| Subject | Russian | English |
| med. | анализ связей между членами группы | intermember link analysis |
| slang | быть членом группы | run with (банды Trogloditos) |
| Makarov. | быть членом группы | belong to some group |
| avia., med. | взаимодействие членов группы | group interaction |
| proj.manag. | выбор членов группы | selection of panel members (ssn) |
| proj.manag. | выбор членов группы после консультаций с руководством | selection of panel members in consultation with management (ssn) |
| patents. | знак, используемый членами группы | collective mark (кроме функций, выполняемых обычным товарным знаком, тж. указывает на членство в группе) |
| ed. | изолированный член группы | isolated person |
| telecom. | информация о членах группы | membership information (oleg.vigodsky) |
| psychother. | мотивация члена группы | member motivation |
| psychother. | мотивация членов группы | member motivation |
| Makarov. | надо распределить еду среди всех членов группы, готовящейся к восхождению | we must ration the food out among the members of the climbing party |
| vulg. | наиболее привлекательный член группы гомосексуалистов | mother |
| kayak. | не участвующий в сплаве член группы | shuttle rabbit (как правило, мужчина; например, осуществляющий подвозку каяков на машине или перегоняющий машины тех, кто сплавляется. Осторожно! Термин может иметь негативную (презрительную) эмоциональную окраску) |
| kayak. | не участвующий в сплаве член группы | shuttle bunny (как правило, женщина; например, осуществляющий подвозку каяков на машине или перегоняющий машины тех, кто сплавляется. Осторожно! Термин может иметь негативную (презрительную) эмоциональную окраску) |
| slang | новый член группы | Johnny le -come-lately (обычно присоединившийся, когда успех уже обеспечен и его помощь не требуется) |
| comp., net. | объект службы каталогов Active Directory, включающий в себя учётные записи, называемые членами группы | group (Правами и привилегиями, предоставленными группе, обладают и её члены, что удобно для предоставления общих свойств целому ряду учётных записей пользователей) |
| tech. | оказывающие поддержку члены группы | supporting members |
| gen. | отверженный член группы | fringer |
| telecom. | отчёт о членах группы | membership report (oleg.vigodsky) |
| textile | подготовленный член группы оценки запаха | trained odor panelist (при исследованиях свойств моющих средств VladStrannik) |
| manag. | процесс делегирования руководящих ролей и ответственности иным членам группы | distributed management model (Dashout) |
| manag. | процесс делегирования руководящих ролей и ответственности иным членам группы | distributed management style (Dashout) |
| manag. | процесс делегирования руководящих ролей и ответственности иным членам группы | distributed leadership (Dashout) |
| psychol. | психическое взаимовлияние членов группы | social contagion |
| slang | самый привлекательный член группы гомосексуалистов | mother |
| proj.manag. | согласование выбора членов группы после консультаций с руководством | agreeing to selection of panel members in consultation with management (ssn) |
| Makarov. | у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка | Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. |
| idiom. | человек наименьшего ранга либо наименее значимый среди членов группы | low man on the totem pole (eugene_dn) |
| gen. | член группы | bandmate (ансамбля, ВИА Anglophile) |
| tech. | член группы | crewman |
| econ. | член группы | panelist |
| comp., MS | член группы | group member (A contact within a group in the Contacts list) |
| slang | член rap-группы | rapper |
| clin.trial. | член группы | panellist (igisheva) |
| telecom. | член группы | team member (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | член группы | teammate |
| proj.manag. | член группы | panel member (ssn) |
| gen. | член группы | insider |
| gen. | член группы | weak sister |
| tech. | член группы аварийного реагирования | emergency officer |
| comp., MS | член группы защиты | protection group member (A data source within a protection group) |
| Makarov. | член группы, нуждающийся в помощи | weak sister |
| textile | член группы оценки запаха | odor panelist (при исследованиях свойств моющих средств VladStrannik) |
| telecom. | член группы пользователей | user group member (oleg.vigodsky) |
| law | член группы профессиональных преступников | crime member |
| busin. | член группы ревизоров | coauditor |
| busin. | член группы ревизоров | co-auditor |
| comp., MS | член группы ролей | role group member (A member of an administrator role group, which is a universal security group with administrative rights assigned to it. The roles assigned to the role group are applied to each member who is added to the role group. This grants each user all the permissions allowed by the roles assigned to the role group) |
| progr. | члены группы | team members (ssn) |
| econ. | члены группы, занимающейся размещением ценных бумаг | selling group members |
| econ. | члены группы, размещающей ценные бумаги | selling group members |
| pharm. | экстраполяция знаний об одном члене группы лекарственных средств на другой | pharmacological class effect (Apolliner) |
