| Russian | English |
| в ней есть что-то такое | there is definitely something about her (Kelly always seemed very nervous and uptight, but there was definitely something about her. ART Vancouver) |
| в нём что-то такое есть | there is something about him |
| вы знаете что-то такое, что мне неизвестно | you have the advantage of me |
| да что ж такое-то | you gotta be kidding me (Nrml Kss) |
| делать что-то таким образом, который не принесёт желаемого результата или информации | be barking up the wrong tree (ldoceonline.com ugolek) |
| его удивляло то, что простая деревенская девушка могла демонстрировать такие изящные манеры | he wondered how a country maid could afford such courtly behaviour |
| кто-то побывал в моём кабинете и учинил такой беспорядок на моём столе, что я теперь ничего не могу найти | somebody has been in my office and messed up my desk, I can't find anything now |
| мы все знаем, что скажет такой-то | we all know what so-and-so will say |
| необходимо что-то предпринять, чтобы прекратить такие вещи | something must be done to stop this sort of thing |
| она упрекала себя за то, что была такой скучной спутницей | she blamed herself for having been a dull companion |
| с нами сегодня такое приключилось, что мы едва не отправились на тот свет | we had a hair-raising brush with death today |
| сделать что-то такое, от чего бегут мурашки | send a chill through (someone); An uncomfortable and numbing sense of fear, dread, anxiety, or alarm, often one that is sudden and usually accompanied by a trembling nerve response resembling the body's response to biting cold The actor's eerie portrayal sent chills through the audience). Olga Fomicheva) |
| такие-то дела, старый кобель, только не говори, что я тебе никогда не делал ничего хорошего | there you are, old don't say I never did you a good turn |
| таким образом, они расстались, фактически не попрощавшись, и, что касается его, то он больше не встречался с ними в этом мире | thus they parted, almost precipitately, and, for all of him, might never have met again in this world |
| то, что она не поняла таких чётких указаний, говорит о её невнимательности | her misunderstanding such clear directions argues inattention |
| то, что она не поняла таких чётких указаний, свидетельствует о её невнимательности | her misunderstanding such clear directions argues inattention |
| ты ещё получишь по шее за то, что ляпнул такое | you're going to get it in the neck for that remark |
| у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| у тебя такой вид, будто что-то случилось | you look as if something has happened |
| что-то такое | something like that (suburbian) |
| или что-то такое | or so |
| что-то такое | certain something ("a certain something" usually implies an indefinable positive quality; usually relating to charm, style, discreet erotic appeal, etc. // She's got that certain something. – Есть в ней что-то такое. 4uzhoj) |
| что-то такое же привлекательно как | anything like as (Aslandado) |
| что-то такое, о чем говорить нельзя | taboo (в нашей жизни есть что-то такое, о чем говорить нельзя = we have taboos Alexander Demidov) |
| я что-то такое припоминаю | I kind of remember (Anglophile) |
| я что-то такое припоминаю | I sort of remember (Anglophile) |
