DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Explanatory translation containing что-то | all forms | in specified order only
RussianEnglish
о чём-то, принесшем кому-либо или чему-либо дурную славу или печальную известностьinfamously (переводится с заменой конструкции и в зависимости от контекста: [L.A. police chief Daryl] Gates infamously said blacks fared poorly under police chokeholds because their physiology was different from that of "normal" people. – известен своей фразой о том, что... • There were scenes reminiscent of the infamously brutal suppression of demonstrators at the 1968 Chicago Democratic Convention. – ...о знаменитом по своей жестокости разгоне 4uzhoj)
относиться к чему-то как к необходимой формальностиgo through the motions (Yulia Stepanyuk)
уложить что-то на место, затратив чересчур много времени или придавая этому необычно важное значениеfuss into place (пример – волосы во время укладки mazurov)
что-то сделанное без предварительных размышленийa shot in the dark (Franka_LV)
что-то сделанное от балдыa shot in the dark (Franka_LV)