| Russian | English |
| Англия или другая часть Великобритании для австралийцев и новозеландцев | home country (вне зависимости от того, бывали они там или нет; тж. Home) |
| внутренняя часть австралийского континента | Never-Never (Land) |
| восточная часть Австралии | East (the East) |
| малонаселённая часть Квинсленда | neverland |
| малонаселённая часть Квинсленда | Never Never Land |
| наиболее засушливая часть пустыни | never-never |
| наихудшая часть торговой сделки | rough end of the pineapple |
| овца, потерявшая часть шерсти | cocky |
| отделённая часть стада | cut (коров, овец) |
| свэгмен, который, перемещаясь по стране, делал остановки на берегах рек в Новом Южном Уэльсе и проводил большую часть времени, занимаясь рыбной ловлей | whaler (Murrumbidgee; наиболее популярной рекой для таких привалов свэгменов была р. Маррамбиджи) |
| северная часть географического р-на | top end (особ. северные р-ны Северной Территории Австралии) |
| удалённая часть фермы | back-station |
| центральная часть фермы | head-station |
| часть рубашки, не заправленная в брюки | flag |
| часть спортивной площадки, на которой идёт спортивное состязание, находящаяся далеко от центра действий | country |
| часть фермы | out-station |
| часть фермы под выпас | run (в отличие от усадьбы) |
| человек, проводящий большую часть времени, бездельничая на пляже | beach bum |
