| Russian | English |
| быстро приступить к чему-либо | take to (Let's take to the hills this winter! == Давай этой зимой рванём в горы!) |
| выказывать интерес к кому-либо или чему-либо | groove on someone or something (Interex) |
| высказывать отрицательное отношение к чему-либо | cop an attitude (Look, chum, don't cap an attitude with me! Смотри, друг, не выскажи отрицательного отношения ко мне Interex) |
| готовиться к чему-либо | work oneself up to something (I spent all morning working myself up to taking the driver's test. Я потратил всё утро на подготовку к экзамену по вождению. Interex) |
| готовый к чему-либо | up for something (Interex) |
| готовый к чему-либо | Loaded (Franka_LV) |
| давай проскочим к нему и посмотрим, чем он там занимается | let's vroom over to his place and see what's happening |
| знать что к чему | know where it's at |
| знать что к чему | where the action is |
| знать что к чему | where it's at |
| знать, что к чему | know what's what |
| к чему лежит душа | one's bag |
| не имею никакого отношения к чему бы то ни было неприличному или нелегальному | know from nothing |
| не имею никакого отношения к чему бы то ни было неприличному или нелегальному | don't know from nothing |
| неравнодушный к чему-либо | uptight (Why are you so uptight about getting this position? == И чего ты так дрожишь за это место?) |
| нечто, к чему испытывается большой интерес, влечение | thing |
| обратиться к кому либо за чем-либо | come clean with something about something (I wish you come clean with me about this problem. Я хотел бы чтобы ты обратился ко мне по поводу этой проблемы. Interex) |
| отнести к чему-то | put something or someone down foras |
| отнести к чему-то | put something or someone down for |
| подготовленный к чему-либо | psyched up (Interex) |
| показать "что к чему" | what-for (dooctoor) |
| понимающий что к чему | flash |
| понять что к чему | get the message (RangerRus) |
| прибегнуть к жестоким мерам по отношению к чему-либо | get medieval on something (Butch in Pulp Fiction – I'ma get medieval on your ass. Щапов Андрей) |
| приводить к чему то хорошему | carry off (Yeldar Azanbayev) |
| привыкать к чему-либо | get in the groove (Interex) |
| приготовление к чему-либо | fixins (Interex) |
| придвинуться к чему-либо | belly up to something (Interex) |
| пристраститься к чему-либо | hook (Interex) |
| страстно стремящийся к чему-то | hot |
| устроить лёгкий, ни к чему не обязывающий секс | get jiggy with something (Запустил фразу Уилл Смит (в песне "Getting Jiggy With It") airbus) |
| хорошо относиться к кому-либо или чему-либо | have good vibes (Interex) |
| человек, знающий что к чему | maven |
| что-либо переходящее от мечты к реальности | bring-down (I have had one bring-down after another today. У меня сегодня одна мечта за одной перешли в реальность Interex) |
