 |
| Russian | English |
| ездить через границу туда-сюда | travel back and forth across the border (In the three decades since the end of the Cold War, Norwegians and Russians have become real neighbors here: Russian fishing vessels ported in Norway for repairs, while locals traveled back and forth across the border to shop, find work, and build friendships.  time.com ART Vancouver) |
| пеший туризм через заросли | bushwhacking (Bazhanov) |
| регистрация через интернет | web check-in (ssn) |
| регистрация через интернет | web checkin (ssn) |
| регистрация через интернет | web check in (ssn) |
| Система бронирования через Интернет | IBE (Internet Booking Engine sheetikoff) |
| функционировать через глобальную систему дистрибуции | distribute through the GDS (financial-engineer) |
| через дорогу от гостиницы | across from the hotel (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| через Интернет | on the web (ssn) |