| Russian | English |
| меры по предоставлению ликвидности через операции с ценными бумагами | securities liquidity provision (mym0use) |
| означает покупку и оплату через аукцион eBay или с помощью опции Buy It Now | on-eBay (о способе продажи на аукционе: in general, "on-eBay" means an item that is listed as an eBay auction or Buy It Now item, gets a winning bidder, and payment is made through the eBay site Alex Lilo) |
| открывать новые счета с пополнением средств через платёжные системы PayPal, Moneybookers, Paysafe, Neteller or Skrill | open new accounts depositing funds with PayPal, Moneybookers, Paysafe, Neteller or Skrill (Alex_Odeychuk) |
| отправить деньги через интернет | send money online (Alex_Odeychuk) |
| отправить через интернет | send online (Alex_Odeychuk) |
| платежи через терминалы | terminal processed payments (Alex Lilo) |
| продажа пенсионных и страховых продуктов через приложения для настольных систем и мобильных устройств | digital and mobile pension and insurance offerings (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| прохождение документов через расчётную палату | clearing |
| прохождение счетов через расчётную палату | clearing |
| реклама через средства массовой информации | media |
| розничная торговля через автоматы | automatic selling |
| система перевода денег через интернет | Internet Monetary Transfer System (СПДИ Mag A) |
| финансируемый через | financed through (что-либо) |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial assets at fair value through profit or loss (перевод из: Указания ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial assets at fair value through surplus or deficit (Глоссарий терминов МСФООС Praskovya) |
| Финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прочий совокупный доход | FAFVTOCI (Odnodoom) |
| через кассу | via cash register (Alex Lilo) |
