| Subject | Russian | English |
| Makarov. | весь день он занимался Бог знает чем | he potters away doing God knows what all day |
| inf. | ) возиться, развлекаться, заниматься чем-либо / с кем-либо | mess about with (не напрягаясь ailene) |
| Makarov. | вспомни-ка, чем ты занимался раньше, и приготовься к новым заданиям | dust off your old skills and prepare for new responsibilities |
| Makarov. | вы, мальчики, опять черт-те чем занимались на улице, извозились все | you boys have been horsing around again, getting yourselves dirty |
| Makarov. | государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства | the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet |
| slang | давай проскочим к нему и посмотрим, чем он там занимается | let's vroom over to his place and see what's happening |
| polygr. | дифференцированный шаг. Расстояние, которое занимает символ, пропорциональное его ширине. Например, буква "ш" занимает большую площадь, чем буква "п" | differential spacing (Voledemar) |
| gen. | его семья подозревала, чем он втихомолку занимался | his family suspected what he was doing on the sly |
| Makarov. | ей ни к чему этим заниматься | she has no need to concern herself with it |
| Makarov. | занимать более высокое положение в обществе, чем | be someone's social superior (кто-либо) |
| gen. | занимать более высокое положение в обществе, чем | be someone's social inferior superior (кто-либо) |
| Makarov. | занимать более высокое положение в обществе, чем кто-либо | be social superior |
| dipl. | занимать более высокое положение, чем | take the precedence of (кто-либо) |
| dipl. | занимать более высокое положение, чем | have the precedence of (кто-либо) |
| gen. | занимать более высокую должность, чем | have precedence of (кто-либо) |
| gen. | занимать более высокую должность, чем | take precession of (кто-либо) |
| gen. | занимать более высокую должность, чем | take precedency of (кто-либо) |
| gen. | занимать более высокую должность, чем | take precedence of (кто-либо) |
| Makarov. | занимать более низкое положение в обществе, чем | be someone's social inferior (кто-либо) |
| gen. | занимать более низкое положение в обществе, чем | be someone's social inferior superior (кто-либо) |
| gen. | занимать более низкое положение в обществе, чем | be social inferior |
| Makarov. | занимать более низкое положение в обществе, чем кто-либо | be social inferior |
| gen. | занимать второе место в чём-либо | rank second in something (Censonis) |
| gen. | занимать первое место в мире по чему-либо | lead the world in something (Censonis) |
| gen. | занимать первое место в чём-либо | rank first in something (Censonis) |
| gen. | заниматься не тем, чем нужно | one's priorities are screwed up (Their priorities are totally screwed up. – Они занимаются совсем не тем, чем нужно. ART Vancouver) |
| Gruzovik | заниматься чем | apply oneself to |
| inf. | заниматься чем-либо | mess about with (не напрягаясь ailene) |
| econ. | заниматься чем-либо | deal with |
| econ. | заниматься чем-либо | concern oneself with something |
| media. | заниматься чем-либо | be concerned with |
| media. | заниматься чем-либо | concern oneself with |
| Makarov. | заниматься чем-либо | occupy oneself with something |
| gen. | заниматься чем-либо | look after (В предложениях типа: "Она рисовала, а я занимался своей коллекцией". МарияКрас) |
| gen. | заниматься чем-либо исключительно с корыстью | be on the make |
| gen. | заниматься чем-либо поверхностно | dabble |
| gen. | заниматься чем-либо по-любительски | dabble |
| gen. | заниматься чем-нибудь | get up to something (Mariam 321) |
| gen. | заниматься чем-нибудь от скуки | kill time |
| slang | заниматься чем-то запрещённым | go wrong |
| slang | заниматься чем-то от нечего делать, по незнанию | monkey around |
| econ. | заниматься чём-либо | concern oneself with something |
| gen. | заниматься чём-либо | be engaged |
| inf. | и чем же вы занимаетесь в жизни? | what do you do in life anyway? (sophistt) |
| gen. | интенсивно заниматься чем-либо | sink one's teeth (Interex) |
| quot.aph. | мы знаем, чем вы занимаетесь | we know what you are doing (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | мы знаем, чем вы занимаетесь, и вы в этом не преуспеете | we know what you are doing and you will not succeed (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | надо его занимать, сам займётся чем хочет | leave him to his own resources |
| gen. | неорганизованно заниматься чем-либо | faff about (Burdujan) |
| goldmin. | перестать заниматься чем-то | pull back from (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц | the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages |
| gen. | полное издание современной Синей книги занимает два тома, в каждом из которых более чем 1000 страниц | the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages |
| slang | пользователь социальных сетей, который постит в блогах и профиле свои мысли, чувства, рассказывает о том, чем он в настоящий момент занимается | meformer (от informer i-version) |
| slang | прекратить чем-то заниматься | chicken out |
| gen. | пшеница сейчас занимает более важное место среди зерновых культур, чем рожь | wheat now outranks rye as the chief crop |
| gen. | рекрутирование испытуемых занимает больше времени, чем планировалось | the trial is running behind in enrollment (AKarp) |
| invect. | то, чем не хочется заниматься | chicken shit |
| gen. | узнать, чем занимаются дети в интернете | learn about what our kids are doing online |
| gen. | чем больше он занимался учёбой, тем труднее ему становилось | the farther he got along in his studies, the more difficult the work became |
| Makarov. | чем бы ты не занимался, начинать надо как можно раньше | it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing |
| idiom. | чем вы занимаетесь? | what is your trade? (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | чем вы занимаетесь? | what trade are you in? |
| gen. | чем вы занимаетесь? | what line are you in? |
| gen. | чем вы он, она занимаетесь? | what is she? |
| gen. | чем вы занимаетесь? | what are you? |
| inf. | чем вы занимаетесь? | what are you at? |
| gen. | чем вы занимаетесь? | what do you do? |
| gen. | чем вы занимаетесь? | what trade are you? |
| gen. | чем вы занимаетесь? | what's your deal? |
| Makarov. | чем вы занимаетесь? | what's your racket? |
| Makarov. | чем вы занимаетесь? | what's your trade? |
| gen. | чем вы занимаетесь? | what line of business are you in? (What line of business is your husband in? – Чем занимается Ваш муж?) |
| gen. | чем вы занимаетесь в жизни? | what do you do in life? (sophistt) |
| gen. | чем вы занимаетесь в свободное время? | what do you do in your spare time? (sophistt) |
| gen. | чем вы занимаетесь для удовольствия? | what do you do for fun? (sophistt) |
| gen. | чем вы занимаетесь на досуге? | what do you do in your spare time? (sophistt) |
| gen. | чем вы занимаетесь по жизни? | what do you do in life? (sophistt) |
| gen. | чем вы занимаетесь профессионально? | what do you do professionally? (sophistt) |
| gen. | чем вы занимаетесь сегодня вечером? | do you have anything on tonight? |
| inf. | чем вы занимаетесь? что вы делаете? | what are you at? |
| gen. | чем вы занимались до того, как получили это место? | what did you do before you got this job? |
| gen. | чем вы сейчас занимаетесь? | what are you about? |
| Makarov. | чем вы сейчас занимаетесь? У меня свой бизнес | what are you about? I'm about my business |
| gen. | чем вы там занимались? | what did you do with yourselves there? |
| gen. | чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? | what is he? |
| gen. | чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? | what is she? |
| gen. | чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? | what are they? |
| gen. | чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? | what are you? |
| gen. | чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? | what is sb? |
| gen. | чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? | what are sb? |
| gen. | чем кто-л., он, она занимается? | what is sb? |
| gen. | чем кто-л., он, она занимается? | what is? |
| gen. | чем занимается | who is (об организациях sankozh) |
| inf. | чем занимаешься? | what are you up to? (Чё делаешь?; It means "What are you doing right now?" if the person sees you regularly. If the person does not see you very often it would mean "What is going on in your life?") |
| gen. | чем занимаешься? | what are you doing? (Александр_10) |
| bus.styl. | чем занимаешься? | what are you working on? (Alex_Odeychuk) |
| inf. | чем занимаешься? | what have you been up to? (имеется в виду в последнее время, не в данный момент) |
| gen. | чем занимаешься? | what have you been up to? (Taras) |
| gen. | чем он занимается? | what is he? |
| gen. | чем он занимается? | what is his business? |
| Makarov. | чем он занимается? | what does he do for a living? |
| gen. | чем он занимается? | what does he do? |
| gen. | чем он сейчас занимается? | what is he doing now? |
| gen. | чем они занимаются? | what are they? |
| austral., slang | чем ты занимаешься? | what's your game? |
| gen. | чем ты занимаешься? | what do you do? |
| gen. | чем ты занимаешься? | what do you do for a living? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чем ты занимаешься в дождливую погоду? | how do you amuse yourself in rainy weather? |
| gen. | чем ты занимаешься? / в свободное время / какое у тебя хобби? | what do you do for fun? |
| gen. | чем ты занимался всё это время ? | what have you been up to? |
| Makarov. | чем ты занимался? Да так, ничем, бродил по улицам всё утро | what have you been doing? oh, nothing, just stooging about most of the morning |
| gen. | чем это ты занимаешься? | just what are you doing? (an irritated or angry reaction: "Just what are you doing?" she demanded. "I am getting rid of all the thistle plants in my yard," I replied. "You can't do that," she said in a very irritated and angry voice.  dolphinhugs4u2.net) |
| gen. | что он делает?, чем он занимается? | what's his business |
| gen. | что это они там делают?, чем это они занимаются? | what are they supposed to be doing? |
| gen. | чём он занимается | what is his line |
| austral., slang | я знаю, чем он занимается | I know his stuff |
| gen. | я спросил солдата, чем он занимался до армии | I asked the soldier what his civilian occupation was |
