| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | активная часть поверхности частицы угля | active surface site of coal particle (напр., в процессе газификации) |
| media. | антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника | satellite dish |
| media. | антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника | satellite antenna |
| geol. | ближайшая к поверхности часть жилы | apex |
| auto. | боковая часть рабочей поверхности кулачка | flank of cam |
| Makarov. | большая часть земной поверхности | large proportion of the earth's surface |
| Makarov. | большая часть земной поверхности | a large proportion of the earth's surface |
| goldmin. | в северо-западной части рудное тело N1 с промышленными содержаниями прослежено по поверхности на интервале 310 метров | mineable gold grades were outlined on the surface within 310m of north-western ore body no. 1 extension. (Leonid Dzhepko) |
| auto. | вертикальное колебание двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramping |
| auto. | вертикальное колебание двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramp motion |
| transp. | вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями | hop of wheel (возбуждаемое дорожными неровностями) |
| auto. | вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями | wheel hop (возбуждаемое дорожными неровностями) |
| transp. | вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемое неровностями дороги | wheel hop |
| auto. | вертикальное колебательное движение одного колеса колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| auto. | вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| transp. | вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| auto. | вертикальное колебательное движение одного пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| auto. | вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| transp. | вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| transp. | вертикальное однофазное колебание пары автомобильных колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля | parallel hop |
| transp., auto. | вертикальные колебательные движения двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramping motion |
| tech. | верхняя поверхность изогнутой части сифона | dip |
| O&G, sakh. | верхняя часть разреза – перекрывающих пород: те породы, которые лежат выше залежи, отделяя залежь от поверхности | overburden |
| astronaut. | внутренняя поверхность докритической части сопла | convergent surface |
| astronaut. | внутренняя поверхность закритической части сопла | divergent-section surface |
| astronaut. | внутренняя поверхность расширяющейся части сопла | divergent-section surface |
| astronaut. | внутренняя поверхность суживающейся части сопла | convergent surface |
| IT | воздушный зазор или часть поверхности изоляции | clearance or creepage distance (ssn) |
| el. | выделенная часть плоской поверхности | plane |
| road.wrk. | выступание твёрдых составных частей смеси на поверхность покрытия | ravelling |
| road.wrk. | выступание твёрдых составных частей смеси на поверхность покрытия | fretting |
| forestr. | выступающая над поверхностью торца часть ствола или пня | sloven (MichaelBurov) |
| mining. | выступающая над поверхностью часть крепи шахтного ствола | offtake |
| automat. | геометрическая часть УП обработки криволинейной поверхности | curved surface data (детали) |
| tech. | гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки рабочей поверхности фильтрующего элемента | wash hydraulic filter |
| auto. | гладкая поверхность проезжей части | smooth riding surface |
| construct. | гладкая поверхность проезжей части дороги | smooth riding surface |
| mil., avia. | головная часть с малой эффективной поверхностью рассеяния | low reflection vehicle |
| astronaut. | горение по части поверхности | restricted burning (заряда РДТТ) |
| nano | горение по части поверхности | restricted burning (заряда РДТТ) |
| Makarov. | горячая часть поверхности нагрева | hot section of a heating surface |
| astronaut. | горящий по части поверхности | restricted-burning |
| mil. | горящий по части поверхности заряд | restricted burning charge |
| transp. | датчик вертикальных колебательных движений колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемых неровностями дороги | wheel hop sensor |
| media. | для направленной антенны — часть плоской поверхности вблизи антенны, нормальная к направлению максимального излучения и переносящая большую часть излучения | aperture |
| automat. | доступная часть или поверхность | accessible part or accessible surface (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| Makarov. | доступная часть поверхности | available surface |
| energ.ind. | задняя часть поверхности вкладыша | bearing back |
| auto. | закалка части поверхности | spot hardening |
| aerohydr. | занятая фюзеляжем часть поверхности | area blanketed by body |
| tech. | заряд, горящий по части поверхности | restricted burning charge |
| astronaut. | заряд с горением по части поверхности | restricted-burning charge |
| astronaut. | заряд с горением по части поверхности | inhibited charge |
| astronaut. | заряд с горением по части поверхности | restricted charge |
| therm.eng. | заряд с горением по части поверхности | restricted burning charge |
| aerohydr. | затенённая фюзеляжем часть поверхности | area blanketed by body |
| textile | игольчатая поверхность рабочих частей чесальной машины | card covering |
| textile | игольчатая поверхность рабочих частей чесальной машины | covering |
| textile | игольчатая поверхность рабочих частей чесальной машины | card clothing |
| gen. | карта или чертёж части поверхности луны | selenograph |
| construct. | кладка с гладкой отделкой краёв камней с оставлением средней части с неровной поверхностью | frosted rustic work |
| wood. | клей, состоящий из двух частей, каждая из которых наносится отдельно на поверхность | separate application adhesive |
| math. | конечная часть поверхности | surface patch |
| el. | концентрическая часть рабочей поверхности кулачка | dwell |
| ocean. | льдины, отломившиеся от нижней части айсберга и всплывшие на поверхность | calving |
| dent.impl. | механически обработанная структура поверхности эндооссальной части имплантата | machined surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | механически обработанная структура поверхности эндооссальной части имплантата | MS (MichaelBurov) |
| dent.impl. | механически обработанная структура поверхности эндооссальной части имплантата | turned surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | механически обработанная структура поверхности эндооссальной части имплантата | MS surface (MichaelBurov) |
| electr.eng. | микросреда: условия внешней среды, в которых находятся рассматриваемые воздушный зазор или часть поверхности изоляции | micro-environment: The ambient conditions which surround the clearance or creepage distance being reviewed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| Makarov. | мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара | the sea which covers so large a proportion of the earth's surface |
| geol. | наивысшая точка разреза сводовой части под прямым углом к осевой поверхности складки | crest |
| road.wrk. | неглубокий лоток на обочине для отвода воды с поверхности проезжей части | grip |
| Makarov. | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности | the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted |
| Makarov. | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности | lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted |
| Makarov. | нижняя часть внутренней поверхности трубопровода | invert |
| polygr. | нижняя часть резинотканевой пластины с двухсторонней тканевой поверхностью | faceless blanket |
| mech.eng., obs. | осаждение металла на части поверхности изделия | parcel plating |
| med. | относящийся к основанию и боковой поверхности части тела | basilateral |
| med. | относящийся к соединению дистальной поверхности зуба с пришеечной частью десны | distogingival |
| media. | площадь поверхности антенны, через которую излучается или принимается основная часть энергии электромагнитных волн | aperture |
| astronaut. | поверхность докритической части сопла | convergent surface |
| astronaut. | поверхность закритической части сопла | divergent-section surface |
| dentist. | поверхность зуба, на которую опирается удерживающая часть кламмера частичного съёмного протеза | area of a tooth where the retentive portion of a clasp of a removable partial denture is placed (MichaelBurov) |
| dentist. | поверхность зуба, на которую опирается удерживающая часть кламмера частичного съёмного протеза | infra bulge (MichaelBurov) |
| dentist. | поверхность зуба, на которую опирается удерживающая часть кламмера частичного съёмного протеза | infrabulge (MichaelBurov) |
| aerohydr. | поверхность носовой части | leading surface |
| media. | поверхность, отражающая значительную часть падающего электромагнитного излучения | partial mirror (например, светового луча) |
| polygr. | поверхность, отражающая часть светового потока | reducing surface |
| auto. | поверхность проезжей части | riding surface (дороги) |
| tech. | поверхность проезжей части | riding surface |
| transp. | поверхность проезжей части дороги | riding surface |
| astronaut. | поверхность расширяющейся части сопла | divergent-section surface |
| astronaut. | поверхность суживающейся части сопла | convergent surface |
| Makarov. | поверхность фронтальной части ледника | surface of the frontal part of a glacier |
| aerohydr. | подфюзеляжная часть поверхности | area blanketed by body |
| Makarov. | поперечные дуги морённых отложений на поверхности фронтальной части ледника | transverse arcs of morainic deposits on the surface of the frontal part of a glacier |
| missil. | пороховая шашка с горением по части поверхности | restricted grain |
| med. | проксимальная часть ладонной поверхности кисти | heel of the palm |
| med. | проксимальная часть ладонной поверхности кисти | heel of palm |
| dent.impl. | прямое хирургическое долото с равномерно закруглёнными скошенными поверхностями и нанесёнными на рабочую часть делениями | osteotome (MichaelBurov) |
| media. | радиус кривизны вакуумной направляющей четырёхголовочного видеомагнитофона, определяющий кривизну самой верхней части активной поверхности направляющей, где она отстоит от ленты, облегчая безударный подвод полюсных наконечников головки к видеоленте | entrance radius |
| mech.eng., obs. | расстояние верхней соединительной части от нижней торцевой поверхности шлифовального круга в плоскошлифовальном станке с вертикальным шпинделем | throat clearance |
| geol. | расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части | perpendicular heave |
| geol. | расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части | normal horizontal separation |
| wood. | расстояние от поверхности дороги до наиболее низко расположенной части машины | road clearance |
| astronaut. | РДТТ с горением заряда по части поверхности | restricted-burning rocket engine |
| astronaut. | РДТТ с зарядом, горящим по части поверхности | restricted-burning rocket engine |
| media. | спутниковый ретранслятор, работающий по принципу отражающей поверхности, возвращающей часть переданной энергии к приёмнику | passive satellite repeater (например, Луна или спутник Echo 1) |
| automat. | срезать часть боковой поверхности головки зуба ЗК | top off |
| dentist. | стирание части поверхности зуба | filling abrasion (MichaelBurov) |
| dentist. | стирание части поверхности зуба | tooth abrasion (MichaelBurov) |
| dentist. | стирание части поверхности зуба | teeth abrasion (MichaelBurov) |
| dentist. | стирание части поверхности зуба | abrasion (MichaelBurov) |
| dentist. | стирание части поверхности пломбы | filling abrasion (MichaelBurov) |
| dentist. | стирание части поверхности пломбы | teeth abrasion (MichaelBurov) |
| dentist. | стирание части поверхности пломбы | tooth abrasion (MichaelBurov) |
| dentist. | стирание части поверхности пломбы | abrasion (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Tioblast-структура поверхности эндооссальной части имплантата "Astra" | TiOblast "Astra" (MichaelBurov) |
| dent.impl. | TPS-структура поверхности эндооссальной части имплантата | TPS surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | TPS-структура поверхности эндооссальной части имплантата | titanium plasma sprayed surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | структура поверхности эндооссальной части имплантата | implant surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | SLA-структура поверхности эндооссальной части имплантата | sand-blasted large-grit, acid-etched surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | TPS-структура поверхности эндооссальной части имплантата | TPS (MichaelBurov) |
| dent.impl. | структура поверхности эндооссальной части имплантата | implant surface structure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | SLActive-структура поверхности эндооссальной части имплантата | sand-blasted large grit active surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | SLA-структура поверхности эндооссальной части имплантата | SLA surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | SLActive-структура поверхности эндооссальной части имплантата | SLActive surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | SLActive-структура поверхности эндооссальной части имплантата | SLActive (MichaelBurov) |
| dent.impl. | SLA-структура поверхности эндооссальной части имплантата | SLA (MichaelBurov) |
| nautic. | те части поверхности судна, которые случайно оказались непокрытыми краской или другим препаратом | holiday |
| astronaut. | теплозащитная плитка с термопарами в её боковых поверхностях и центральной части | gaps-and-plug thermocouples tile |
| Makarov. | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | the under-surface of an ice skylight is normally flat |
| Makarov. | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick |
| tech. | уменьшение эффективной поверхности рассеяния головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | reduced exoatmospheric cross section |
| gen. | уничтожение человеком какого-либо района или части земной поверхности | terricide |
| gen. | уничтожение человеком какого-либо части земной поверхности | terricide |
| Makarov. | уничтожение человеком части земной поверхности | terricide |
| gen. | уничтожение человеком какого-либо части земной поверхности | terricide |
| weld. | усилие давления рабочей части контактной поверхности электрода | tip force (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | хвостовая часть тела лавины. где скорость движения снежных масс меньше и поверхность лавины постепенно выполаживается | rear part of an avalanche where the velocity of an ice mass is lower and its surface is gradually flattened |
| textile | хлопчатобумажный вельвет с полированной поверхностью за счёт растворения и осаждения части собственной целлюлозы | rex-finished cotton velvet |
| transp. | цементация части поверхности | selective carburizing |
| automat. | цементация части поверхности | selective carburization |
| tech. | цилиндрическая часть поверхности катания обода | cylindrical tread (колеса) |
| Makarov. | части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис | parts of a cross-section in glacier ice which are subdivided by the surface of local disconformities and have different structure and |
| media. | часть земной поверхности, высвечиваемая лучом спутниковой антенны | footprint |
| cartogr. | часть земной поверхности между двумя меридианами | gore |
| ecol. | часть земной поверхности, на которой возможна жизнь растений | dendrochore |
| mech.eng., obs. | часть криволинейной поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь не получает никакого движения | dwell |
| mech.eng., obs. | часть криволинейной рабочей поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь получает перемещение по направлению к оси кулачка | drop |
| navig. | часть лотлиня от лебёдки до поверхности воды | air sounding line |
| math. | часть поверхности | subsurface |
| med. | часть поверхности | aspect |
| Игорь Миг | часть поверхности | portion |
| construct. | часть поверхности доски, пропущенной строгальным ножом | skip |
| IT | часть поверхности изоляции | creepage distance (ssn) |
| gymn. | часть поверхности коня, на которую нельзя опираться при прыжках | zone of contact (forbidden) |
| gymn. | часть поверхности коня на которую участники имеют право опираться при опорных прыжках | zone for placing the hands on (in horse vault) |
| gymn. | часть поверхности коня на которую участники имеют право опираться при опорных прыжках | zone used for the point of contact of hands (in horse vault) |
| oil | часть поверхности, на которой наблюдается поглощение | available surface |
| chem. | часть поверхности, на которой наблюдается поглощение газа | available surface |
| Makarov. | часть поверхности нагрева | top section of a radiant heating surface (верхняя радиационная) |
| media. | часть поверхности направляющей, выработанная лентой | guide relief |
| road.wrk. | часть поверхности штучных кровельных материалов черепицы, плитки, перекрываемая верхним рядом | cover |
| gen. | часть с клеящей поверхностью | taping portion (Andy) |
| media. | часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | mirror grid |
| media. | часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | grid of mirrors |
| O&G | часть скважины от поверхности до подошвы верхнего водоносного горизонта | surface hole |
| gen. | часть стопы непосредственно под пальцами, соприкасающаяся с поверхностью | balls of one's feet (Cranberry) |
| geogr. | часть суммарной солнечной радиации, поглощённая земной поверхностью или атмосферой | part of total solar radiation retained by the Earth's surface or the atmosphere (поглощенная солнечная радиация ssn) |
| Makarov. | часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников | that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features |
| hydrol. | часть троса от лебёдки до поверхности воды | air sounding line |
| Makarov. | часть угольной залежи у поверхности | crop coal |
| gen. | чертёж части поверхности луны | selenograph |
| astronaut. | шашка с бронированием части поверхности | partially-restricted grain |
| astronaut. | шашка с горением по части поверхности | restricted grain |
| astronaut. | шашка с горением по части поверхности | restricted-burning grain |
| astronaut. | шашка с горением по части поверхности | inhibited grain |
| tech. | эффективная поверхность рассеяния головных частей межконтинентальных баллистических ракет при входе в атмосферу | reentry radar cross section |
