| Russian | English |
| авторучка без чернил | dry fountain-pen |
| в чернилах | inky |
| влагоустойчивые чернила на спиртовой основе | water-resistant alcohol based ink (Yeldar Azanbayev) |
| вымазаться в чернилах | get ink all over |
| вымазываться в чернилах | get ink all over |
| демпфер для сольвентных чернил | solvent damper (LiudmilaLy) |
| его книги были запачканы чернилами | his books were spotted with ink |
| его руки в чернилах | his hands are ink-stained |
| ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, когда ещё даже чернила не высохли | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry |
| залить страницу чернилами | splash a page with ink |
| замаранный чернилами | inky |
| запачканный чернилами | inky |
| запачкать пальцы чернилами | splash ink on to fingers |
| запачкать пальцы чернилами | ink fingers |
| заполняется разборчиво от руки чернилами или шариковой ручкой либо машинописным текстом | please type or print legibly with ink (стандартный текст в наших формах) |
| измазанный чернилами | inky (VLZ_58) |
| индийские чернила | Indian ink (Tatiana_Ts_) |
| испачканный чернилами | inky |
| испачкать чернилами | ink |
| исчезающие чернила | sympathetic ink ('More) |
| к вощёной бумаге и т.д. чернила и т.д. не пристают | waxed paper parchment, etc. will not take ink (dye, etc.) |
| канцелярские принадлежности: бумага, перья, чернила | stationery (и пр.) |
| Карл Черни | Carl Czerny (австр. пианист, композитор и педагог) |
| когда эти чернила высыхают, они становятся чёрными | this ink dries black |
| красные чернила | red ink (которыми записывают убытки и долги) |
| литографские чернила | lithographic ink |
| лужица разлившихся чернил | puddle of ink |
| метить или обводить чернилами | ink |
| метить чернилами | ink |
| надо же, я разлил чернила | there now I have upset the ink |
| надо же, я чернила разлил! | there, I've upset the ink! |
| надпись чернилами | ink inscription (iwona) |
| написанный чернилами | in ink (Taras) |
| написанный чернилами | written in ink (Himera) |
| несмываемые чернила | marking ink |
| несмываемые чернила | marking-ink |
| обвести рисунок чернилами | go over a drawing with ink |
| обвести чернилами | ink in (карандашный рисунок) |
| обводить чернилами | ink in (карандашный рисунок) |
| обмакивать перо в чернила | dip one's pen into the ink |
| обмакнуть перо в чернила | dip the pen in ink |
| пачкать чернилами | ink |
| перечеркнуть фамилию чернилами | make a score through a name with a pen |
| писать чернилами | write in ink |
| покрывать чернилами | ink |
| покрытый чернилами | inky |
| покрыть чернилами | ink |
| пометить чернилами | ink |
| приготовить чернила из этого порошка | prepare ink from this powder (a meal from flour, dinner from the best meat, etc., и т.д.) |
| прочерчивание карандашного рисунка чернилами | inking |
| прочерчивание карандашного рисунка чернилами или тушью | inking |
| пузырёк для чернил | ink bottle |
| пузырёк для чернил | ink-bottle |
| разливать чернила | spill ink |
| разлить чернила | spill ink |
| рисовать чернилами | draw in ink |
| сделать чернила из этого порошка | prepare ink from this powder (a meal from flour, dinner from the best meat, etc., и т.д.) |
| симпатические чернила | security ink (Arky) |
| симпатические чернила | invisible sympathetic ink |
| симпатические чернила | sympathetic ink (Invisible ink, also known as security ink or sympathetic ink, is a substance used for writing, which is invisible either on application or soon thereafter, and can later be made visible by some means. Invisible ink is one form of steganography.  wikipedia.org) |
| смывающиеся чернила | dilutable ink (water dilutable ink Pothead) |
| струйные чернила | jet inks (Molia) |
| типографские чернила | printing ink |
| тот, кто чернит | stainer |
| транжирить чернила | waste too much ink on (Bryson wastes far too much ink on relating strange facts. Serginho84) |
| у него пальцы были в чернилах | his fingers were black with ink |
| формовочные чернила | black-wash |
| цвета чернил | inky |
| цветные чернила | coloured inc |
| чернила брызнули на бумагу | jet of ink shot onto the paper |
| чернила для метки | marking ink |
| чернила для нанесения данных | coding ink |
| чернила и т.д. кончились | my supply of ink our food supplies, the fuel, their finances, etc. gave out |
| чернила на растительной основе | plant-based ink (ННатальЯ) |
| чернильница, в которой поддерживается постоянный уровень чернил | isobath |
| чернить кого-либо поливать кого-либо грязью | foul reputation |
| чернить кого-либо поливать кого-либо грязью | foul name |
| чернить чью-л. репутацию | attack smb.'s reputation |
| чернить репутацию | disreputation |
| чернить репутацию | disrepute |
| чернить чью-либо репутацию | cast a blur upon reputation |
| чернить сажей | smutch |
| чернить сажей | crock |
| чернить углём | smutch |
| чувствительные к ультрафиолету чернила | UV ink (Баян) |
| электронная бумага, электронные чернила | e-ink (технология отображения информации, разработанная для имитации обычной печати на бумаге и основанная на явлении электрофореза wikipedia.org Martian) |
| эти чернила не позволяют писать на глянцевой бумаге | this ink does not take on glossy paper |
| эти чернила становятся чёрными, когда высыхают | this ink turns black on drying |
| это написано чернилами | it is written in ink (in pen, in pencil, with the reformed alphabet, with Chinese characters, with different ideographs, etc., и т.д.) |
| это чернит его доброе имя | this is a reflexion on his honour |
| это чернит его доброе имя | this is a reflection on his honour |
