чётный адрес | even-numbered address |
| comp. | чётный байт | even byte |
| Makarov. | T-чётный бактериофаг | T-even phage |
| mil., avia. | чётный буферный регистр запоминающего устройства | even memory buffer register |
| gen. | чётный год | even-numbered year (Alex_Odeychuk) |
| math. | чётный граф | bigraph (т.ж. биграф, двудольный граф; граф, множество вершин которого разбито на два непересекающихся множества (доли двудольного графа), а всякое ребро соединяет вершины из разных множеств ssn) |
| math. | чётный граф | parity graph |
| math. | чётный граф | even graph |
| railw. | чётный нечётный грузовой | down goods (поезд) |
| math. | чётный и нечётный | odd and even |
| amer. | чётный и нечётный | odd-even |
| gen. | чётный и нечётный | odd even |
| tech. | чётный изотоп | even isotope |
| el. | чётный или нечётный | alternating (ssn) |
| el. | чётный или нечётный | alternant |
| mil., avia. | чётный или нечётный | alternate |
| math. | чётный инвариант | even invariant |
| comp. | чётный индекс | even index |
| Makarov. | чётный магнитный эффект | even magnetic effect |
| gen. | чётный месяц | even month (D. Zolottsev) |
| math. | чётный многочлен | even polynomial |
| math. | чётный нильпотентный элемент | even nilpotent element |
| automat. | чётный номер | even number |
| polym. | чётный номер | even count |
| telecom. | чётный номер абонента | even subscriber number |
| microel. | чётный паритет | parity even (ssn ssn) |
| comp. | чётный паритет | even parity |
| railw. | чётный парк | downyard shunting |
| math. | чётный подграф | even subgraph |
| tech. | чётный поезд | up train |
| tech. | чётный поезд | even train |
| met. | чётный пропуск | even-numbered pass (в реверсивной клети) |
| roll. | чётный пропуск | even-numbered pass |
| roll. | чётный пропуск | even-numbered pass (в клети) |
| tech. | чётный пропуск | backward pass (в реверсивной клети) |
| railw. | чётный путь | up line |
| econ. | чётный ранг | even rank |
| IT | чётный регистр | even register |
| tech. | чётный регистр буфера запоминающего устройства | memory buffer register, even |
| railw. | чётный нечётный скорый | down fast (поезд) |
| phys. | чётный спин | even spin |
| met. | чётный терм | even term |
| antenn. | чётный тип волн | even mode |
| antenn. | чётный тип волн | even-order mode |
| antenn. | чётный тип колебаний | even mode |
| antenn. | чётный тип колебаний | even-order mode |
| el. | чётный узел | even vertex |
| math. | чётный узел | even node |
| phys. | чётный уровень | even level |
| Makarov. | T-чётный фаг | T-even phage |
| phys. | чётный фотомагнитный эффект | Kikoin parity photomagnetic effect |
| Makarov. | чётный фотомагнитный эффект Кикоина | Kikoin parity photomagnetic effect |
| math. | чётный функционал | even functional |
| math. | чётный характер | even character |
| telecom. | чётный цикл | even frame (oleg.vigodsky) |
| tech. | чётный цикл | even spot cycle |
| astr. | чётный цикл солнечных пятен | even spot cycle |
| math. | чётный член | even term |
| el. | чётный экситон | even exiton |
| Makarov. | чётный экситон | even exciton |
| phys. | чётный элемент | even element |
| Makarov. | чётный эффект | even effect |
| avia. | чётный эшелон полёта | even level (Andy) |
| IT | чётных или нечётных столбцов | interstage punching |
| IT | чётных столбцов | interstage punching |
| mech.eng., obs. | шаг винтовой резьбы, дающий чётное число ниток на 1" | even pitched |
| sec.sys. | шифр с разделением букв алфавита, занимающих чётные и нечётные позиции, и отдельным их шифрованием | picket fence cipher |
| Makarov. | эффекты чередования чётный-нечётный | odd-oven alternation effects |
| tech. | ядро с чётным зарядом | even-charge nucleus |
| tech. | ядро с чётным зарядом | even-Z nucleus |
| tech. | ядро с чётным массовым числом | even-mass nucleus |
| tech. | ядро с чётным массовым числом | even-A nucleus |
| phys. | ядро чётно-нечётное | even-odd nucleus |
