| Subject | Russian | English |
| Makarov. | он был волшебником и мог даже читать мысли людей | he was a charmer, and could even read the thoughts of people |
| Makarov. | он часто читает мои мысли | he often reads my thoughts |
| gen. | он читает мои мысли | he read my thoughts |
| Makarov. | она прямо читала мои мысли | she took the words right out of my mouth |
| esot. | способность читать чужие мысли | mind-reading ability (A psychic has clairvoyant, healing, mind-reading, or prophetic ability. Such ability, on-call and consistent enough to make a reputation, is extremely rare.  exemplore.com ART Vancouver) |
| Makarov. | странные мысли проносились у меня в голове, пока я читал письмо | wild ideas came coursing through my brain as I read the letter |
| gen. | тот, кто умеет читать чужие мысли | thought reader |
| gen. | тот, кто умеет читать чужие мысли | thought-reader |
| gen. | тот, кто читает чужие мысли | mind reader |
| gen. | тот, кто читает чужие мысли | mentalist (Taras) |
| gen. | тот, кто читает чужие мысли | mind-reader |
| gen. | уметь читать мысли | be a mind reader (denghu) |
| gen. | читать чьи-либо мысли | read (someone diva808) |
| Makarov. | читать чьи-либо мысли | read men's thoughts |
| gen. | читать чьи-л. мысли | read smb.'s thought |
| gen. | читать чьи-то мысли | read one's mind (A.Rezvov) |
| gen. | читать мысли | read smb's mind (Ex: He read her mind correctly. He seemed to be able to read her mind. МарияКрас) |
| gen. | читать мысли | divine smb's thoughts (Andrey Truhachev) |
| gen. | читать мысли | divine what smb. is thinking (Andrey Truhachev) |
| gen. | читать чьи-либо мысли | read thoughts |
| gen. | читать чьи-л. мысли и т.д. по глазам | read smb.'s thoughts smb.'s open nature, etc. in his eyes (in his countenance, etc., и т.д.) |
| gen. | читать сокровенные мысли людей | read people's hearts |
| gen. | читать чужие мысли | read someone's mind |
| Makarov. | читать чужие мысли | mind-read |
| gen. | читать чужие мысли | read someone's thoughts |
| gen. | читать чужие мысли | read mind |
| gen. | читать чьи-либо мысли | read someone's thoughts |
| idiom. | читать чьи-то мысли | get in someone's head (To begin to understand how one thinks. КГА) |
