 |
| Subject | Russian | English |
| jarg. | чего новенького? | what's in the wind? (MichaelBurov) |
| gen. | что ещё новенького? | what else is new with you? (ART Vancouver) |
| gen. | что новенького? | what's in the wind? |
| arch. | что новенького? | how's tricks? |
| inf. | что новенького? | what’s new? |
| idiom. | что новенького? | what's in the wind (Yeldar Azanbayev) |
| slang | что новенького? | what's the scoop? (plushkina) |
| idiom. | что новенького? | what is in the wind? (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | что новенького? | what are the latest developments? |
| gen. | что новенького? | what's the news? (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | что слышно новенького? | how goes it? |
| sarcast. | что-нибудь новенькое | something I didn't already know (Tell me something I didn't already know. – Расскажи что-нибудь новенькое, это мы уже слышали. ART Vancouver) |
| gen. | что-то новенькое | new development (That Billy wanted to be called Slash was a new development. APN) |
| gen. | что-то новенькое | something new |
| inf. | что-то новенькое по части | talk about something! (plushkina) |