| Subject | Russian | English |
| IT | автоматизация чертёжных работ | drawing work automation |
| IT | автоматизация чертёжных работ | automation of drawing work |
| nautic. | автоматизированная чертёжная машина | automated drawing machine |
| mil., avia. | автоматизированное чертёжное оборудование | automated design equipment |
| IT | автоматизированное чертёжное устройство | computer assisted drafting machine |
| tech. | автоматическая чертёжная машина | automatic drafting machine |
| el. | автоматическая чертёжная установка | automatic drafting machine |
| tech. | автоматическое чертёжное устройство | automatic drawing device |
| tech. | аналитическая чертёжная система | analyzer drafter system |
| gen. | большой формат писчей или чертёжной бумаги | atlas |
| gen. | большой формат чертёжной бумаги | atlas |
| gen. | большой формат чертёжной бумаги | antiquarian |
| polygr. | бумага-основа для чертёжной кальки | oil tracing paper |
| automat. | быстродействующая чертёжная машина | high-speed drafting machine |
| media. | в системе AutoCAD — пространство чертёжного листа | paper space |
| cartogr. | вспомогательное чертёжное приспособление | side-arm instrument |
| pulp.n.paper | высокопрозрачная чертёжная бумага | highly transparent drawing paper |
| forestr. | высокосортная чертёжная бумага | cockled paper |
| mech.eng., obs. | гибкая чертёжная линейка | flexible curve |
| nautic. | гибкая чертёжная линейка | spline |
| shipb. | гибкая чертёжная рейка | spline |
| cartogr. | держатель чертёжной иглы | pin-vise |
| forestr. | дешёвая чертёжная бумага | cartridge paper |
| construct. | дешёвая чертёжная бумага | drawing cartridge |
| media. | диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| automat. | доска с автоматическим чертёжным прибором | autoshift drawing table (напр., в САПР) |
| mech.eng., obs. | клетчатая сетчатая чертёжная бумага, на которой расстояния между вертикальными линиями значительно больше расстояний между горизонтальными линиями | profile paper |
| mil., avia. | комплексная система изготовления, сборки и чертёжного хозяйства | integrated MAD system |
| O&G. tech. | конструкторско-чертёжное бюро | drafting office (Johnny Bravo) |
| el. | конфигурация чертёжных элементов | graphic element configurator |
| cartogr. | кончик чертёжного пера | pen point |
| cartogr. | кончик чертёжного рейсфедера | pen point |
| tech. | координатный чертёжный прибор | track-laying machine |
| Makarov. | координатный чертёжный прибор | track-type drafting machine |
| tech. | лампа чертёжной доски | drawing-board lamp |
| Gruzovik | лист чертёжной бумаги | drawing sheet |
| cartogr., amer., publish., tradem. | лист чертёжной бумаги 16 х 21 дюйм | demy |
| cartogr. | лист чертёжной бумаги 26 х 34 дюйма | atlas paper |
| cartogr., tradem. | лист чертёжной бумаги 18 х 52 дюйма | peerless |
| cartogr., tradem. | лист чертёжной бумаги 17х22 дюйма | medium |
| cartogr., tradem., publish. | лист чертёжной бумаги 28 х 34 дюйма | theorem |
| cartogr., publish., tradem. | лист чертёжной бумаги 26х34 дюйма | atlas |
| cartogr., publish., tradem., BrE | лист чертёжной бумаги 23 х 28 дюймов | elephant |
| cartogr., publish., tradem. | лист чертёжной бумаги 20 х 25 дюймов | royal |
| cartogr., BrE, publish., tradem. | лист чертёжной бумаги 15 1/2Х20 дюймов | demy |
| cartogr., publish., tradem. | лист чертёжной бумаги 19х27 дюймов | superroyal |
| mil., tech. | набор чертёжно-копировальных инструментов | drafting and duplicating set |
| mil., tech. | набор чертёжных инструментов | drafting set |
| adv. | набор чертёжных инструментов и материалов | drafting kit (больше, чем обычная готовальня) |
| IT | набор чертёжных элементов | drafting set |
| mech.eng., obs. | название одного из лучших сортов чертёжной бумаги | eggshell paper |
| cartogr. | начальник чертёжного отделения | chief draftsman |
| gen. | он поступил на чертёжные курсы | he is enrolled in a drafting school |
| pulp.n.paper | основа промасленной чертёжной кальки | oiled tracing base paper |
| cartogr. | остриё чертёжного пера | pen point |
| cartogr. | остриё чертёжного рейсфедера | pen point |
| tech. | пантографный чертёжный прибор | parallel-motion drafting set |
| tech. | пантографный чертёжный прибор | parallelogram drafting machine |
| tech. | пантографный чертёжный прибор | parallel motion drafting set |
| comp. | перо чертёжного устройства | drafting pen |
| tech. | поворотная чертёжная головка | pivoting drafting head |
| tech. | поворотная чертёжная линейка | pivoting drawing rule |
| cartogr. | подсобный чертёжный инструмент | side-arm instrument |
| tech. | полотняная чертёжная калька | tracing linen |
| tech. | полотняная чертёжная калька | tracing cloth |
| tech. | полуавтоматическая чертёжная система | man/machine drafting system |
| cartogr. | приспособление для точки чертёжных инструментов | sharpening jig |
| pulp.n.paper | прозрачная чертежная бумага | translucent drawing paper (baletnica) |
| forestr. | прозрачная чертёжная бумага | translucent drafting paper |
| tech. | прозрачная чертёжная бумага | tracing paper |
| gen. | рисовальная или чертёжная бумага | drawing-paper |
| cartogr. | ручка чертёжного пера | pen holder |
| mil., avia. | система машинного проектирования и изготовления чертёжной документации | computer aided engineering and documentation system |
| nautic. | согласование теоретического чертежа корабля с помощью чертёжной машины с цифровым управлением | numerical firing |
| tech. | стопа чертёжной бумаги | ream (472 листа) |
| tech. | толщина чертёжной линии | width of a line |
| tech. | толщина чертёжной линии | weight of a line |
| cartogr. | точить чертёжные инструменты | hone down |
| cartogr. | точить чертёжные инструменты | hone |
| cartogr. | трубочка для хранения чертёжных перьев | pen holder |
| tech. | удлинитель чертёжного циркуля | lengthening bar |
| Makarov. | универсальный чертёжный стол | adjustable drawing table |
| mech.eng., obs. | универсальный чертёжный циркуль с различными сменными ножками | universal divider |
| mech.eng., obs. | универсальный чертёжный штангенциркуль с различными сменными ножками | universal divider |
| tech. | файл обмена чертёжными графическими данными | drawing exchange file |
| O&G, casp. | формат обмена чертёжными файлами | drawing interchange format (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | формат писчей и чертёжной бумаги 83.8x109.2 см | quad large post |
| polygr. | формат писчей и чертёжной бумаги 83,8Х109,2 см | quad large post |
| gen. | формат писчей или чертёжной бумаги | pott (121/2 , 15 д.) |
| polygr. | формат писчей, печатной и чертёжной бумаги 53,3Х83,8 см | double large post |
| polygr. | формат писчей, печатной и чертёжной бумаги 48,2Х77,8 см | double post |
| comp. | формат чертёжного файла | drawing file format |
| gen. | формат чертёжной бумаги | elephant paper |
| gen. | формат чертёжной бумаги | elephant (20?27 д.) |
| gen. | формат чертёжной бумаги | pott (121/2, 15 д.) |
| libr. | формат чертёжной бумаги 18x52 д. | peerless (drawing paper) |
| libr. | формат чертёжной бумаги 31x53 д. | antiquarian |
| libr. | формат чертёжной бумаги 26x34 д. | atlas |
| polygr. | формат чертёжной бумаги 26x31.7 см | royal 4 quarto |
| polygr. | формат чертёжной бумаги 36.8x50.7 см | half super royal |
| polygr. | формат чертёжной бумаги 66x86.4 см | atlas |
| polygr., BrE | формат чертёжной бумаги 41.2x55.9 см | medium |
| polygr. | формат чертёжной бумаги 121.8x182.8 см | emperor |
| polygr. | формат чертёжной бумаги 22.8x29.2 см | medium 4quarto |
| polygr. | формат чертёжной бумаги 22.8x29.2 см | medium 4to |
| polygr. | формат чертёжной бумаги 29.2x39.3 см | quarto imperial |
| polygr. | формат чертёжной бумаги 26x31.7 см | royal 4 to |
| libr. | формат чертёжной бумаги 28 х x34 д. | theorem (drawing paper) |
| polygr. | формат чертёжной бумаги 26Х31,7 см | royal 4 quarto |
| brit. | формат чертёжной бумаги 41,2 х 55,9 см | medium |
| polygr. | формат чертёжной бумаги 29,2Х39,3 см | quarto imperial |
| Makarov. | quarto формат чертёжной бумаги 22,8 х 29,2 см | medium 4 |
| construct. | чертежная графика | linework (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| automat. | чертёжная аппаратура | drawing equipment |
| gen. | чертёжная бумага | drafting paper |
| pulp.n.paper | чертёжная бумага | workshop drawing paper |
| cartogr., uncom. | чертёжная бумага | sketching paper |
| Makarov. | чертёжная бумага | tracing cloth (на коленкоре) |
| tech. | чертёжная бумага | design paper |
| forestr. | чертёжная бумага | tracing paper |
| tech. | чертёжная бумага | drawing paper |
| nautic. | чертёжная бумага | royal |
| Makarov. | чертёжная бумага | drawings |
| cartogr. | чертёжная бумага | plotting paper |
| forestr. | чертёжная бумага | drawing |
| cartogr., uncom. | чертёжная бумага | squared paper |
| gen. | чертёжная бумага | drawing-paper |
| mech.eng., obs. | чертёжная бумага на коленкоре | mounted drawing paper (главным образом для планов, топографических чертежей и географических карт) |
| forestr. | чертёжная бумага на коленкоре | tracing cloth |
| Makarov. | чертёжная бумага низкого качества | cartridge paper |
| pulp.n.paper | чертёжная бумага ручного черпания | ingres paper |
| cartogr. | чертёжная бумага-миллиметровка | squaring |
| tech. | чертёжная головка | drafting head |
| tech. | чертёжная головка с транспортиром | protractor head |
| O&G, tengiz. | чертёжная группа | drafting office |
| tech. | чертёжная документация | drawing documentation (Andrey Truhachev) |
| automat. | чертёжная доска | drafting table |
| automat. | чертёжная доска | draft board |
| cartogr. | чертёжная доска | drawing desk |
| cartogr. | чертёжная доска | sketch board |
| tech. | чертёжная доска | drafting board |
| gen. | чертёжная доска | tressel board |
| tech. | чертёжная доска | plotting board |
| patents. | чертёжная доска | drawing-sheet |
| automat. | чертёжная доска | drawing table |
| railw. | чертёжная доска | trestle board |
| tech. | чертёжная доска | drawing board |
| gen. | чертёжная доска | draughtboard |
| construct. | чертёжная доска | panelboard (с подвижной металлической рамой) |
| gen. | чертёжная доска | drawing-board |
| gen. | чертёжная доска с подвижной металлической рамой | panelboard |
| gen. | чертёжная доска с подвижной металлической рамой | panel-board |
| libr. | чертёжная игла | drawing point |
| navig. | чертёжная игла | scriber |
| Gruzovik, tools | чертёжная игла | scratch awl |
| gen. | чертёжная игла | scratch awl |
| gen. | чертёжная или канцелярская кнопка | drawing-pin |
| textile | чертёжная калька | vellum cloth (на ткани) |
| Makarov. | чертёжная калька | transparent paper |
| libr. | чертёжная калька | tracing cloth |
| libr. | чертёжная калька | vellum cloth |
| pulp.n.paper | чертёжная калька | detail drawing paper |
| pulp.n.paper | чертёжная калька | transparent drawing paper |
| libr. | чертёжная калька | oil tracing paper |
| textile | чертёжная калька | tracing-cloth (на полотне) |
| textile | чертёжная калька | drawing-on transparent paper |
| tech. | чертёжная калька | glazed paper |
| Makarov. | чертёжная калька | tracing paper |
| textile | чертёжная калька | writing cloth (на ткани) |
| textile | чертёжная калька | tracing paper (бумажная) |
| textile | чертёжная калька | writting cloth (на ткани) |
| textile | чертёжная калька | tracing cloth (на полотне) |
| pack. | чертёжная калька | diaphanous paper |
| libr. | чертёжная канцелярская кнопка | drawing pin |
| tech. | чертёжная кнопка | thumb tack |
| tech. | чертёжная кнопка | drawing pin |
| gen. | чертёжная кнопка | thumbtack |
| gen. | чертёжная кнопка | thumb-tack |
| archit., amer. | чертёжная кнопка | thumb-pin |
| nautic. | чертёжная кнопка | drawing-pin |
| gen. | чертёжная кнопка | thumb pin |
| amer. | чертёжная комната | drafting room |
| archit. | чертёжная линейка | ruler |
| construct. | чертёжная линейка | straightedge ruler |
| tech. | чертёжная линейка | drawing rule |
| tech. | чертёжная линейка | draughtsman's rule |
| archit. | чертёжная линейка | draughtsman rule |
| automat. | чертёжная линейка | drafting straight edge |
| tech. | чертёжная линейка | draftsman's scale |
| railw. | чертёжная лоска | drafting board |
| tech. | чертёжная масштабная линейка | draughtsman's scale |
| mech.eng., obs. | чертёжная машина | drafting machine |
| tech. | чертёжная машина | drawing machine |
| nautic. | чертёжная машина с программным управлением | computer-controlled drafting machine |
| nautic. | чертёжная машина с программным управлением | computer-directed plotting machine |
| nautic. | чертёжная машина с программным управлением | type-controlled drawing machine |
| nautic. | чертёжная машина с программным управлением | type-controlled drafting machine |
| tech. | чертёжная плёнка | drawing film |
| tech. | чертёжная плёнка | drafting film |
| mech.eng. | чертёжная полотняная калька | tracking cloth |
| progr. | чертёжная программа | drawing program (ssn) |
| drw. | чертёжная рамка | drawing frame (BabaikaFromPechka) |
| tech. | чертёжная ручка | rapidograph |
| tech. | чертёжная ручка | technical drawing pen |
| logist. | чертёжная секция | graphics section |
| cartogr. | чертёжная сетка | drawing grid |
| cartogr. | чертёжная сетка | squaring |
| cartogr. | чертёжная сетка | canvas reticulation |
| microel. | чертёжная таблица | drafting table |
| construct. | чертёжная техника | drawing technique |
| construct. | чертёжная трубочка | tubular ruling pen |
| polygr. | чертёжная тушь | drawing ink |
| tech. | чертёжная тушь | drafting ink |
| construct. | чертёжная фольга | drawing foil |
| construct. | чертёжная фольга | drafting foil |
| progr. | чертёжная форма | drawing form (ssn) |
| tech. | чертёжно-копировальная бумага | tracing paper |
| mil., tech. | чертёжно-рисовальные принадлежности | sketching outfit |
| mil., tech. | чертёжно-рисовальные принадлежности | sketching equipment |
| tech. | чертёжное бюро | draftsman's office |
| tech. | чертёжное бюро | drawing office |
| construct. | чертёжное бюро | draughtsman's office |
| econ. | чертёжное бюро | drafting department |
| shipb. | чертёжное бюро | drawing room |
| tech. | чертёжное дело | draftsmanship |
| archit. | чертёжное искусство | draughtsmanship |
| archit. | чертёжное искусство | draftsmanship |
| tech. | чертёжное лекало | drawing curve |
| tech. | чертёжное лекало | French curve |
| mech.eng., obs. | чертёжное лекало | draftsman's curve |
| avia. | чертёжное лекало | drawing template |
| libr. | чертёжное линовальное перо | ruling pen |
| tech. | чертёжное обозначение | drawing symbol |
| tech. | чертёжное обозначение | drawing notation |
| comp. | чертёжное окно | drawing window |
| cartogr. | чертёжное отделение | drafting room |
| cartogr. | чертёжное отделение | drawing office |
| cartogr. | чертёжное перо | drafting pen |
| archit. | чертёжное перо | lettering pen |
| construct. | чертёжное перо | drawing pellicle |
| adv. | чертёжное перо | drawing pen |
| cartogr. | чертёжное приспособление | drawing device |
| cartogr. | чертёжное приспособление | drawing instrument |
| O&G | чертёжное / текстовое печатающее устройство | plotter/printer |
| oil | чертёжное устройство | drafting machine |
| pulp.n.paper | чертёжные блокноты | drawing blocks |
| IT | чертёжные данные | drawings |
| comp. | чертёжные данные | drawing |
| automat. | чертёжные допуски | design tolerances |
| automat. | чертёжные инструменты | drafting instrument |
| automat. | чертёжные инструменты | drawing instrument |
| cartogr. | чертёжные инструменты | plotting equipment |
| navig. | чертёжные инструменты | set of compass |
| construct. | чертёжные инструменты | drawing instruments |
| media. | чертёжные команды | pictorial commands |
| construct. | чертёжные приборы | drafting equipment |
| construct. | чертёжные приборы | drafting devices |
| construct. | чертёжные приборы | drawing devices |
| mil., tech. | чертёжные принадлежности | drafting equipment |
| construct. | чертёжные принадлежности | drawing accessories |
| ed. | чертёжные принадлежности | technical drawing items |
| construct. | чертёжные принадлежности | drafting accessories |
| inf. | чертёжные принадлежности | drawing stuff (Andrey Truhachev) |
| tech. | чертёжные промысловые | drawing |
| O&G, sakh. | чертёжные работы | drafting |
| goldmin. | чертёжные работы | drawing works (Leonid Dzhepko) |
| automat. | чертёжные размеры | print dimensions |
| IT | чертёжный автомат | plotter (русс. перевод согласно ГОСТ 24.303-80; графопостроитель shahinarad) |
| archit. | чертёжный вид | drafting view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| automat. | чертёжный допуск | blueprint tolerance |
| automat. | чертёжный зал | drawing room |
| automat. | чертёжный зал | drafting room |
| mech.eng., obs. | чертёжный зал | drawing office |
| construct. | чертёжный зал | drawing hall |
| construct. | чертёжный измеритель | dividers |
| mil., tech. | чертёжный измеритель | divider |
| construct. | чертёжный инструмент | draftsman's instrument |
| cartogr. | чертёжный инструмент | drawing device |
| tech. | чертёжный инструмент | plotting instrument |
| progr. | чертёжный инструмент | shape-drawing tool (trismegist) |
| tech. | чертёжный инструмент | draughtsman's instrument |
| tech. | чертёжный инструмент | drawing instruments |
| tech. | чертёжный инструмент | drawing instrument |
| construct. | чертёжный кабинет | drafting room |
| mech.eng., obs. | чертёжный карандаш | crayon |
| cartogr. | чертёжный карандаш | drafting pencil |
| tech. | чертёжный карандаш | drawing pencil |
| pulp.n.paper | чертёжный картон | drawing cardboard |
| libr. | чертёжный картон | granulated paper |
| math. | чертёжный кронциркуль | spring compass |
| cartogr. | чертёжный ланцет | drafting stylus |
| construct. | чертёжный ланцет | scratcher |
| construct. | чертёжный ланцет | drafting knife |
| construct. | чертёжный лист | drawing sheet |
| automat. | чертёжный модуль | drafting module (в САПР) |
| el. | чертёжный номер | drawing number |
| archit. | чертёжный образец штриховки | drafting fill pattern (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| tech. | чертёжный падающий циркуль | drop-pen compasses |
| construct. | чертёжный планшет | drawing plane-table |
| tech. | чертёжный прибор | drafting machine |
| tech. | чертёжный прибор | drawing machine |
| automat. | чертёжный прибор | drafting apparatus |
| automat. | чертёжный прибор | drawing equipment |
| tech. | чертёжный прибор | tracer |
| math. | чертёжный прибор | drafting instrument |
| math. | чертёжный прибор | drawing instrument |
| gen. | чертёжный прибор | pantagraph |
| gen. | чертёжный прибор | pantograph |
| comp. | чертёжный процессор | drawing processor |
| tech. | чертёжный размер | dimension on a drawing |
| cartogr. | чертёжный рычаг | drawing arm |
| cartogr. | чертёжный рычаг | drawing attachment |
| cartogr. | чертёжный рычаг | tracing bar |
| cartogr. | чертёжный рычаг | tracing arm |
| construct. | чертёжный символ | drawing sign |
| construct. | чертёжный символ | drawing symbol |
| drw. | чертёжный стандарт | drawing standard (igisheva) |
| construct. | чертёжный стол | drawing desk |
| tech. | чертёжный стол | drafting table |
| railw. | чертёжный стол | drafting board |
| tech. | чертёжный стол | drawing table |
| cartogr., publish. | чертёжный стол | layout table |
| mech.eng., obs. | чертёжный стол | trestle board |
| tech. | чертёжный стол | drafting desk |
| wood. | чертёжный стол на штативе | plane table |
| mech.eng., obs. | чертёжный транспортир | draftsmen's protractor (нормальной или специальной конструкции) |
| construct. | чертёжный треугольник | triangle ruler |
| adv. | чертёжный треугольник | set square |
| tech. | чертёжный треугольник | angle-rule |
| gen. | чертёжный треугольник | setsquare (вариант из учебника "Professional English in use" Hirsemann) |
| construct. | чертёжный угольник | set-square |
| automat. | чертёжный угольник | triangle |
| adv. | чертёжный угольник | set square |
| tech. | чертёжный угольный карандаш | drawing charcoal |
| IT | чертёжный файл | drawing file |
| comp. | чертёжный файл | plot file |
| tech. | чертёжный циркуль | drawing compass |
| construct. | чертёжный циркуль | drawing compasses |
| navig. | чертёжный циркуль | drawing compass (es) |
| gen. | чертёжный циркуль | drawing-compasses (pl) |
| gen. | чертёжный циркуль | drawing-compass |
| construct. | чертёжный шаблон | drawing pattern |
| typogr. | чертёжный шрифт | drafting typeface (напр.  typophile.com Aiduza) |
| auto. | чертёжный штангенциркуль | beam divider |
| mech.eng., obs. | чертёжный штангенциркуль | beam compasses |
| mech.eng., obs. | чертёжный штангенциркуль | beam divider (с ножками на бруске) |
| railw. | чертёжный штангенциркуль | divider beam |
| math. | чертёжный штангенциркуль | beam compass |
| comp. | чертёжный экран | drawing window |
| IT | чертёжный элемент | drafting element |
| Makarov. | шероховатая рисовальная или чертёжная бумага | eggshell paper |
| forestr. | шероховатая чертёжная бумага | eggshell paper |
| construct. | шероховатая чертёжная бумага | egg-shell paper |
| pulp.n.paper | школьная чертёжная бумага | drawing paper for school purposes |
| tech. | электронная чертёжная машина | electronic drafting machine |
| mil., tech. | ящик с набором чертёжно-рисовальных принадлежностей | sketching case |
