| Russian | English |
| анализ через машинное обучение на фрагментах | MLFA |
| асинхронная связь через запрос / ответ | asynchronous request/response |
| ввод-вывод через системный буфер | system buffered I/O |
| взаимодействие через сетевой протокол | network protocol interoperability (Alex_Odeychuk) |
| вирус, распространяемый через макрокоманды | macro virus |
| Возможное изменение значения задержки на распространение через сеть | Path variability value (Максимальное значение PVV для сетей Ethernet составляет 49 бит; PDV) |
| выполнить запись через соединение | write to the connection (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| доступ через беспроводную сеть | access through a wireless network (Alex_Odeychuk) |
| доступ через Интернет | online access (Alex_Odeychuk) |
| доступный через интернет | accessed over the internet (Alex_Odeychuk) |
| задержки на распространение через сеть | Path delay value (Время передачи пакетов Ethernet по самому длинному пути через сеть) |
| запрос через единый указатель ресурса | URL request (напр., просим отразить в рекомендациях информацию о допустимом количестве запросов в секунду на выборку из реестра через единый указатель ресурса, чтобы не вызвать такими запросами перегрузку сервера Alex_Odeychuk) |
| запрос через форму | Query by Form |
| или network access unit-доступный через сеть модуль или модуль доступа в сеть | Network accessible unit (Коммуникационный контроллер, подключённый к ЛВС, реализующий сетевые протоколы и обеспечивающий интерфейс для подключения устройств. Программа или набор программ, выполняющих определенные функции в сети и представляющих источник и получатель данных в сети) |
| инсталляция через сеть | across-the-wire installation |
| кабель для соединения двух ПК через последовательные порты | null modem cable |
| H-каналы представляют собой однонаправленный сервис ISDN, имеющий предопределённую скорость, начинающийся и заканчивающийся на PRI и непрерывно передаваемый от одного PRI-сайта к другому через сеть | H-Channel |
| кодек низкоскоростной передачи данных через Интернет | iLBC (Internet Low Bitrate Codec Sloneno4eg) |
| Кодек низкоскоростной передачи данных через интернет | iLBC (Sloneno4eg) |
| Компьютерные системы, которые действуют в качестве серверов и связаны друг с другом через Интернет, что позволяет обмениваться файлами минуя центральный компьютер | peer-to-peer (P2P Interex) |
| Машина, обеспечивающая доступ к файлам через Internet | Archive site (Архивные сайты с анонимным FTP-доступом, к примеру, обеспечивают доступ к файлам по протоколу FTP) |
| Модуль информации, передаваемый на верхний уровень через точку доступа SAP | Interface Data Unit (Каждый модуль IDU содержит управляющую информацию и может содержать SDU (или его часть)) |
| обмен данными через интернет | web-based communication (Alex_Odeychuk) |
| опрос через линию передачи | telequery |
| передавать через сеть | transmit across a network (janette) |
| передача данных непосредственно через сеть | in-band communication |
| подключение через адрес | hooking |
| Подуровень TC преобразует поток ячеек в постоянный поток битов и байтов для передачи через физическую среду | TC Transmission Convergence (При передаче подуровень TC отображает ячейки в кадры, генерирует контроль ошибок в заголовке и посылает холостые (idle) ячейки, когда уровню ATM нечего передавать. На приёме подуровень TC выделяет ячейки из принятого битового потока и использует HEC для обнаружения ошибок) |
| пользовательский пакет с адресом доставки непосредственно через сеть | user datagram (Alex_Odeychuk) |
| потеря пакетов, передаваемых через соединение | connection packet loss (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| поток данных через границу государства | transborder flow |
| поток данных через границу государства | transborded data flow |
| предохранение от прохода через систему защиты | trapdoor security |
| Программа, использующая последовательный порт сетевого устройства например, маршрутизатора для диагностики и управления в тех случаях, когда доступ через сеть невозможен | Out-of-band-management |
| Программа Bay Networks, позволяющая собирать MIB-данные через заданные интервалы времени с группировкой объектов MIB по категориям и представлением данных и удобном форме | MIBMan (Входит в состав Optivity Design and Analysis) |
| протокол передачи пакетов с адресом доставки непосредственно через сеть | datagram protocol (Alex_Odeychuk) |
| протокол передачи пользовательских пакетов с адресом доставки непосредственно через сеть | user datagram protocol (Alex_Odeychuk) |
| протокол передачи пользовательских пакетов с адресом доставки непосредственно через сеть | UDP (протокол передачи пользовательских датаграмм Alex_Odeychuk) |
| проход через систему защиты | security trapdoor |
| процедура передачи кадров по нескольким логическим каналам через D-канал ISDN | LAP-D |
| распределять вызовы, мультиплексированные на сервер проксирования через одно соединение, между несколькими конечными точками | distribute calls multiplexed to the proxy on one connection across multiple endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| распределённые вычисления через сеть | distributed network computing (Alex_Odeychuk) |
| распространение через серверы в интернете | publishing (Alex_Odeychuk) |
| ретрансляция, передача через промежуточный элемент | proxying indirection (fountik) |
| связь по телефонной линии через модем | dial-up connection |
| связь через передачу сообщений | message-passing communication |
| сетевой протокол, позволяющий компьютерам осуществлять соединения по внутренним сетям или через Internet | Transmission Control Protocol/Internet Protocol (Каждый компьютер в Internet использует TCP/IP) |
| сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через проксирующий сервер с целью открытия сайта за межсетевым экраном | SOCKS (прозрачно = незаметно для них Alex_Odeychuk) |
| сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через прокси-сервер | SOCKet Secure (позволяет пользоваться сайтами за межсетевыми экранами, "прозрачно" – здесь означает "незаметно" Alex_Odeychuk) |
| сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через прокси-сервер | SOCKS (позволяет пользоваться сайтами за межсетевыми экранами, "прозрачно" – здесь означает "незаметно" Alex_Odeychuk) |
| система передачи данных через спутник | STDS |
| система передачи данных через спутник | satellite data transmission system |
| Список идентификаторов узлов и дополнительных соединений, полностью задающий путь через одноуровневую группу PNNI | Designated Transit List |
| Стандарт IEEE для сетей на основе колец с передачей маркера token ring, использующих кольцевую топологию и доступ через маркеры | 802.5 |
| Стандарт FDDI, разработанный комитетом ANSI X3T9 для организации сетей FDDI через недорогие оптические среды | Low-cost fiber-physical medium dependent |
| Стандартизованный виртуальный канал VC, доставляющий метасигнальную информацию через интерфейс UNI | Metasignaling VCs |
| Стек DTL, представляющий путь через домен маршрутизации PNNI так, что включается DTL для каждого промежуточного иерархического уровня, а также текущего уровня и нижнего видимого уровня, в котором доступны отправитель и получатель | Hierarchically Complete Source Route |
| таблица, в которой перечислены пути к подсетям, сетевые интерфейсы, через которые эти пути проходят, а также их метрики | routing table |
| Технология, используемая компанией MICOM для обеспечения автоматической передачи трафика ЛВС в другие локальные сети через промежуточные маршрутизаторы | Automatic WAN Routing (Трафик появляется только в той ЛВС, где расположен получатель пакета; для маршрутизации не требуется создавать вручную таблицы маршрутизации или устанавливать адреса устройств на уровне 3) |
| установка через сеть | network installation (программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| устройство защиты компьютера, подключаемое через порт | port-protected device |
| Физический уровень OSI, определяющий передачу ячеек через физическую среду, соединяющую два устройства ATM или FDDI | PHY (PHY определяет тактирование, схемы кодирования данных, используемые для управления символы и т.п. Уровень делится на 2 подуровня-: PMD (Physical Medium Dependent-зависящий от физической среды) и TC (Transmission Convergence-сближение)) |
| Центрирование по излучению, проходящему через оптические волокна | Local Injection and Detection System (также носит название метод LID (Light Injection and Detection) veryonehope) |
| через беспроводное соединение | wireless (financial-engineer) |
| через проксирующий сервер | using a proxy (Alex_Odeychuk) |
| через прокси-сервер | using a proxy (Alex_Odeychuk) |
| через сервер-посредник | using a proxy (Alex_Odeychuk) |
| Электропитание через кабель передачи данных | inline power (efentisov) |
