| Russian | English |
| арка с дугой меньшей, чем половина окружности | imperfect arch (пологая арка) |
| будет построен не ранее, чем | is not expected to be built until (yevsey) |
| будет построен не ранее, чем в следующем году | will not be built till next year (yevsey) |
| выше по высоте, чем | exceeds height of (что-либо yevsey) |
| микрорайон, обслуживаемый чем-либо | catchment area |
| не выходить за пределы чего-либо | keep within the bounds of (напр., – городских стен и т.п.) |
| не связанный с чем-либо | unrelated (во всех значениях этого выражения) |
| неотъемлемая часть чего-либо | essential |
| нигде поблизости нет чего-либо | there is no something in the locality |
| перпендикулярно к чему-либо | sideways on to something |
| позади чего-либо | the rearward of |
| покоиться на чём-то | rest |
| примыкать к чему-нибудь | link on to something |
| ряд окон, объединённых между собой по вертикале рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced windows (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| ряд окон, объединённых между собой по вертикали рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced window (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| часть лестничных перил, поднимающаяся круче, чем обычно | ramp (как правило часть, соответствующая забежным ступеням лестницы) |
| чего изволите | whatnot (термин, появившийся в Англии в эпоху Регентства, для обозначения подставки с полками, стоящей у стены и предназначенной для безделушек, книг и пр. В викторианский период такая полка увеличилась в размерах и стала называться этажерка) |
| чистая площадь вентиляционного отверстия должна составлять не менее чем 1 / 150 от площади вентилируемого пространства | the net free ventilating area shall not be less than 1/150 of the area of the space ventilated |
| что-то сделанное на скорую руку | quickie |
