| Russian | English |
| было бы недальновидно считать, что | it would be shortsighted to think (Alex_Odeychuk) |
| было бы нелепым не замечать, что | it would be foolish not to see that (Alex_Odeychuk) |
| было мучительно больно от того, что не я знал, что происходит с | it was anguish not knowing what was happening to (// CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| было мучительно больно, оттого что не я знал, что происходит с | it was anguish not knowing what was happening to (MichaelBurov) |
| было мучительно больно оттого, что не я знал, что происходит с | it was anguish not knowing what was happening to (MichaelBurov) |
| быть абсолютно уверенным в том, что | have every confidence that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть абсолютно уверенным в том, что | have the utmost faith that (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть без понятия, что | have no clue that (Alex_Odeychuk) |
| быть вынужденным прийти к заключению, что | be forced to conclude that (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть намного выше, чем | be way higher than (Alex_Odeychuk) |
| быть ничем не лучше, чем | be no way better than (Alex_Odeychuk) |
| быть озадаченным тем, что | be puzzled by the fact that (Alex_Odeychuk) |
| быть полностью уверенным в том, что | have every confidence that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть признаком того, что | be indicative of the fact that (BizTech Alex_Odeychuk) |
| быть признаком того, что | be a symbol of the fact that (BizTech Alex_Odeychuk) |
| быть связанным с тем, что | be attributed to the fact that (financial-engineer) |
| быть скорее нормой, чем исключением | be the norm rather than the exception (из правил Alex_Odeychuk) |
| быть сторонником точки зрения, что | subscribe to the view that (Alex_Odeychuk) |
| быть твёрдо убеждённым в том, что | strongly believe that (Alex_Odeychuk) |
| быть убеждённым, что | be convinced that (Alex_Odeychuk) |
| быть уверенным в этом, исходя из того, что вижу своими глазами | be confident in that from what I am witnessing (Alex_Odeychuk) |
| девчонки были огонь: на них было надето даже меньше, чем бикини | girls were hot wearing less than bikinis (Alex_Odeychuk) |
| мне было мучительно больно не знать, что происходит с | it was anguish not knowing what was happening to (// CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| может быть, кое-кому покажется странным, что | it may sound weird that (Alex_Odeychuk) |
| не может быть сомнений в том, что | there can be no doubt that (Alex_Odeychuk) |
| не может быть сомнений, что | there can be no doubt that (Alex_Odeychuk) |
| немыслимо было даже предположить, что | it's shocking to think that (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ни у кого не должно быть никаких сомнений в том, что | there should be no doubt that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проблема, как оказалось, была в том, что | the problem, it turned out, was that (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| стараться избегать ссор и ценить возможность быть счастливым больше, чем быть во всём правым | look to avoid confrontation and values being happy more than being right (Alex_Odeychuk) |
| трудно предположить, что это было что-то другое | it's very difficult to imagine that it's anything else besides this (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| что может быть более очевидным? | can I make it any more obvious? (Alex_Odeychuk) |
| что может быть ещё очевиднее? | can I make it any more obvious? (Alex_Odeychuk) |
| что может быть лучше, чем | what's better than (Alex_Odeychuk) |
| что может быть очевиднее? | can I make it any more obvious? (Alex_Odeychuk) |
| это было что-то совсем новое | it was such a new experience (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| я думал, что хуже быть не может Оказалось, может | it can't get any worse than this. Turns out it can. (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| я не буду просить других сделать то, что не стал бы делать сам на их месте | there are things I wouldn't ask people to do that I wouldn't do myself (Racing Post, UK, 2019 Alex_Odeychuk) |
