| Subject | Russian | English |
| gen. | большая часть времени, чаще всего | most times |
| gen. | большой новый особняк, чаще всего-претенциозный и безвкусный, "замок" | McMansion (belenkelena) |
| gen. | в большинстве случаев, чаще всего | in most times (bp.com Islet) |
| Makarov. | в наше время мы все чаще используем еду, которую можно перехватить на скорую руку, и полуфабрикаты | today we tend to rely on fast-food and convenience food |
| Makarov. | в спортивных новостях чаще всего упоминают Вашингтон | the sport news is dominated by Washington |
| Makarov. | время или необходимость чаще всего являются усмирителями самых сильных страстей | time, or necessity, are the ordinary abaters of all violent passions |
| gen. | всё чаще | increasingly (Businesses are increasingly looking to big data for new profits. — Бизнес всё чаще в поиске новых прибылей направляет свой взор на большие данные. • Thieves are increasingly turning their attention to motorcycles. — Воры всё чаще обращают свое внимание на мотоциклы. iov) |
| math. | всё чаще и чаще | in increasing frequency |
| gen. | высокая, изящная, красивая женщина, чаще всего модель | glamazon (zara_goza) |
| archit. | горизонтальный валик, чаще всего круглого сечения, защищавший углы здания или проездные части арок от повреждения шпорами всадников или боками экипажей и телег | spur stone (являлся частью декора проездной части арки или угла здания) |
| media. | группа пользователей, имеющих общие интересы и чаще всего вызывающих друг друга | community of interest (напр., в определённой географической зоне или организации) |
| Makarov. | дети, которым уделяли в детстве мало внимания, чаще всего становятся невнимательными родителями | children who are neglected tend to become neglectful parents |
| explan. | иммигрант, который приезжает на низкосортную, чаще всего незаконную работу, которая предполагает сборку урожая марихуаны | trimmigrant (Trimmigrants are people who come into an area in search of marijuana harvest jobs. ChrisTempesta) |
| Makarov. | интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности | the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest |
| cards | Комбинация, нуждающаяся в улучшении, чтобы выиграть. Чаще всего это незаконченный стрэйт Straight или флэш Flush. | drawing hand |
| gen. | люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| wood. | начальная стадия гнили в виде тусклых красных пятен, появляющихся чаще всего на деревьях, выросших на болотистой почве | foxiness |
| wood. | начальная стадия гнили в виде тусклых красных пятен, появляющихся чаще всего на деревьях, выросших на болотистой почве | foxy |
| gen. | небольшой худой человек, чаще всего относится к женщине | slip of a thing (Dr.Off) |
| Makarov. | они обыскали чащу и заросли, но все напрасно | they sought brake and thicket, in vain |
| Makarov. | по мере того, как мы приближались к городу, дома попадались всё чаще | the houses came more thickly as we got closer to the city |
| market. | покупка чаще всего | purchase most often (JChernyak) |
| tech. | порядок ранжирования – чаще всего, производителей электроэнергии – по принципу роста (краткосрочных предельных) производственных издержек: начиная от энергоблоков с наименьшими издержками и заканчивая наименее эффективными блоками | merit order (никуляк) |
| inf. | постоянное документирование жизни, чаще всего с помощью видеокамер, видеорегистраторов | lifelogging (Kugelblitz) |
| gen. | причём чаще всего | more often than not (A.Rezvov) |
| softw. | пробная версия программного обеспечения с возможными недоработками,чаще всего доступна бесплатно | Beta (amost) |
| goldmin. | пробы с содержанием, чаще всего, выше | samples that routinely run greater than (MichaelBurov) |
| gen. | пустота в челюстной кости, чаще всего инфицированная и не заживающая, образовавшаяся после удаления зуба | cavitation (перевод, содержащийся в теме "стоматология" неправилен! это не препарирование кариозной полости! я работаю в стоматологии в англоговорящей стране, и знаю это доподлинно. cavitation – это чаще всего инфицированная пустота в челюстной кости после удаления зуба Svetlana Kuchava) |
| gen. | стул с высокими спинками и боковыми крыльями, чаще всего с капюшоном-навесом сверху | hooded chair (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts |
| slang | тип усов, который чаще всего носят американские полицейские | copstache (Имеются в виду аккуратно подстриженные усики средней толщины, кончики которых не выходят или слегка выходят за края губ. Идеальный пример – Чарли Свон, отец Беллы из "Сумерек" Vishera) |
| gen. | тратить деньги, чаще всего на ненужные вещи | burn cash (Hvoya) |
| media. | фирма, выпускающая съёмные жёсткие диски, диски Syquest чаще всего применяются на компьютерах Apple Macintosh для переноса очень больших файлов с одного компьютера на другой | Syquest |
| amer. | хлопковое полотенце, чаще всего неокрашенное, для уборки и других хоз. целей | flour sack towel (изготавливались домохозяйками вручную из мешков для муки, с/х корма и т.д. во времена Депрессии в США; используются по сей день, сохраняя традиционную "неправильную" форму plushkina) |
| Makarov. | чаще всего | most commonly (comment by ART Vancouver: correct, here's a great example of its usage:: He started by developing the Weird Coincidence Survey in 2006 to assess what types of coincidences are most commonly observed, what personality types are most correlated with noticing them and how most people explain them.  latimes.com) |
| gen. | чаще всего | most typically (olga garkovik) |
| gen. | чаще всего | most of the time (DC) |
| gen. | чаще всего | prevalently (spanishru) |
| gen. | чаще всего | mostly |
| gen. | чаще всего | customarily |
| gen. | чаще всего | at most |
| Игорь Миг | чаще всего | by and large |
| gen. | чаще всего | the most frequently (ssn) |
| gram. | чаще всего | the most (Lower property taxes – the granddaddy of them all. Lower speed zones. New sidewalks. (...) That last one about sidewalks is something I've heard the most about from readers. I've spoken to dozens of residents just begging for the city to add sidewalks to their Burnaby streets because of concerns about safety. burnabynow.com ART Vancouver) |
| math. | чаще всего | most often |
| R&D. | чаще всего ... | the most common is (начало фразы MichaelBurov) |
| amer. | чаще всего | oftentimes (children oftentimes don't realize how quickly time passes Val_Ships) |
| inf. | чаще всего | more times than not (igisheva) |
| gen. | чаще всего | typically (Min$draV) |
| gen. | чаще всего | largely |
| gen. | чаще всего | in most cases (Soulbringer) |
| gen. | чаще всего | most times (Vadim Rouminsky) |
| gen. | чаще всего | most of all (bookworm) |
| gen. | чаще всего | as often as not (raf) |
| gen. | чаще всего | more often than not |
| gen. | чаще всего стараться | tend to (financial-engineer) |
| progr. | Чаще всего стереотипные элементы модели – это класс и классификатор | the most frequently stereotyped model elements are class and classifier |
| progr. | Чаще всего стереотипные элементы модели это класс и классификатор | the most frequently stereotyped model elements are class and classifier |
| Makarov. | чаще всего энергия возбуждения отдаётся в виде инфракрасного излучения или превращается в тепло | most commonly the excitation energy is given up as infrared radiation or degraded into heat |
| proverb | чего меньше всего ждёшь, то чаще всего случается | that which one least anticipates soonest comes to pass |
| sl., teen. | чувак с лишним весом, чаще всего заросший до безобразия, будто прожил на необитаемом острове парочку добрых лет | ferger (Но этот "Робинзон Пузо" вдобавок ещё и ленив, как осёл. В любом окружении есть такой знакомый, который халтурит на работе, а после неё, закупившись дешманским пивом, лежит на едва живом диване, потягивает бухлишко и смотрит какой-нибудь трэш по телику: - Wow, you are such a ferger! When was the last time you went to the gym, shaved and took a shower?
- Боже, да ты неопрятный жирдяй! Когда в последний раз ты мылся, брился или ходил в спортзал?
Vishera) |
