| Russian | English |
| банковские услуги, предоставляемые через приложение | app-based banking services (Alex_Odeychuk) |
| банковское обслуживание через Интернет | online banking (ssn) |
| банковское обслуживание через Интернет | Internet banking (gconnell) |
| безопасное совершение операции через интернет | secure electronic transaction |
| валютный своп с совершением обратной сделки через месяц | spot-a-month |
| валютный своп с совершением обратной сделки через неделю | spot-a-week |
| вексель с оплатой через определённый срок | time bill |
| взгляд через плечо | shoulder surfing (попытка подглядеть реквизиты чужой банковской карточки у банкомата) |
| взыскивать долг через суд | recover a debt by court |
| денежный документ, передаваемый банку через кассовое окно | counter item |
| закрытие через эскроу-агента | escrow closing (способ завершения кредитной операции, при котором эскроу-агенты принимают заемные средства и закладную от кредитора, авансовый взнос от покупателя и договор передачи права собственности на недвижимость от продавца ambw) |
| зачёт взаимных банковских требований через расчётную палату | clearing |
| инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость | FREIT (finite life real estate investment trust) |
| инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость | finite life real estate investment trust |
| комиссия за снятие наличных в банкоматах других банков / за проведение операций через банкоматы других банков | foreign fee (ATM foreign fee; syn. "on-others" fee Irisha) |
| комиссия за снятие наличных в банкоматах других банков / за проведение операций через банкоматы других банков | on others fee ("on others" ATM fee; syn. foreign fee/ATM foreign fee) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | SEPON (Stock Exchange Pool Nominee) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominees |
| мобилизация капиталов через кредитно-финансовую систему | credit intermediation |
| облигация с плавающей ставкой, фиксируемой через нестандартные промежутки времени | rolling-rate note |
| овердрафтный кредит через банкомат | ATM overdraft (Alexander Matytsin) |
| оказать влияние через программы фискального ужесточения | undergo fiscal austerity programs (как: (high government taxes, decreased expenditures, high domestic interest rates, and so forth) akimboesenko) |
| операции через банкоматы других банков | us-on-others transaction (см. также us-on-us, others-on-us в  nyu.edu) |
| отношение объёма мошеннических операций, прошедших через эквайера, к общему объёму его операций | acquirer counterfeit volume ratio (если значение данного параметра превышает установленную платёжной системой норму, то эквайеру могут быть предъявлены спорные транзакции, которые по правилам платёжной системы не могли быть оспорены в обычном порядке) |
| плата за снятие денег со счета через банкомат | cashpoint charge |
| платить деньги лицу через банк | pay a person through bank |
| платить фондовому брокеру путём проведения через него операций | pay down the back (Великобритания) |
| платить через кассу | pay over the counter |
| платёж через банк корреспондент | payment through correspondent bank |
| платёж через кассу | counter payment (ptraci) |
| платёжный документ, направляемый в другой банк для совершения платежа через Федеральную резервную систему | Federal Reserve transit item (США) |
| подлежащий оплате через кассу | payable over the counter |
| покупка недвижимости без намерения внести в неё улучшения, но с целью извлечения прибыли от перепродажи через некоторое время | goldbrick speculation (ambw) |
| покупка ценных бумаг с совершением через некоторое время обратной операции | RRA (reverse repurchase agreement) |
| представление ценных бумаг через биржу | introduction (Великобритания) |
| приобретение крупного пакета акций через биржу | exchange acquisition |
| проверенный через аудит | audited (Alik-angel) |
| программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | cost averaging |
| продажа сомнительных ценных бумаг через подставных лиц | swindling |
| продажа товаров через другую страну | switch trade (из валютных соображений) |
| произведение расчётов через расчётную палату | clearance |
| производство расчётов через расчётную палату | clearance |
| пройти через управленческую волокиту | run the regulatory gauntlet (akimboesenko) |
| размещать заказ через одного биржевого брокера с требованием расчёта через другого | give up |
| размещение ценных бумаг через банки и брокеров | private placement |
| размещение ценных бумаг через посредников | placing |
| Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе | the next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move |
| счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки | Federal Reserve Bank collections account (США) |
| указание банку о переводе средств, отдаваемое клиентом через банкомат или по электронной почте | electronic funds transfer |
| урегулирование споров между банками и клиентами через неофициальный орган | ombudsmanship |
| филиал федерального резервного банка США система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему | Federal Reserve Branch Bank (США) |
| финансировать через | finance through (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| чек, оплачиваемый через чужой почтовый чек | assignment check |
| через банковскую сеть | through the banking network (chobotar) |
| через кассу | via a cash desk (Alex_Odeychuk) |
| через межбанковский рынок | via the inter-bank market |
