| Russian | English |
| аварийный выход через балкон | balcony exterior exit |
| автодорога, проходящая через парк или соединяющая лесопарки | parkway |
| автоматическая передача информации через спутник | automatic satellite reporting |
| арки с пятами, расположенными через колонну | interlacing arches (переплетающиеся между собой) |
| арки с пятами, расположенными через колонну | interlacing arcs (переплетающиеся между собой) |
| балка, пропущенная через стену и подпёртая подкосами | raking shore needle |
| балка, пропущенная через стену и подпёртая подкосами для крепления | raking shore needle |
| большой камень, проходящий через стену и служащий связкой | perpend |
| в этом клее есть комки, перетрите его на краскотёрке или процедите через сито | there are clots in the paste, pass it through a mill or strain it |
| вагон, выгружающийся через днище | bottom-dump car |
| величина потерь на утечку через неплотности | leak rate |
| вентиляция через вытяжную шахту | exhaust shaft ventilation |
| вентиляция через отверстие в полу | floor ventilation |
| вентиляция через пол | under-floor ventilation |
| вода, которая отвечает по своим показателям государственным стандартам и распространяется потребителям через центральный водопровод | municipal water (обычно прошедшая обеззараживание и очистку на станции водоподготовки) |
| вода, подаваемая через трубопровод | piped water |
| водоснабжение через водонапорную башню | tower water supply |
| водоснабжение через гидроаккумулятор | accumulation tank water supply |
| воздух, подсасываемый через неплотности | false air |
| впуск через трубу с несколькими патрубками для наполнения шлюзовой камеры | intake manifold of lock chamber |
| выгрузка через днище | bottom dumping |
| выгрузка через откидное дно ковша | bottom dump |
| выгрузка через откидное дно кузова | bottom dump |
| выпуск жидкости через отверстие | tapping (Leonid Dzhepko) |
| выравнивание просевшего дорожного покрытия нагнетанием под бетонные плиты раствора через просверлённые отверстия | mud-jacking |
| гибкий металлический трос, протягиваемый через трубопровод при прочистке | snake |
| гильза для пропуска трубопровода через стену | pipe sleeve |
| гильза для пропуска трубопровода через стену | expansion sleeve |
| диффундировать через | diffuse through (напр., мембрану) |
| доступ в квартиру через коридор | corridor access |
| Драночные щиты крепите через два пересечения драниц в третьем | Nail lath panels at every third intersection |
| естественное освещение помещений внутренней зоны через внутренние окна и фрамуги | borrowed lighting |
| заболевание, передающееся через воду | water-borne disease |
| заболевание, передающееся через воду | water-based disease |
| закрытая система горячего водоснабжения, присоединяемая к источнику тепла через теплообменник | indirect hot water supply |
| Затирка швов производится через два дня после укладки плиток | Joints should be floated two days after the tiles have been set |
| звук, передаваемый через конструкцию | structural borne sound |
| зернистость материала, прошедшего через каждое сито | percentage passing each sieve size |
| истечение через водослив | discharge over spillway weir |
| истечение через насадок | discharge through standard short pipe |
| истечение через отверстие | discharge through orifice |
| к настилке паркета после грунтовки можете приступать через 4 – 5 часов | you may start laying the parquet flooring 4 – 5 hours after the priming has been done |
| к подъёму опалубки приступайте через ... часа с начала бетонирования | Begin lifting the forms ... hours after the start of concreting |
| ковш с разгрузкой через дно | bottom discharge bucket |
| количество автомобилей, прошедших через граничный створ | cordon volume (в зоне транспортного обследования) |
| в системах обратного осмоса или ультрафильтрации количество воды, которое не проходит через мембрану | rejection rate (в процентах к общему количеству воды, подаваемой на обработку) |
| в системах обратного осмоса или ультрафильтрации концентрация загрязнений, которые не проходят через мембрану | rejection rate (в процентах к общей концентрации этих загрязнений в исходной воде) |
| косой мост через реку | stream crossing of skew |
| Крепление черепицы делают через ряд | the tiles are fixed on each second course |
| кривая зависимости расхода через водослив от глубины воды на гребне водослива | rating curve of spillway |
| крупный каменный материал, не прошедший через сито с наибольшими отверстиями | reject |
| Крючья и штыри заземлите через нулевой заземляющий провод | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the neutral earth conductor |
| Крючья и штыри заземлите через проложенный по опоре заземляющий спуск | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the support ground wire |
| Крючья и штыри заземлите через стальную арматуру опоры | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the steel support |
| Кусковой мел пропустите через мелотёрку | Pass the lump chalk through the mill |
| максимальное количество автомобилей в день, пропускаемых через секционные подъёмные ворота | overhead door capacity per day |
| материал, не проходящий через грохот | oversize |
| материал, не проходящий через сито | oversize |
| металлический стакан с фланцем для пропуска трубы через крышу | boot |
| метод продавливания труб через насыпь | jacking method |
| механический сигнал для регулирования уличного движения, действующий через определённые промежутки времени | fixed-time traffic signal |
| многопролётный мост через долину | viaduct |
| мост через водослив плотины | spillway bridge |
| мост через водоток | river bridge |
| мост через дорогу или сухой овраг | dry bridge |
| мост через залив | bay bridge |
| мост через канал | canal bridge |
| мост через Керченский пролив | bridge across the Kerch Strait (Andrey Truhachev) |
| мост через озеро | lake bridge |
| мост через реку | stream crossing |
| нагрев через разделительную перегородку | indirect heating |
| нагрузка, направленная через центр тяжести | centric load (A load applied perpendicular to the neutral axis of a beam or column. The load acts through the geometric center (centroid) of gravity. Alexander Demidov) |
| наполнение шлюза через дно | bottom filling system of lock |
| но не позже чем через 2 дня дня после обнаружения какого-либо дефекта | but no later than 2 calendar days after finding any defects (elena.kazan) |
| Обои на тканевой основе прирезайте через два слоя | Cut off the overlaps of the cloth-base wallpaper cutting through the two sheets simultaneously |
| Окрасочный состав необходимо процедить через сито | the paint should be strained |
| отверстие для пропуска труб через стены | penetration (VPK) |
| перевязка кирпичной стены с кладкой одного тычка через три ложка | garden-wall bond |
| передача отметок через неприступное водное пространство | river crossing |
| передача через блоки | pulley gear |
| переезд через железнодорожный путь | track crossing |
| переезд через путь | crossover track |
| переливание через верх | overtopping |
| переливание через водослив | overtopping of spillway |
| переправа через реку | stream crossing |
| переправа через реку | ferry |
| переход через реку | stream crossing (мостовой, трубопроводный) |
| пешеходный переход через дорогу или улицу вблизи школы | school crossing |
| Плинтусы и галтели прибивайте через 2 – 3 дня после укладки паркета | Nail the skirtings and fillets 2 – 3 days after the parquet has been laid |
| площадь сечения зазора, через который возможна утечка | area of leakage |
| поворот через шарнир | rotation over hinge |
| поступление воды через трещины | water ingress through cracks (в конструкциях) |
| потери тепла в результате теплопередачи через ограждения | fabric loss |
| потери тепла или холода в результате теплопередачи через ограждения | fabric loss |
| потери теплоты через стены | wall losses |
| потери холода в результате теплопередачи через ограждения | fabric loss |
| поток воды через ограниченное число каналов в фильтре | channelling |
| поток сообщений через мост между сетями | cross-bridge traffic |
| право подвода и отвода воды через чужую землю | waterway easement |
| прессование через очко | extrusion |
| прижатая к водосливу струя воды, переливающаяся через водослив | depressed nappe |
| присоединение вторичной тепловой сети к первичной через теплообменник | indirect connection |
| проволока для протаскивания электропроводов через трубы | fish tape |
| продавливание трубы через насыпь | pipe pushing |
| прокладывать кабель через водную преграду | lay a cable across a water channel |
| Проложите два кабеля через два самостоятельных разъединителя | Lay two cables through two separate circuit breakers |
| пролёт через пролёт | odd bay (MichaelBurov) |
| проникать через вещество | traverse a matter |
| проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях | cold bridging |
| пропуск людей и грузов через шлюз | lockage (напр., кессона) |
| пропускать канат через блок | rove |
| просачивание воды через береговой устой плотины | abutment seepage |
| просачивание воды через пористую трубу | sweating |
| просеивание через сито с мелкими отверстиями | fine sieving |
| пространство между частями каната, пропущенного через блок | bite of line |
| Протяните через валик вторую часть полотнища | Pull the second part of the strip through the pasting machine |
| проход воды обратно в систему водоснабжения через клапан | back flow |
| проход воды обратно в систему водоснабжения через кран | back flow |
| проход воды обратно в систему водоснабжения через кран | back flow (клапан) |
| проход воды обратно в систему водоснабжения через кран или клапан | back flow |
| проход через перекрытие | firestop (WK Alexander Demidov) |
| проход через перекрытие | penetration (A penetration, in firestopping, is an opening, such as one created by the use of a cast-in-place sleeve, in a wall or floor assembly required to have a fire-resistance rating, for the purpose of accommodating the passage of a mechanical, electrical or structural penetrant. The penetration may or may not contain a firestop system. A penetration is not a penetrant. A penetration may or may not include a penetrant. WK Alexander Demidov) |
| проходившие через сито | run the sieve (Yeldar Azanbayev) |
| проходить через грохот | pass a grizzly |
| проходящий через грохот | undersized |
| проходящий через сито | undersized |
| прохождение через сито | passing sieve (Yeldar Azanbayev) |
| прямые теплопоступления через поверхность ограждающих конструкций | structural heat gain |
| путепровод через дорогу | highway overcrossing |
| путепровод через дорогу | highway over-crossing |
| работы по сооружению трубопроводных переходов через дороги | road crossing |
| разгрузка материала через откидное дно | bottom-dump (напр., ковша, кузова) |
| расход воды через водослив | spillway discharge |
| расход воды через шлюз | discharge of sluice |
| расход воздуха через решётку, определяемый по её живому сечению | free area rate |
| расход через водослив | weir flow |
| ребристый выступ цементного камня через щели формы | fin (дефект бетонных поверхностей) |
| с разгрузкой через дно | bottom-disharge (type) |
| Сантехнические приборы присоединяются к канализационной сети через сифоны | Sanitary fitments are connected to the sewer network through siphons |
| сварной стык через прокладку | joint with filler plate |
| свободно переливающаяся через водослив струя воды | free nappe |
| система обратного осмоса, в которой вода проходит через мембрану только один раз при использовании одного насоса высокого давления | single-stage system |
| сквозной камень кладки, проходящий через всю толщину стены | perpend-stone |
| сквозной проезд через здание | port-cochere |
| сквозной проезд через здание или оградительную стену | port-cochere (для въезда автомобилей во двор и т. п.) |
| сквозной проезд через оградительную стену | port-cochere |
| сооружение бетонной дороги бетонированием "через плиту" | alternate bay conduit |
| Состав пропустите через краскотёрку | Pass the paint through a mill |
| способ понижения уровня грунтовых вод откачиванием через трубчатые колодцы | well-point relaxation |
| способный проходить через фильтр | filterable |
| стакан для пропуска трубопровода через стену | pipe sleeve |
| стакан для пропуска трубопровода через стену | expansion sleeve |
| стена, проходящая через всё здание до крыши | partition wall |
| стремянка для перехода через ограждение | stile (забор, стену) |
| тепловая нагрузка, обусловленная теплопотерями через ограждения | transmission heat load |
| теплопоступления в результате теплопередачи через ограждения | transmission heat gain |
| теплопоступления в результате теплопередачи через ограждения | structural heat gain |
| теплопотери в результате теплопередачи через ограждения | transmission heat loss |
| теплопотери в результате теплопередачи через ограждения | conduction loss |
| теплопотери через поверхность ограждающих конструкций | structural heat loss |
| точка пересечения прямых, проведённых через характеристические точки и точки линии эпюры опорных моментов в третях пролёта | intersection point |
| труба проходящая через наружную стену здания | pipe passing through building outside wall (yevsey) |
| укладывать бетонное покрытие "через плиту" | lay concrete in alternate bay (дорожное строительство) |
| устройство для регулирования расхода водослива через гребень | crest control |
| устройство для регулирования расхода воды через водослив | spillway control device |
| устройство переходов через автомобильные дороги в защитных футлярах | road / highway cased crossover (Linera) |
| утечка воды через сальники | water leakage through seals |
| утечка воды через сальники | water-gland leakage |
| утечка пара через сальники | steam-gland leakage |
| утечка пара через сальники | steam escape through seals |
| утечка через кладку печи | lining leakage |
| утечка через неплотности соединений | joint leakage |
| фильтрация воды через тело плотины | travel of water through a dam |
| фильтрация через песок | sand filtration |
| фильтрация через смешанную загрузку | mixed media filtration |
| ход через подвал | basement passage |
| цементный камень, выступающий через щели формы | fin |
| частица размером, проходящим через сито | passing-screen size |
| через волну | through the corrugation (про профлисты Olga_Lari) |
| через желоба | via chutes |
| Через каждый ... м укладывайте маячные лаги | Set the guide joists every ... metres |
| Швы заполняются через сутки после укладки плиток | the joints should be filled in 24 hours after the tiles have been set |
