| Subject | Russian | English |
| rhetor. | абсолютно чётко разбираться | be absolutely clear on (в чём-л. Alex_Odeychuk) |
| progr. | активный автономный объект с чётко определённым интерфейсом | concurrent self-contained object with a well-defined interface (ssn) |
| Makarov. | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Блинтон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не набавлять цены | the auctioneer put up lot after lot, and Blinton plainly saw that the whole affair was a knock-out |
| Makarov. | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену | the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out |
| Makarov. | белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне | white spot relieved against a dark background |
| Makarov. | белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне | a white spot relieved against a dark background |
| gen. | более чётко формулировать | restate |
| slang | большой музыкальный ансамбль, исполняющий быструю свинговую музыку с чётко акцентированным ритмом | jump band |
| gen. | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor |
| gen. | быть заполненным чётко | be made out clearly (quickly, etc., и т.д.) |
| gen. | быть не совсем чётко выраженным | be not abundantly clear (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть составленным чётко | be made out clearly (quickly, etc., и т.д.) |
| gen. | быть чётко понятым | be firmly understood (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть чётко сказанным | be explicitly stated |
| gen. | в большинстве стран отказ от лечения больного без чётко полученных от него инструкций расценивается как убийство | removing or denying treatment without clear instructions of the patient is usually seen as murder, in most countries (bigmaxus) |
| Makarov. | в данном случае я чётко следую своим правам и обращусь в суд, если это понадобится | I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary |
| gen. | в словаре различные значения слова должны чётко разграничиваться | the various meanings of a word must be kept clearly apart in a dictionary |
| ling. | в чётко определённом контексте | within a defined context (Alex_Odeychuk) |
| media. | вероятностная выборка, при которой отбираемые образцы являются чётко определёнными географическими зонами | area sample (напр., городские блоки) |
| media. | вероятностная выборка, при которой отбираемые образцы являются чётко определёнными географическими зонами | area probability sample (напр., городские блоки) |
| progr. | возможности имеют чётко определённые границы | capabilities have clear boundaries (ssn) |
| tech. | выговаривать чётко | enunciate distinctly (напр., в радиотелефонии) |
| tech. | выговаривать чётко | enunciate clearly (напр., в радиотелефонии) |
| Makarov. | выговаривать чётко | enunciate distinctly |
| Makarov. | выговаривать чётко | enunciate clearly |
| EBRD | выделение в самостоятельный хозяйствующий объект с чётко обозначенными границами балансовой принадлежности | ringfencing (вк) |
| slang | выполненный чётко | on the button |
| mil. | выполнять движения одновременно и чётко | execute movements in unison and with precision (Киселев) |
| gen. | выражать свои мысли чётко и убедительно | write clearly and forcibly |
| Makarov. | выраженный чётко | clearly marked |
| Makarov. | выраженный чётко | clearly defined |
| gen. | выразить свою мысль чётко | spell it out |
| gen. | выразить свою мысль чётко | lay on the line |
| gen. | выразить свою мысль чётко | spell out |
| gen. | выразить свою мысль чётко | lay it on the line |
| Makarov. | выступающий чётко изложил свою точку зрения | the speaker got his point across |
| gen. | говорить очень чётко | mince |
| Makarov. | говорить чётко | talk out |
| gen. | говорить что-л. чётко | say smth. clearly (impressively, well, aloud, peremptorily, reproachfully, apologetically, bluntly, frankly, repeatedly, etc., и т.д.) |
| gen. | границы чётко проведены на карте | the boundaries are clearly marked off on the map |
| IT | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| gen. | декламировать, чётко произнося каждое слово | mouth one's words |
| Makarov. | декламировать, чётко произнося каждое слово | mouth out one's words |
| gen. | декламировать, чётко произнося каждое слово | mouth words |
| Makarov. | деревья чётко выделялись на фоне неба | the trees showed up against the sky |
| gen. | детали и т.д. были чётко и т.д. изложены | the details the principles, his ideas, etc. were clearly well, poorly, etc. set out |
| gen. | детали и т.д. были чётко и т.д. сформулированы | the details the principles, his ideas, etc. were clearly well, poorly, etc. set out |
| econ. | договорные условия, чётко выраженные | express terms |
| econ. | договорные условия, чётко выраженные | express conditions |
| avia. | Должен быть разработан документ, в котором чётко определёны должности и требуемое обучение для каждой должности | Should be produced a document wherein job positions and required training for each job position clearly defined (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | его теория не была сформулирована очень чётко | his theory was not enounced with perfect clearness |
| Makarov. | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов | the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals |
| gen. | её фигура чётко выделялась на свету | her figure was sharp against the light |
| gen. | за исключением случаев, когда в настоящем Договоре чётко предусмотрено иное | except as otherwise stated herein (feyana) |
| gen. | задачи полевых опытов по фотосинтезу следует чётко сформулировать | clear cut objectives for field work on photosynthesis have to be formulated |
| gen. | заявлять чётко | state explicitly |
| meas.inst. | значение, которое чётко определёно | value which is clearly stated (ssn) |
| polygr. | зрительно чётко различимый текст | human-readable text |
| polygr. | издание удобного формата с чётко отпечатанным текстом | library edition |
| gen. | инструкции сформулированы чётко | the instructions are expressed with preciseness |
| ecol. | климат с чётко выраженными сезонами | strongly seasonal climate |
| Makarov. | ключевая идея его работы была чётко заявлена | the central argument of his paper was presented clearly |
| Makarov. | когда он пишет ради денег, он умеет излагать свои мысли довольно ясно и чётко | when he writes for money he knows how to speak intelligibly enough |
| tech. | контакты срабатывают чётко | the contacts close smartly |
| gen. | контора, в которой работа хорошо, чётко и т. п. налажена | a streamlined office |
| mus. | коротко, отрывисто, чётко отделяя один звук от другого | staccato (о характере исполнения музыкального или вокального произведения InLoveWithLife) |
| gen. | красиво и чётко переписывать, облекая его в юридическую форму | engross (о документе и т.п.) |
| gen. | лектор подошёл к доске и чётко выписал формулу | the lecturer went across to the blackboard and wrote up a formula |
| Makarov. | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа | Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school |
| meas.inst. | любое другое значение, которое чётко определёно | any other value which is clearly stated (ssn) |
| Makarov. | маршрут чётко обозначен | the route is very well signposted |
| gen. | мембрана с чётко-очерченными контурами | well-defined membrane |
| Makarov. | на каждой лодке должны быть чётко написаны название и номер | every boat shall be lettered and numbered in some conspicuous manner |
| law | на основе конкретных, чётко установленных фактов | based on specific and articulated facts (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | наделённый чётко выраженными полномочиями | expressly authorised (ART Vancouver) |
| Makarov. | надо ясно и чётко изложить факты, так чтобы его не обвинили несправедливо | we must set the facts straight so that he isn't charged unfairly |
| Makarov. | не чётко определённый | fuzzy |
| psychol. | носящий чётко автобиографический характер | explicitly autobiographical (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | нужно чётко понимать | let's be clear |
| idiom. | о ком-то, у кого проблемы с речью и кто не может выразить свои мысли чётко и ясно | cat's got your tongue (Tarija) |
| media. | обобщённое название цифровых устройств, чётко изолированных от других вещательных средств путём физического ограничения передачи данных по параллельным многожильным кабелям | islands (длиной около 30 м) |
| gen. | обозначать чётко | mark smth. clearly (boldly, distinctly, carefully, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обязанности административного совета чётко определёны в официальном документе | the duties and responsibilities of the governing board are clearly defined in an official document |
| Makarov. | он говорил очень чётко | his enunciation is perfectly articulate |
| gen. | он говорил чётко | he spoke distinctly |
| Makarov. | он говорил ясно и чётко | he spoke clearly and distinctly |
| Makarov. | он должен чётко следовать моим инструкциям | he should strictly trace my instructions |
| Makarov. | он не очень чётко выражает свои мысли | he is not very articulate |
| Makarov. | он не очень чётко формулирует свои мысли | he is not very articulate |
| Makarov. | он умеет излагать свои мысли вполне чётко | he knows how to speak intelligibly enough |
| Makarov. | он чётко и последовательно изложил причины, вызывающие необходимость изменить закон | he marshalled clearly the reasons for changing the law |
| gen. | он чётко представляет себе законодательные нормы | he well knew the law |
| Makarov. | он чётко представлял себе законодательные нормы | he well knew the law |
| Makarov. | он чётко произнёс свой текст | he spoke his lines clearly |
| Makarov. | он чётко разграничивает дело и удовольствие | he keeps business and pleasure quite apart |
| Makarov. | она организовала конференцию очень чётко | she organized the conference with great precision |
| austral., slang | она чётко понимает, что с ним происходит | she jerries to what's going on with him |
| nautic. | они чётко обозначают безопасные участки и предупреждают суда, которые вышли за пределы безопасного сектора | they indicate clearly safe sectors and warn ships beyond the safe sector limits. |
| Makarov. | оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны | optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof |
| Makarov. | отвечайте громко и чётко, когда судья задаёт вам вопрос | answer up when the judge asks you a question |
| gen. | отличать и т.п. чётко | mark smth. clearly (boldly, distinctly, carefully, etc., и т.д.) |
| progr. | отличаться чётко прогнозируемым поведением | provide highly predictable behaviour (ssn) |
| gen. | отмечать чётко | mark smth. clearly (boldly, distinctly, carefully, etc., и т.д.) |
| libr. | в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим | appurtenance (Фарадейн) |
| libr. | в классификации отношения между изолатами, которые чётко различимы и находятся во временной связи | reaction (Фарадейн) |
| progr. | параллельный автономный объект с чётко определённым интерфейсом | concurrent self-contained object with a well-defined interface (ssn) |
| libr. | писать чётко | write a good hand |
| gen. | писать чётко и убедительно | write clearly and forcibly |
| progr. | по чётко опрёделённым правилам | by well-defined rules (ssn) |
| gen. | подробности и т.д. были чётко и т.д. изложены | the details the principles, his ideas, etc. were clearly well, poorly, etc. set out |
| gen. | подробности и т.д. были чётко и т.д. сформулированы | the details the principles, his ideas, etc. were clearly well, poorly, etc. set out |
| gen. | позвольте мне чётко сказать, что | I want to be clear that (Johnny Bravo) |
| gen. | позвольте мне чётко сказать, что | let me make it clear that (Johnny Bravo) |
| gen. | позвольте чётко заявить, что | I want to be clear that (Johnny Bravo) |
| gen. | позвольте чётко заявить, что | let me make it clear that (Johnny Bravo) |
| math. | позволять более чётко понять | offer a clearer view of |
| sport. | полёт под куполом чётко против ветра | holding |
| avia. | полёт под куполом чётко против ветра | holding (парашютизм Andreasyan) |
| automat. | последовательность чётко очерченных прямоугольных импульсов | top-hat-profile (напр., лазерных ssn) |
| Игорь Миг | предельно чётко | in stark terms |
| gen. | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко видны | the detail of the carving comes out very sharply in this light |
| gen. | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко проступают | the detail of the carving comes out very sharply in this light |
| Makarov. | примечания чётко отделены от самого текста | footnotes are clearly set off from the text proper |
| progr. | программный модуль должен выполнять одну чётко сформулированную задачу или функцию | a software module should have a single well-defined task or function to fulfil (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| Makarov. | произносить чётко | enunciate distinctly |
| tech. | произносить чётко | enunciate clearly (напр., в радиотелефонии) |
| tech. | произносить чётко | enunciate distinctly (напр., в радиотелефонии) |
| Makarov. | произносить чётко | enunciate clearly |
| econ. | прописанный чётко | explicitly stated |
| law | прямо и чётко определённый | specifically established and well-delineated (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | работать чётко | operate as one team (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рабочие вернулись чётко к назначенному времени | the workers turned out pointedly to the hour |
| media. | расстояние от наблюдателя до ближайшей или наиболее удалённой точки, на котором изображение объекта может быть чётко сфокусировано на сетчатке глаза наблюдателя | accommodation limit (обычно между четырьмя и пятью дюймами) |
| gen. | рисунок чётко проступает | the pattern shows plainly |
| jarg. | с рельефной, чётко выраженной мускулатурой. | ripped (Бодибилдинг elena utkina) |
| EBRD | с чётко обозначенными границами балансовой принадлежности | ringfencing (raf) |
| law | с чётко оговорённым условием о том, что | with the express provision that (sankozh) |
| IT | с чётко определённым фронтом работ | fixed-scope (Alex_Odeychuk) |
| med. | с чётко очерченными краями | sharply marginated |
| gen. | с чётко установленными сроками | time-bound (Telecaster) |
| gen. | с чётко установленными сроками | clock-bound (JIZM) |
| libr. | связь между двумя изолатами, чётко различимыми и находящимися в постоянных взаимоотношениях | causation (Фарадейн) |
| media. | сигнализация, при которой сообщения имеют чётко определённые значения, известные передатчику и приёмнику сообщений | functional signaling |
| gen. | сказать что-л. чётко | say smth. clearly (impressively, well, aloud, peremptorily, reproachfully, apologetically, bluntly, frankly, repeatedly, etc., и т.д.) |
| amer. | следует чётко понимать | don't get me wrong (как и я; Don't get me wrong – we're glad to have a couple of star players – but it's the team that wins games. Val_Ships) |
| gen. | следует чётко понимать, что | it is expressly understood that (Although the invention has been described in detail above, it is expressly understood that the invention may be modified without departing from the spirit of the invention. I. Havkin) |
| avia. | слышу громко и чётко | read you loud and clear (типовое сообщение по связи) |
| gen. | снежная лавина, которая движется по ровному склону, лишённому чётко выраженного в рельефе русла | snow avalanche gliding along an open even slope and having no defined bed |
| energ.ind. | совещание с чётко определённой повесткой дня | well-defined meeting |
| scient. | содержание чётко классифицировано и представлено непосредственно ... | the contents is clearly categorised and straight-forwardly presented |
| media. | составление вещательных программ, адресуемых чётко определённой демографической группе | narrowcasting |
| tech. | срабатывать чётко | operate with positive action |
| tech. | срабатывать чётко | operate smartly |
| gen. | старайтесь писать более чётко | try to write more clearly |
| dipl. | стратегический план должен быть чётко определённым, но в то же время гибким | the strategic plan must be focused but flexible |
| Makarov. | тайный шёпот грусти, который не может быть выражен словами чётко и вслух | secret whispers of sorrow which may never be uttered in articulate and audible words |
| Makarov. | так чётко выписанная голова | a head so decisively brushed |
| busin. | твёрдо и чётко | firmly and clearly (заявить translator911) |
| media. | точка за линзой, где снимаемый объект чётко сфокусирован, когда объектив установлен на бесконечность | image point |
| Makarov. | ты должен чётко следовать моим инструкциям | you should strictly trace my instructions |
| finn. | убедитесь, что сообщение звучит чётко и разборчиво | make sure people can hear what you have to say (financial-engineer) |
| Makarov. | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| IT | функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела | functional units with well defined interfaces (ssn) |
| IT | функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними | functional units with well defined interfaces and connections between them (ssn) |
| rhetor. | хочу чётко заявить со всей ответственностью, что | I want to make it perfectly clear that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | хочу чётко и однозначно заявить, что | I want to make it perfectly clear that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | цены этих товаров чётко указаны на них | the prices of these goods are all clearly marked on them |
| Makarov. | цены этих товаров чётко указаны на них | prices of these goods are all clearly marked on them |
| busin. | человек, который чётко и ясно выражает политические идеи | articulator of policy |
| gen. | человек, четко выражающий свои мысли | articulate person (sankozh) |
| law | четко заявить | be adamant (he was adamant that he would not put X into danger sankozh) |
| R&D. | четко определённый объект | well‐defined entity (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | чтобы решить проблему, её надо чётко определить | a problem must be stated in order to be solved |
| Makarov. | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимо наличие как минимум двух объектов | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary |
| Makarov. | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимы две вещи | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary |
| idiom. | чётко артикулировать | give tongue to (Buri) |
| gen. | чётко артикулировать | enunciate (VLZ_58) |
| cultur. | чётко ассоциироваться с позором | be bound up in shame (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | чётко видеть ВПП | have the runway in sight |
| gen. | чётко видимый | clearly visible (Volha13) |
| avia. | чётко видимый горизонт | clearly demarcated horizon |
| med. | чётко визуализироваться/определяться/просматриваться | be clearly visible (Midnight_Lady) |
| med. | чётко визуализируемые опухолевые клетки | viable tumour cells (в гистоморфологическом препарате olga don) |
| Игорь Миг | чётко вписываться в | dovetail with |
| gen. | чётко вспомнить | remember clearly (Alex_Odeychuk) |
| idiom., amer. | чётко всё распланировать | get one's ducks in a row (В.И.Макаров) |
| rhetor. | чётко выверенный | carefully vetted (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чётко и т.д. выделяться | show up clearly (distinctly, vividly, etc.) |
| sport. | чётко выполненный прыжок | precisely executed jump |
| polit. | чётко выполнять резолюцию | be committed to a resolution (bigmaxus) |
| busin. | чётко выражать | draw up clearly |
| gen. | чётко выражать | articulate (MichaelBurov) |
| geophys. | чётко выраженная анизотропия | pronounced anisotropy |
| geophys. | чётко выраженная аномалия | distinctive feature |
| O&G | чётко выраженная аномалия | pronounced anomaly |
| energ.ind. | чётко выраженная двугорбовая кривая | pronounced double-peaked curve |
| energ.ind. | чётко выраженная двугорбовая кривая | pronounced double-humped curve |
| energ.ind. | чётко выраженная двухвершинная кривая | pronounced double-peaked curve |
| energ.ind. | чётко выраженная двухвершинная кривая | pronounced double-humped curve |
| oil | чётко выраженная дислокация | clear dislocation (dimock) |
| energ.ind. | чётко выраженная кривая с двумя максимумами | pronounced double-peaked curve |
| energ.ind. | чётко выраженная кривая с двумя максимумами | pronounced double-humped curve |
| busin. | чётко выраженная оговорка | express reservation |
| geophys. | чётко выраженная особенность | pertinent feature |
| geophys. | чётко выраженная особенность | distinctive feature (аномалия Yeldar Azanbayev) |
| unions. | чётко выраженная помощь | direct help (Кунделев) |
| quant.el. | чётко выраженная сердцевина | distinct core |
| gen. | чётко выраженное заявление | clear-cut statement |
| law | чётко выраженное намерение | clear intention (Leonid Dzhepko) |
| gen. | чётко выраженное намерение | express intent |
| busin. | чётко выраженное положение | express provision |
| automat. | чётко выраженное пятно контакта | heavy contact |
| automat. | чётко выраженное пятно контакта | hard contact |
| offic. | чётко выраженное разрешение | express permission (igisheva) |
| law | чётко выраженное разрешение | express authority (igisheva) |
| gen. | чётко выраженное согласие | express consent |
| gen. | чётко выраженное согласие | express assent |
| gen. | чётко выраженное согласие | clear-cut consent |
| math. | чётко выраженные изменения | clear-cut changes |
| nano | чётко выраженные поры | well-defined populations |
| math. | чётко выраженные различия | well-marked differences |
| math. | чётко выраженные различия | distinct differences |
| adv. | чётко выраженные условия | express terms |
| cytol. | чётко выраженные ядрышки | prominent nucleoli (Ying) |
| gen. | чётко выраженный | clearly expressed |
| gen. | чётко выраженный | outspoken |
| gen. | чётко выраженный | clear-cut |
| gen. | чётко выраженный | explicit |
| gen. | чётко выраженный | articulate (MichaelBurov) |
| math. | чётко выраженный | well-sounded |
| tech. | чётко выраженный | clearly defined |
| busin. | чётко выраженный | pronounced |
| amer. | чётко выраженный | well-defined (Val_Ships) |
| Makarov. | чётко выраженный | distinct |
| Makarov. | чётко выраженный | well-defined (о признаке) |
| Makarov. | чётко выраженный | market |
| Makarov. | чётко выраженный | clearly marked |
| gen. | чётко выраженный | well defined |
| gen. | чётко выраженный | striking |
| nano | чётко выраженный | well-pronounced |
| gen. | чётко выраженный | concrete |
| gen. | чётко выраженный | blunt |
| gen. | чётко выраженный | direct |
| gen. | чётко выраженный | discernable (I. Havkin) |
| gen. | чётко выраженный | definite |
| quant.el. | чётко выраженный максимум | well-defined maximum |
| chess.term. | чётко выраженный перевес | distinct advantage |
| math. | чётко выраженный пример | clear-cut example |
| gen. | чётко выраженный сезонный характер | extremely seasonal (напр., прибыли, показателей vlad-and-slav) |
| geophys. | чётко выраженный слой | distinctive layer |
| oil | чётко выраженный слой | distinct layer |
| nano | чётко выраженный спектр | well-pronounced spectrum |
| Makarov. | чётко выраженный циклон | well defined depression |
| gen. | чётко выразить | articulate (MichaelBurov) |
| gen. | чётко высказаться по поводу | be clear about something (чего-либо; I think I've been pretty clear about that. ART Vancouver) |
| lit. | чётко выстроенный сюжет | clearly constructed plot ("The dialogue is as vividly overheated as ever, the plot is clearly constructed and surprisingly resolved, and the book is rich in many sharp glimpses of minor characters and scenes." (Anthony Boucher, New York Times, 25 April 1954) ART Vancouver) |
| econ. | чётко выявившаяся тенденция | strongly marked tendency |
| math. | чётко выявлять | clearly recognize |
| Makarov., math. | чётко выявлять | clear recognize |
| tech. | чётко горизонтальная плоскость | distinct horizontal plane (Anatoli Lag) |
| Makarov. | чётко дать понять | send a clear message |
| gen. | чётко дать понять | give a clear stand (Lemuel Gulliver) |
| gen. | чётко дать понять | make clear (cognachennessy) |
| gen. | чётко дать понять | send a clear message (The union has sent the government a very clear message that it would not rule out further negotiations. ART Vancouver) |
| dipl. | чётко дать понять, что | made it clear that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | чётко довести | get over (до слушателя) |
| gen. | чётко доводить до сведения | get across (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | чётко донести | get over (до слушателя) |
| gen. | чётко заточенный под | squarely focused on (Ремедиос_П) |
| dipl. | чётко заявить о том, что | made it clear that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чётко знать | be acutely aware (that ... – ..., что ... Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | чётко и в полный голос | loud and clear (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | чётко и в полный голос | in loud and clear (Alex_Odeychuk) |
| ling. | чётко и лаконично сформулированный текст | clear and succinct text (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | чётко и недвусмысленно | in stark terms |
| philos. | чётко и определённо изложенные ценности | clearly stated values (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чётко и определённо изложенный | definite |
| gen. | чётко и определённо изложенный | definitively stated |
| gen. | чётко и определённо изложенный | clearly stated |
| gen. | чётко и убедительно донести свою точку зрения до слушателей | make point (klarisse) |
| gen. | чётко и ясно | clearly and intelligibly (Alexander Demidov) |
| gen. | чётко и ясно | loud and clear (Gilbert) |
| gen. | чётко и ясно изложить факты | state the facts precisely |
| archit. | чётко идентифицировать каждый дом | clearly identify each house (yevsey) |
| scient. | чётко идентифицируемый | unambiguously identifiable (Sergei Aprelikov) |
| gen. | уметь чётко и т.д. излагать | have a neat brilliant, graceful, logical, clear, etc. way of putting things (что-л.) |
| gen. | чётко излагать | get across (мысль; to get across an idea – четко изложить мысль) |
| gen. | чётко излагать | articulate (Stas-Soleil) |
| adv. | чётко изложенное запрещение | explicit prohibition |
| gen. | чётко изложенный | articulate (MichaelBurov) |
| patents. | чётко изложить | get across |
| Makarov. | чётко изложить | get over |
| gen. | чётко изложить | get across (мысль; to get across an idea – четко изложить мысль) |
| slang | чётко изложить мысль | get across |
| gen. | чётко изложить мысль | get across an idea |
| gen. | чётко изложить мысль | get an idea across |
| gen. | чётко изложить мысль | get over idea (ZolVas) |
| idiom. | чётко изложить свою позицию | get one's point across (Tumatutuma) |
| idiom. | чётко изложить свою точку зрения | get one's point across (Tumatutuma) |
| media. | чётко изложить требование | spell out demand (bigmaxus) |
| sport. | чётко исполненный | well-taken (e.g., пенальти: Benzema equalizes with a well-taken penalty Tamerlane) |
| gen. | чётко концентрировать внимание | keep laser focus (bigmaxus) |
| avia. | чётко называть высоту | express the altitude (напр., при заходе на посадку) |
| automat. | чётко налаженная система | streamlined system (ssn) |
| archit. | чётко обозначенная входная группа | well defined entrance (yevsey) |
| media. | чётко обозначенная граница | neatly-defined border (line bigmaxus) |
| physiol. | чётко обозначенная морфология | underlined morphology (Игорь_2006) |
| archit. | чётко обозначенные пути проезда для служб оперативного реагирования | clear access routes for first responders (yevsey) |
| gen. | чётко обозначенный | clearly marked (SirReal) |
| gen. | чётко обозначенный | clear-cut (Alexander Matytsin) |
| gen. | чётко обозначенный | explicitly denoted (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чётко обозначенный | very specific (vlad-and-slav) |
| gen. | чётко обозначенный | explicit (Stas-Soleil) |
| gen. | чётко обозначенный | well marked |
| cartogr. | чётко обозначенный | well-shaped |
| railw. | чётко обозначенный | conspicuously numbered |
| rhetor. | чётко обозначенный | clear-cut reason (Alex_Odeychuk) |
| math. | чётко обозначенный | sharply defined |
| gen. | чётко обозначенный | explicitly stated (bookworm) |
| gen. | чётко обозначенный | well-marked |
| gen. | чётко обозначенный как таковой | clearly marked (The Publishers will deliver to the Proprietor any proposal to abridge, expand or alter the Work or its title clearly marked in English. 4uzhoj) |
| gen. | чётко обозначить | bring into clear view (The current pandemic situation has brought into clear view the need for clear leadership and action to address complex societal challenges ... – by Gareth Gransaull Tamerlane) |
| gen. | чётко обозначить | underline (scherfas) |
| Makarov. | чётко объяснить | get over |
| Makarov. | чётко объяснить | get across |
| idiom. | чётко объяснить свою позицию | get one's point across (Tumatutuma) |
| idiom. | чётко объяснить свою точку зрения | get one's point across (Tumatutuma) |
| gen. | чётко оговорённые полномочия | express powers |
| gen. | чётко оговорённый | explicitly defined (BelleOlea) |
| phys. | чётко ограниченный пучок | well-defined beam |
| book. | чётко описать различие | operationalize the difference between (между двумя понятиями A.Rezvov) |
| gen. | чётко опознаваемый | clearly identifiable (4uzhoj) |
| econ. | чётко определить | pin down (что-либо A.Rezvov) |
| polit. | чётко определить, что | made it clear that (Alex_Odeychuk) |
| busin. | чётко определиться со своими потребностями | be clear about what someone need (translator911) |
| law | чётко определять, что | made it clear that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чётко определяться | be specific about (с чем-либо natea22) |
| logic | чётко определённая логика | well-defined logic (Alex_Odeychuk) |
| progr. | чётко определённая стартовая точка | clearly defined start point (ssn) |
| progr. | чётко определённая функциональность | well-defined functions (ssn) |
| progr. | чётко определённая функция | well-defined function (ssn) |
| meas.inst. | чётко определённое значение | clearly specified value (ssn) |
| ling. | чётко определённое значение | well-defined meaning (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | чётко определённое правило | bright-line rule (A clearly defined rule or standard Interex) |
| gen. | чётко определённые | clear set (Andy) |
| progr. | чётко определённые входы и выходы | well-defined inputs and outputs (ssn) |
| progr. | чётко определённые границы | clear boundaries (ssn) |
| progr. | чётко определённые предоставляемые интерфейсы | well-defined provided interfaces (ssn) |
| rhetor. | чётко определённый | clear-cut reason (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чётко определённый | well-defined |
| progr. | чётко определённый | clearly defined (ssn) |
| scient. | чётко определённый | clearcut (A.Rezvov) |
| progr. | чётко определённый | clear (ssn) |
| formal | чётко определённый | articulated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чётко определённый | well defined |
| meas.inst. | чётко определённый | clearly stated (ssn) |
| gen. | чётко определённый | detailed (Alexander Demidov) |
| gen. | чётко определённый | clear-cut (Alexander Demidov) |
| adv. | чётко определённый интерес | definite interest |
| progr. | чётко определённый интерфейс | well-defined interface (ssn) |
| gen. | чётко определённый курс | express policy |
| gen. | чётко определённый курс | clear-cut policy |
| progr. | чётко определённый набор основополагающих типов данных | well-defined set of fundamental data types (ssn) |
| progr. | чётко определённый набор фундаментальных типов данных | well-defined set of fundamental data types (ssn) |
| gen. | чётко определённый политика | express policy |
| gen. | чётко определённый политика | clear-cut policy |
| busin. | чётко организованный в соответствии с современными требованиями | streamlined |
| media. | чётко организованный процесс | streamlined process (bigmaxus) |
| railw. | чётко организовать работу | move like clock-work |
| rhetor. | чётко осознавать | appear acutely aware of (что-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | чётко осознавать | be fully aware (Alexander Demidov) |
| gen. | чётко осознавать | totally understand (Milissa) |
| manag. | чётко отлаженный | finetuned (Rori) |
| polit. | чётко отмежеваться от | unequivocally reject (CNN Alex_Odeychuk) |
| cinema | чётко отрепетированная поставленная речь | a perfectly delivered line (напр., актера kvalexandra) |
| amer. | чётко очерченные границы | clear-cut boundaries (Val_Ships) |
| IT | чётко очерченные границы раздела | well defined interfaces (напр., функциональных узлов цифровой системы ssn) |
| dipl. | чётко очерченные обязательства | clear-cut obligations |
| el. | чётко очерченный | sharp-edged |
| textile | чётко очерченный | sharp-edged (о рисунке) |
| progr. | чётко очерченный | well defined (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| med. | чётко очерченный | distinct (amatsyuk) |
| gen. | чётко очерченный | sharply defined (e.g., sharply defined muscles Stas-Soleil) |
| Makarov. | чётко очерченный | clean-cut (напр., о стати животного) |
| Makarov. | чётко очерченный | edgy |
| gen. | чётко очерченный | sharply circumscribed |
| gen. | чётко очерченный контур | sharp contour |
| gen. | чётко очерченный круг обязанностей | clear responsibility |
| textile | чётко очерченный рисунок | well-defined pattern |
| automat. | чётко очерченный внутренний угол | tight corner (без галтели) |
| Игорь Миг | чётко по расписанию | with unfailing regularity (конт.) |
| cinema | чётко подавать | articulate |
| cinema | чётко подал | articulated |
| cinema | чётко подающий | articulating |
| cartogr. | чётко показанный | well-defined |
| navig. | чётко показанный | well-marked |
| Игорь Миг | чётко показать | starkly reveal |
| austral., slang | чётко понимать | jerry |
| gen. | чётко понимать | be clear (on something: There is no half-way house; either AAA were entitled to act on behalf of B in the extradition proceedings or they were not. It is obviously important that B is clear on this point. 4uzhoj) |
| gen. | чётко понимать | acutely understand (He is a man who acutely understands what risks mean. He is dealing with risk every day at sea, whether it's life or death or injury from shots, projectiles, splinters. He can as a naval man make a risk assessment better than non-combatants could at the time. Alex_Odeychuk) |
| gen. | чётко понять | clearly understand (Alexander Demidov) |
| HR | чётко поставленные навыки | strong skills (Alex_Odeychuk) |
| HR | чётко поставленные навыки аналитической работы | strong analytical skills (Alex_Odeychuk) |
| polit. | чётко потребовать провести политические реформы | make a loud demand for political reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | чётко представлять | have а clear idea (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | чётко представлять себе | have a good sense of (having a very good sense of where you stand financially – очень чётко представлять себе ... ART Vancouver) |
| gen. | чётко представлять себе трудности | discern difficulties (raf) |
| quot.aph. | чётко представлять себе, что | see with clear vision that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чётко придерживаться чего-то | hold on tight to (denismurs) |
| gen. | чётко проведённое различие | well-rehashed difference (Alex_Odeychuk) |
| progr. | чётко прогнозируемое поведение | highly predictable behaviour (системы ssn) |
| progr. | чётко прогнозируемый | highly predictable (напр., о поведении системы ssn) |
| gen. | чётко продемонстрированный | clearly shown (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | чётко продемонстрировать | starkly illustrate |
| Makarov. | чётко произносить | enunciate clearly |
| gen. | чётко произносить каждую согласную | sound every consonant distinctly |
| gen. | чётко прописанное условие | express term (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | чётко прописанный | well-defined |
| real.est. | чётко прописать условия | clearly state the terms, a provision (в договоре, контракте: В ответах предложили два варианта: заключить договор аренды и чётко прописать условия оплаты коммунальных услуг либо идти в полицию. (из рус. источников) • If rent is late, landlords are allowed to charge a non-refundable late rent fee, but only if this is clearly stated in the tenancy agreement. (gov.bc.ca) ART Vancouver) |
| gen. | чётко прослеживающаяся закономерность | consistent pattern (Ремедиос_П) |
| for.pol. | чётко просчитанный | calibrated (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| railw. | чётко работать | move like clock-work |
| gen. | чётко разбираться | be clear on (в чём-л. Alex_Odeychuk) |
| intell. | чётко разбираться в протоколах безопасности | be clear on security protocols (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чётко разграничивать | clearly differentiate (in today's world it's impossible to clearly differentiate between "comment" and "opinion". capricolya) |
| book. | чётко разграничить | operationalize the difference between (понятия A.Rezvov) |
| Makarov. | чётко разграничить | provide a clear demarcation |
| gen. | чётко разграничить | provide a clear demarcation (напр., функций Alexander Demidov) |
| gen. | чётко разделять | clearly differentiate (capricolya) |
| Makarov. | чётко разделённые резонансы | well-separated resonances |
| Makarov. | чётко различать | distinguish clearly |
| math. | чётко различимые | distinct |
| gen. | чётко различимый | clearly visible (sankozh) |
| gen. | чётко различимый | clearly distinguishable |
| Makarov. | чётко разработанный план | orderly plan |
| law | чётко разъяснить, что | made it clear that (Alex_Odeychuk) |
| polit. | чётко распланированный | well-planned (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чётко регулировать уличное движение | handle the traffic very efficiently |
| law | чётко сгруппирован | clearly integrated (Andy) |
| Игорь Миг | чётко себе представлять | have a pretty clear sense of |
| Игорь Миг | чётко себе уяснить | clearly conclude |
| quot.aph. | чётко сказано | it clearly says (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | чётко скоординированный | well-orchestrated |
| mil., navy | чётко следовать инструкциям | strictly follow instructions (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | чётко сложившийся консенсус | fairly firm consensus (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| amer. | чётко смахивать на | hew closely to (быть крайне похожим на ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | чётко согласовывая действия с | in concert with (кем-либо Киселев) |
| gen. | чётко сознающий | awake (ssn) |
| psychol. | чётко соответствовать этому образу мышления | tap into this mentality perfectly (Alex_Odeychuk) |
| polit. | чётко спланированный | well-planned (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чётко спланированный | well-orchestrated (Alexander Demidov) |
| gen. | чётко сработано | way to be! (Virgelle) |
| gen. | чётко стратифицированные осадки озёр, состоящие из большого числа параллельных лент | stratified lacustrine sediments, consisting of a great number of parallel laminae |
| progr. | чётко сформулированная задача | well-defined task (ssn) |
| progr. | чётко сформулированная задача или функция | well-defined task or function (ssn) |
| media. | чётко сформулированная критика | explicit criticism (bigmaxus) |
| gen. | чётко сформулированная позиция | clearly articulated position (triumfov) |
| idiom. | чётко сформулированная политика | full-blown policy (tavost) |
| dipl. | чётко сформулированная поправка | clearance amendment |
| dipl. | чётко сформулированная поправка | clear-cut amendment |
| progr. | чётко сформулированная функция | well-defined function (программного модуля ssn) |
| dipl. | чётко сформулированное предложение | precisely formulated proposal |
| dipl. | чётко сформулированные обязательства | clear-cut obligations |
| dipl. | чётко сформулированный | concisely worded |
| progr. | чётко сформулированный | well-defined (о задаче ssn) |
| gen. | чётко сформулированный | explicit |
| gen. | чётко сформулированный | clearly stated (VLZ_58) |
| dipl. | чётко сформулированный | clearly-worded |
| gen. | чётко сформулированный | clearly defined (ptraci) |
| gen. | чётко сформулированный | clearly worded |
| polit. | чётко сформулированный политический курс | full-blown policy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чётко сформулированный политический курс | clear-cut policy |
| dipl. | чётко сформулированный проект резолюции | unequivocal draft resolution |
| polit. | чётко сформулировать | clearly articulate (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | чётко сформулировать задачи и цели политики в отношении России | articulate a clear policy on Russia |
| gen. | чётко сформулировать свои взгляды | set forth views clearly |
| gen. | чётко сформулировать свои претензии | set forth grievances clearly |
| gen. | чётко сформулировать свою позицию | set forth his stand his grievances, his theory, his reasons, etc. quite clearly (и т.д.) |
| gen. | чётко сформулировать свою позицию | set forth his position his grievances, his theory, his reasons, etc. quite clearly (и т.д.) |
| adv. | чётко указанное спонсорство | clear sponsorship |
| adv. | чётко указанный источник финансирования | clear sponsorship |
| law | чётко указать, что | made it clear that (Alex_Odeychuk) |
| avia. | чётко указывать высоту | express the altitude |
| Игорь Миг | чётко указывать на | starkly illustrate |
| PR | чётко укладываться в путинские пропагандистские штампы | go straight into Putin's narrative (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ling. | чётко улавливать | have a strong grasp on (что-либо; e.g., have a strong grasp on regional differences in dialects of that language Alex_Odeychuk) |
| formal | чётко установленный | articulated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чётко уяснить | get a good idea of (It’s difficult to get a good idea of the extent of the damage. ART Vancouver) |
| Makarov. | чётко фокусировать изображение | bring the image into a sharp focus |
| gen. | чётко фокусироваться | keep laser focus (bigmaxus) |
| busin. | чётко формулировать | draw up clearly |
| gen. | чётко формулировать | articulate |
| gen. | чётко шагать | step smartly |
| gen. | чётко ясное заявление | clear-cut statement |
| gen. | эти две мысли необходимо чётко разграничивать | one must dissociate these two ideas |
| gen. | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression |
| Makarov. | я чётко осознал, что был неправ | I saw plainly that I was wrong |
| progr. | язык с чётко определённым синтаксисом и семантикой | language with mathematically defined syntax and semantics (ssn) |
| polit. | ясно и чётко | nice and neatly (urum1779) |
| gen. | ясно и чётко и т.д. предлагать | suggest smth. clearly (openly, promptly, slyly, tactfully, respectfully, contemptuously, cautiously, etc., что-л.) |
