 |
| Russian | English |
| в воздухе что-то носится | there is something in the wind |
| делать что-то заведомо нерезультативное | nail jello to a tree (Beforeyouaccuseme) |
| или что-то в этом роде | or words to that effect (Interex) |
| интуитивно чувствовать что-то | feel it in one's bones (Phylonette) |
| кто-то или что-то самое востребованное | most wanted (someone or something most sought after Interex) |
| что-то готовится | there is something in the wind (В.И.Макаров) |
| что-то надвигается | there is something in the wind |
| что-то назревает | there is something in the wind (В.И.Макаров) |
| что-то ужасное | hell and brimstone (When they do it, it's okay. When you do it, it's hell and brimstone. joyand) |
| это о чем-то говорит | that rings a bell (напоминает Alex_Odeychuk) |