| Subject | Russian | English |
| mil. | боевая подготовка в составе части | team training |
| mil. | боевая подготовка в составе части | unit training (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевая подготовка в составе части | collective training |
| mil. | боевой и численный состав части | unit strength |
| mil. | боевой и численный состав части | unit size |
| mil. | боевой состав и дислокация наземных частей и соединений | ground forces order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация радиотехнических частей и подразделений | electronic order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация РЛ частей и подразделений | radar order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация частей ВВС | air order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация частей и подразделений | order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация частей и подразделений РЭС | electronic order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация частей и подразделений РЭС противника | enemy electronic order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация частей и подразделений связи противника | enemy communications order of battle |
| auto. | болт с клеевым составом на резьбовой части | adhesive-coated bolt |
| mil. | в составе части | unit-oriented |
| mil. | в составе части | force-oriented |
| mil. | в составу части | unit-oriented |
| mil. | включение пополнения в состав части | replacements integration into the unit |
| mil. | возможность использования личного состава части или подразделения и данной радиационной обстановке | radiation reliability of a unit |
| gen. | вольнонаёмный состав войсковых частей | civilian staff of military units (ABelonogov) |
| mil. | выключать часть из состава войск на учениях решением посредника | umpire out a unit |
| met. | гранулометрический состав металлической части материалов | metallic burden materials size consistence (доменной плавки) |
| mil., avia. | группа учёта личного состава части | unit personnel records group |
| mil. | донесение о формировании частей и подразделений временного состава | force packaging report |
| mil., BrE | журнал учёта прибытия офицерского состава в часть | arrival report book |
| mil. | зенитная часть смешанного состава | mixed air defense unit |
| mil., tech., amer. | инженерная часть, укомплектованная рядовым переменным составом из иностранцев | engineer-type B unit |
| mil. | использование ЛС для формирования частей временного состава | manpower force packaging |
| mil. | кадровый состав частей и соединений, находящихся в стратегической боевой готовности | strategic alert cadre |
| mil. | разведывательная карточка о боевом составе и дислокации части | order of battle card (противника) |
| mil. | командиры частей и соединений войск США в составе ОВС НАТО | US Allied commanders |
| mil., avia. | лететь в составе части | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| tech. | личный состав боевой части связи | communications personnel |
| shipb. | личный состав боевой части связи | communication personnel |
| gen. | личный состав военной части | complement (штатный) |
| gen. | личный состав горноспасательных частей | personnel of mine-rescue units (ABelonogov) |
| publ.util. | личный состав пожарной части | fire station personnel |
| dipl. | личный состав частей обеспечения и обслуживания | support personnel |
| busin. | личный состав части | complement |
| torped. | личный состав части | unit personnel |
| mil. | штатный личный состав части | complement |
| jarg. | личный состав электромеханической боевой части | black gang |
| mil. | нижеперечисленные военнослужащие рядового и сержантского состава с указанием части или подразделения | following named enlisted organization indicated |
| mil. | обладать обширным опытом работы с личным составом частей и соединений cил специальных операций | have worked extensively with Special Operations forces Special Operations forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | обучение частей в полном составе | package instruction |
| mil. | определять состав и численность части | scale a unit |
| railw. | Отделенная перегородками часть кузова подвижного состава метрополитена, в которой расположены приборы и устройства для управления подвижным составом метрополитена | control cab (Moonranger) |
| mil. | офицер по личному составу части | unit S1 (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | офицер части по вопросам личного состава | unit personnel officer |
| mil. | перевод в состав действующих частей | reactivation |
| mil. | переводить в состав действующих частей | reactivate |
| mil. | поведение солдата в составе части | organizational behaviour |
| mil. | поведение солдата в составе части | organizational behavior |
| mil. | повышенная подготовка в составе части | advanced unit training |
| mil., tech. | подвижный железнодорожный состав с ходовой частью, приспособленной для использования на колеях различной ширины | multigauge equipment |
| mil. | подготовка в составе линейной части | maneuver unit training |
| mil. | подготовка в составе части | organizational training |
| mil. | подготовка в составе части | unit training |
| mil. | строевая подготовка в составе части | drill by command |
| mil. | подготовка в составе части | collective training |
| mil. | подготовка в составе части МП | Marine unit training |
| mil. | подготовка и оставление в части в составе постоянной команды | training and retention as permanent party |
| mil., avia. | программа планирования набора личного состава для обслуживания материальной части | hardware/military manpower integration |
| mil. | резерв рядового и сержантского состава бронекавалерийских частей | armored cavalry enlisted reserve |
| shipb. | рядовой и старшинский состав механической части | engine-room ratings |
| shipb. | рядовой и старшинский состав электромеханической части | engine-room ratings |
| mil., tech. | сапёрные части и подразделения в составе боевых порядков | engineer combat troops |
| mil., avia. | секция учёта личного состава объединённой части | consolidated unit personnel section |
| mil., avia. | секция учёта личного состава части | unit personnel section |
| mil. | силы и средства для доукомплектования частей до штатного боевого и численного состава | organic build-up |
| mil. | силы и средства для доукомплектования частей до штатного боевого и численного состава | organic building |
| mil., avia. | система учёта личного состава боевых частей | combat personnel control system |
| mil., inf. | собрание офицерского состава части | stand-to |
| mil. | сокращать боевой и численный состав части до минимума | skeletonize a unit |
| mil. | состав для заполнения полости в головной части оболочки пули | point filler |
| shipb. | состав для окраски подводной части | ship-bottom composition (судна) |
| nautic., bot. | состав для предохранения подводной части судна от гниения | coat |
| polym. | состав пигментной части | color combination |
| mil. | состав части | unit makeup |
| mil., tech. | специальные части и подразделения сухопутных войск в составе ВВС | Special Category Army Units with Air Force |
| mil. | средняя доза облучения личного состава части | unit dose |
| mil. | стрелковая подготовка в составе части | small-arms unit training |
| media. | структурная часть вычислительной системы, содержащая отдельную магистраль, которая может иметь в своём составе одну или несколько микроЭВМ и платы, расширяющие её возможности и подсоединяемые к магистрали | segment |
| Makarov. | указанный состав дан в объёмных частях | composition is given in parts by volume |
| Makarov. | указанный состав дан в объёмных частях | the composition is given in parts by volume |
| gen. | укомплектовать часть личным составом | man a unit |
| Makarov. | укомплектовывать часть личным составом | man a ship |
| gen. | укомплектовывать часть личным составом | man a unit |
| mil., artil. | укрытие для личного состава и материальной части на огневой позиции | cover position |
| mil., avia. | учебная часть подготовки личного состава к действиям в полевых условиях | field training unit |
| mil., BrE | учебная часть подготовки рядового и сержантского состава | other ranks training unit |
| mil., BrE | учебная часть подготовки сержантского и рядового состава | other ranks training unit |
| astronaut. | учебный центр подготовки личного состава баллистических частей | air force ballistic missile training center |
| astronaut. | учебный центр подготовки личного состава баллистических частей | ballistic missile training center |
| mil. | учение в составе части | formation exercise |
| mil. | формирование частей временного состава | force packaging (из различных частей и соединений) |
| mil. | часть батальонного состава | battalion-size unit |
| gen. | часть, в состав которой входит данное подразделение | parent unit |
| mil. | часть в составе колонны | march unit |
| mil. | общевойсковая часть временного состава | mix package |
| mil. | общевойсковая часть временного состава | force package (из различных частей и соединений) |
| mil. | часть, выведенная из состава своего формирования для придания другому | detachment (Киселев) |
| mil. | часть, из состава которой выделено данное подразделение | original unit |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| mil., inf. | часть неполного состава | lean unit |
| mil. | часть однородного состава | pure unit (из подразделений одного рода войск) |
| mil. | часть переменной организации и состава | flexible unit (используемая как. резерв подразделений) |
| mil. | опытовая часть по исследованию психофизических проблем подготовки и использования командного состава | leadership human research unit (СВ) |
| mil. | часть постоянной организации и состава | nonflexible unit (без приданных подразделений) |
| mil. | часть смешанного состава | composite unit |
| mil. | часть смешанного состава | sexually integrated unit (мужского и женского) |
| mil. | часть смешанного состава | mixed unit |
| mil. | часть смешанного состава из подразделений одной службы | branch composite unit |
| mil., avia. | часть смешанного состава, участвующая в учениях | miscellaneous live unit |
| NATO | часть сокращённого состава | under-strength unit (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | часть сокращённого состава | reduced unit |
| railw. | часть состава | portion |
| mil. | численность штатного состава части | authorized organization level |
| mil. | численность штатного состава части | authorized level of organization |
| astronaut. | штатный боевой состав части | organizational operational personnel |
| tech. | ЭВМ для учёта личного состава ВМФ на континентальной части США | personnel accounting machine installation, Continental United States |
