| Russian | English |
| автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе, выполняемое сервером автоматически как часть запуска | automatic recovery |
| активная часть видеосигнала | active video (содержащая информацию об изображении) |
| активная часть изображения | active area |
| активная часть кадра | active area |
| акустическая система в телевизорах Panasonic с выводом звуководов на верхнюю часть фронтальной панели | twin top dome (вариант системы Aero 4D Sound System) |
| анимация в которой часть объектов или кукол заменяется между кадрами | replacement animation |
| антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника | satellite dish |
| антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника | satellite antenna |
| антенная решётка, часть излучателей которой удалена по случайному закону | random removal antenna array |
| аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| аренда на часть суток по расписанию | regular part-time lease (например, спутникового канала) |
| более дорогая часть продукции | high end (о продукции производственной сферы) |
| более дорогая часть продукции | high-end (о продукции производственной сферы) |
| большая часть вины | bulk of the blame (bigmaxus) |
| большая часть площади под графиком плотности распределения | probability mass |
| в архитектуре цифровой сети DECnet digital network architecture — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, выделяемая первым уровнем адресации | initial domain part |
| в архитектуре цифровой сети DECnet — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, указывающая ответственного за выделение требуемой части региона | initial domain identifier (DSP) |
| в CD-ROM или в CD-I — часть сектора данных, содержащая адрес абсолютного сектора и байт режима | header |
| в персональном компьютере — часть интерфейсной шины, по которой данные передаются в различные части компьютера | datapath |
| в персональном компьютере — часть интерфейсной шины, по которой данные передаются в различные части компьютера | data path |
| в сетях Token Ring — часть кольца, состоящая из устройств доступа и соединяющих кабелей | main ring path |
| в IP-сетях — часть сети с общим адресом подсети | subnet |
| в IP-сетях — часть сети с общим адресом подсети | subnetwork |
| в спутниковой связи — часть спутниковой линии в пределах орбиты | space subsystem |
| в факсимиле — часть строки развёртки, используемая для сигналов изображения | open circuit |
| в факсимиле — часть строки развёртки, используемая для сигналов изображения | available line |
| в четырёхголовочной видеозаписи — часть воспроизводимого изображения высотой в 16 или 17 строк при 525-строчной системе, когда осуществляется один проход видеоголовки по видеодорожке | headband |
| важнейшая часть изображения | field |
| вводная часть программы | preambula |
| вводная часть программы | preamble |
| верхняя часть вращающегося цифрового видеоэффекта | upside |
| верхняя часть канального уровня | logical link control (протокол второго уровня, который управляет обменом данных между двумя системами, соединёнными одним кабелем или через последовательность мостов) |
| верхняя часть станины кинопроектора | projector-head base |
| верхняя часть студии или сцены, откуда управляют подвижными элементами декорации | flies |
| верхняя часть характеристической кривой | period of over-exposure |
| верхняя часть чего-либо | head |
| взрыв напр., кинескопа, направленный во внешнюю часть колбы | explode |
| видеомонтаж, при котором часть уже записанных сцен продолжается без перерывов | match frame edit |
| визуальный эффект в телевидении, когда часть заднего фона просматривается через коммутируемый передний фон | breakthrough |
| винтовая часть кулачка | drunken screw of the cam (скачкового механизма в киноаппаратуре) |
| внезапно удалять или добавлять всё или часть изображения из кадра | pop on |
| внезапно удалять или добавлять всё или часть изображения из кадра | pop off |
| вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| выделенная часть лица | designated active area |
| высокая пустотелая круглая колонна, используемая как часть декорации | pillar |
| высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| выступающая часть вокруг сердечника катушки с лентой, предназначенная для удержания и направления ленты, хранящейся на этой катушке | flange |
| главная часть камеры без линз и видоискателя | body |
| голосовая часть видеосъёмки | sound bite (новостей) |
| горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| графика, используемая как часть печатного материала | visuals |
| действительная часть комплексного сигнала цветности | real part of the complex chromaticity signal |
| диполь в комбинации с паразитным элементом в дробную часть длины волны, размещаемым перед приёмным концом антенны для увеличения усиления в направлении главного лепестка | director dipole |
| для направленной антенны — часть плоской поверхности вблизи антенны, нормальная к направлению максимального излучения и переносящая большую часть излучения | aperture |
| доминирующая часть населения | majority community (margarita09) |
| законченная часть системы | component (напр., усилитель, громкоговоритель или синхрогенератор) |
| закрывать часть негатива непрозрачным материалом или резистом для предупреждения проявления | stop out |
| закрывать часть негатива непрозрачным материалом или резистом для предупреждения травления | stop out |
| замена функции, при которой заменяется одна часть текста напр., слово другой частью по всему тексту | global exchange (в Microsoft Windows) |
| защитная часть ракорда | protective leader |
| защитная часть ракорда | protection leader |
| звуковая дорожка, содержащая только ритмичную часть музыки | basic track |
| звуковая часть звукомонтажного аппарата | sound film attachment |
| звуковая часть ТВ-программы | audio |
| идентификация заставка ТВ станции, занимающая часть ТВ экрана, другая часть экрана используется для рекламы или спонсором | shared screen |
| иллюстрации, используемые как часть печатного материала | visuals |
| интегральная часть измерителя падающего света, отградуированная в «средних» значениях | hemisphere |
| информационная часть сегмента | data-slot (напр., в пакетной радиосети с тактированием (сегментированием)) |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | flag waving |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | hooking |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | broomsticking |
| исключать часть изображения | matte out |
| исполнительная часть сигнала | suffix (импульса) |
| использовать часть компьютерной системы во время выполнения программы | assign |
| историческая часть города | inner-city (margarita09) |
| кадрирование при видеосъёмке, обеспечивающее гарантированную сюжетно-важную часть для формата кадра 14:9 | shoot and protect framing |
| код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода | return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| команда компьютеру считать и удалить последнюю часть данных из стека | pop |
| коммерческая часть вещательной программы, выполняемая ведущими основной программы | cast commercial |
| конусная часть горловины баллона | funnel neck (ЭЛТ) |
| кусок непрозрачной бумаги, который прикрывает часть негатива, слайда или фотографии | mask |
| линейная схема, формирующая часть кодека цветного ТВ, где правильно распределяются три сигнала первичных цветов | linear matrix circuit |
| линейная часть характеристики | linear skirt (напр., АЧХ фильтра) |
| лобовая часть обмотки | coil head |
| любая связная часть экрана дисплея, выполняющая единую функцию | matt |
| любая связная часть экрана дисплея, выполняющая единую функцию | matte |
| любая часть действующего канала, не используемая для передачи основной информации | subsidiary channel |
| любая часть сообщения | message element (адресная группа, дата-время, позывные и др.) |
| люди, как часть большой компьютерной системы | liveware |
| люди, как часть большой компьютерной системы | wetware |
| движущаяся маска, закрывающая часть экрана | screen mask |
| место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | book mark |
| место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | bookmark |
| метод кадрирования камерой, при котором намеренно исключают часть действия | open form |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | associative memory |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | associative storage |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | content addressable storage |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | content-addressable storage |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | annex storage |
| набор данных, подлежащих обработке или транспортированию, часть из которых представляет пользовательскую информацию и дополнительную информацию пользователя | payload (например, об управлении сетью при запросе пользователя) |
| наиболее важная часть конструкции системы | prime attribute |
| наиболее удалённая от зрителя часть сцены | background |
| наиболее ярко освещённая часть декорации | focus |
| небольшая отделяемая часть декорации, позволяющая свободно перемещаться камерам | wild set |
| небольшая система, как часть большей системы | satellite |
| небольшая часть декораций для кратковременных съёмок сцен | insert set |
| небольшая часть кода машинной команды, содержащая часто используемую функцию и которая может быть вызвана из основной программы | procedure |
| неиспользованная часть записанной магнитной ленты или кинофильма | cutout |
| неоплачиваемая часть разговора | timing allowance (телефония) |
| неотредактированная часть фильма или ленты, оставленная для дальнейшего использования | lift |
| неотредактированная часть фильма или ленты, оставленная для дальнейшего использования | black lift |
| неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| непрерывная часть сети, обычно имеющая один и тот же носитель | segment |
| непроецируемая часть фильма | run out (часть фильмокопии, находящаяся между последним кадром и концом рулона фильма) |
| непроецируемая часть фильма | runout (часть фильмокопии, находящаяся между последним кадром и концом рулона фильма) |
| несущая часть локальной сети | backbone (основа конфигурации сети — обычно высокоскоростной участок кабеля, соединяющий несколько мостов) |
| неудавшаяся часть материала, заснятого в течение одного съёмочного дня | out |
| неудавшаяся часть материала, снятого в течение съёмочного дня | rejected take |
| нециклическая часть сетевой топологии | spanning tree |
| нижняя часть вращающегося цифрового видеоэффекта | downside |
| нижняя часть декорации | foreground (сцены и т.п.) |
| нижняя часть начало характеристической кривой | period of under-exposure |
| общий электронный ток, текущий к аноду, часть которого формирует ток луча | electron-gun current |
| одна небольшая часть большой системы | subsystems |
| одна небольшая часть большой системы | subsystem |
| одна часть из некоторого числа элементов | unit (например, одна аудиодорожка в четырёхдорожечной системе) |
| операция превращения присоединённого устройства в активную часть кольца | insert (в кольцевой сети) |
| опознавательная часть ракорда | identification leader |
| определённая часть области экрана дисплея для воспроизведения микроизображений | display frame |
| определённая часть пространства памяти дисплейного буфера или область экрана дисплея, обеспечивающая воспроизведение набора знаков, которыми можно управлять как единым целым | display field |
| основная часть международного закона, регулирующего использование спутниковой связи в мировом сообществе | aerospace law |
| основная часть плана | centerpiece of a plan (bigmaxus) |
| основная часть спада импульса | trailing edge |
| основная часть текста в документе | body |
| основная часть файлового формата обмена ресурсами RIFF, содержащая идентификатор chunk ID и данные | chunk |
| основная часть чего-либо | bulk |
| основная часть чего-либо | body |
| основной метод воспроизведения цветов на плёнке с использованием трёх прозрачных красителей, каждый из которых удаляет нежелательную часть спектра | subtractive process |
| отдельная адресуемая часть терминала, выполняющая функции входа или выхода | terminal component (например, компонента дисплея или принтера) |
| отдельная часть составляющая сигнала | term (например, шумовая составляющая) |
| относительная часть фактически используемых в системе связи каналов связи | system efficiency |
| отпечатанная часть, содержащаяся в пространстве одного знака | piece fraction |
| отсекать часть луча света | mask |
| параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation term |
| параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation constant |
| передаваемая системой цифрового сжатия часть сигнала при недопустимой потере качества | entropy |
| передающая часть стартстопного аппарата | teletype transmitting machine (телеграфия) |
| переключатель, используемый в телевидении, как часть оборудования селекции линий в центральной аппаратной | uniselector |
| перемещать часть строки текста на поле страницы | outdent (антоним — indent — начинать с красной строки) |
| переснимать часть предварительно отснятого фильма | pick up |
| печатная плата системы, содержащая большую часть компонентов и коннекторов для расширительных плат и т.д. | motherboard |
| печатная плата системы, содержащая большую часть компонентов и коннекторов для расширительных плат и т.д. | mother board |
| пластиковая или металлическая центральная часть катушки с плёнкой или лентой | core |
| плоская часть мультстанка для подготовки и фотографирования изображений | compound |
| плоская часть мультстанка для подготовки и фотографирования изображений | animation compound |
| плоская часть мультстанка, на которой находится мультзаготовка во время фотографирования | tabletop |
| площадь поверхности антенны, через которую излучается или принимается основная часть энергии электромагнитных волн | aperture |
| поверхность, отражающая значительную часть падающего электромагнитного излучения | partial mirror (например, светового луча) |
| подчинённая станция ТВ-сети, передающая большую часть сетевых программ и рекламы | network primary affiliate |
| подчинённая часть изображения | subsidiary contrast (не привлекающая внимания) |
| пологая часть характеристики | plateau |
| помеха, поражающая часть блока информационных символов | partial block interference (в канале с поблочной передачей информации и аддитивными помехами) |
| постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic tape crosstalk |
| постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic print-through |
| предварительная часть сигнала | prefix (импульса) |
| присваивать одно из фиксированного набора значений аналоговому сигналу т.е. отсчёт, как часть процесса аналого-цифрового преобразования | quantize (например, в импульсно-кодовой модуляции аналоговый сигнал дискретизируется и квантуется с получением соответствующего набора двоичных импульсов) |
| приёмная часть стартстопного аппарата | teletype receiving machine (телеграфия) |
| программа, загружающая часть кода в основную память | absolute loader |
| процесс, представляющий собой часть другого процесса или приложения | thread local storage |
| рабочая наиболее точная часть шкалы | effective range |
| размещать линзу таким образом, чтобы была видна только часть изображения | crack a lens |
| 32-разрядное значение, позволяющее получателю IP-пакетов отличать часть идентификатора сети от идентификатора хоста в IP-адресе | subnet mask (т.е. номер сети и номер узла) |
| расширяющаяся часть антенного волновода | horn |
| регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| регулятор в ТВ-приёмнике для изменения амплитуды части видеосигнала, которая образует чёрную часть изображения | black-level control |
| самая тёмная часть тени | umbra |
| семь региональных телефонных компаний, которые прежде составляли часть корпорации AT&T | Bell System |
| серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | backend |
| серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | back end |
| симметричный вибратор, средняя часть которого частично экранирована пластинами | open-sleeve dipole |
| система или часть оборудования, предназначенная для внестудийных радио- или ТВ передач | portable |
| система кабельного ТВ, обслуживающая часть коллектива | community unit |
| система масштабируемых шрифтов, поставляемая как часть оболочки Microsoft Windows 3.1, с её помощью масштабируемые шрифты можно использовать на принтерах, не поддерживающих стандарт PostScript | TrueType |
| система персональной радиотелефонной спутниковой связи и цифрового радиовещания на территории, охватывающей Европу, Дальний Восток и большую часть Северной Америки севернее 40° с.ш. | Archimedes (фирма Spar Aerospace Ltd.) |
| система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| слог, часть слова | slab (напр., байт) |
| снятая на киноплёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| снятая на плёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| содержательная часть средств обработки информации | software |
| соединение между двумя точками, предназначенное для целей радиосвязи и обычно представляющее часть передающего тракта transmission path, содержащего также другие среды распространения | radio link |
| сортировать в требуемом порядке только часть элементов данных | selective sort |
| составная часть обтекателя | subradome |
| составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| составная часть серии управляющих сетевых приложений Optivity Enterprise см. | Optivity Analysis (представляет инструментарий удалённого мониторинга RMON, включая впервые реализованную поддержку мониторинга трафика по третьему уровню, экран Traffic Matrix даёт статистику трафика на уровне МАС-адреса или на сетевом уровне) |
| составная часть серии управляющих сетевых приложений Optivity Enterprise см. состоит из графического инструмента DesignMan, предназначенного для планирования сегментации сети, и простого в использовании приложения Net Reporter, собирающего данные пробников RMON и автоматически генерирующего графические и табличные отчёты о производительности сети, NetReporter позволяет администратору сети определить количественные характеристики для анализа работы сети в течение определённого времени, RMON — удалённый мониторинг | Optivity Planning |
| спонсор, на которого приходится большая часть рекламного времени программы | major sponsor |
| способность видеокоммутатора создавать второй специальный эффект, как часть уже выполненного эффекта | reentry |
| спутниковый ретранслятор, работающий по принципу отражающей поверхности, возвращающей часть переданной энергии к приёмнику | passive satellite repeater (например, Луна или спутник Echo 1) |
| стирать часть магнитной звуковой записи | bleep |
| структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole piece |
| структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole shoe |
| структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | magnetic pole piece |
| структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole-piece |
| структурная часть вычислительной системы, содержащая отдельную магистраль, которая может иметь в своём составе одну или несколько микроЭВМ и платы, расширяющие её возможности и подсоединяемые к магистрали | segment |
| сферическая часть экрана кинескопа | spherical faceplate |
| съёмка кинофильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| съёмка фильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | routing indicator delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | routing indicator delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| ТВ или УКВ ЧМ станция, ответственная за ретрансляционную службу в случае чрезвычайных обстоятельств и функционирующая как часть государственной ретрансляционной сети | primary relay station |
| узкая часть диффузора громкоговорителя | throat |
| устранять часть снимка | edit out (звука и т.п.) |
| устранять часть снимка | edit-out (звука и т.п.) |
| устройство, выделяющее часть мощности оптического сигнала, распространяющегося по оптическому волокну | fiber optic splitter |
| устройство, используемое для печати обработанного фильма на часть неэкспонированной плёнки | printer |
| устройство, которое может быть вставлено во внутреннюю часть системы для наблюдения её внутренних функций и структур | borescope |
| устройство на контрольной панели видеомикшера, работающее с её собственным усилителем ввода-вывода видеосигналов, который составляет часть следующего стабилизирующего усилителя | master fader |
| устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| физическая часть монитора, на которой пользователь наблюдает символы или графику | display screen (обычно ЭЛТ или плоская панель) |
| физическая часть системы | built into (в отличие от добавляемой) |
| финальная часть программы с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |
| финальная часть радио- или ТВ программы, обычно с сюрпризом в конце | O’Henry |
| финальная часть сценария с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |
| фотографии, используемые как часть печатного материала | visuals |
| функциональная часть системы сигнализации по общему каналу | user part |
| центр автоматической телефонной коммутации, представляющий собой часть шлюза и обеспечивающий межсоединения систем и сетей связи | gateway switching center |
| центральная часть катушки, на которую наматывается лента | hub |
| цифровая часть гасящего импульса | digital blanking |
| часть адреса, определяющая начало, к которому добавляется логический адрес | address base |
| часть антенной системы, которая питается энергией передатчика непосредственно или через фидер | primary radiator |
| часть антенной системы, которая питается энергией передатчика непосредственно или через фидер | active antenna |
| часть аудитории, которая переключает каналы в начале ТВ-передачи | inflow |
| часть аудитории, которая переключает ТВ каналы в конце ТВ передачи | outflow |
| часть аудитории, которая переключает ТВ программы в конце ТВ передачи | outflow |
| часть аудитории, которая переключает ТВ-программы в начале ТВ-передачи | inflow |
| часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live inject |
| часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live insert |
| часть видеоленты для записи и воспроизведения вспомогательной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| часть видеоленты для записи и воспроизведения подготовительной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| часть видеоленты, занятая изображением | picture plane |
| часть видеоленты, занятая изображением | image area |
| часть видеоленты, занятая изображением | picture area |
| часть видеомагнитофона, выделенная для записи и воспроизведения звука, сигналы в этом канале | audio channel |
| часть видеопамяти, содержащая одно полноэкранное изображение | page |
| часть визуального поля вне области, соответствующей центральной ямке сетчатки | peripheral visual field (глаза) |
| часть временного сегмента напр., в пакетной радиосети с сегментированием, используемая для подтверждения правильности приёма информации из предыдущего сегмента | ack-slot |
| часть временного сегмента напр., в пакетной радиосети с тактированием, используемая для подтверждения правильности приёма информации из предыдущего сегмента | ack-slot |
| часть данных пользователя о запросе соединения | logon message |
| часть данных пользователя о запросе соединения | logon data |
| часть декады | sublevel (линейного искателя коммутаторных установок) |
| часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций | accessory |
| часть диаграммной функции, выражающая влияние погрешности апертурного распределения | error-term pattern (в антенне) |
| часть диска проигрывателя, на которую кладётся грампластинка | platter plate |
| часть диска проигрывателя, на которую кладётся грампластинка | platen |
| часть дисплейного изображения, которая может изменяться оператором | display foreground |
| часть ДН, ограниченная одним или двумя конусами нулей | lobe |
| часть дополнительной информации, передаваемой через функциональный интерфейс | user overhead (например, адрес адресата сообщения, предоставляемый источником информации) |
| часть доступа в сети ISDN, при котором сетевой провайдер обеспечивает соединение абонента с сетью | customer access |
| часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, загружаемую во время включения или перезагрузки компьютера | active partition |
| часть заголовка сообщения, содержащая адрес пользователя источника и адрес назначения пользователя | address field |
| часть звуковой волны, у которой вибрирующие молекулы удалены на наибольшее расстояние | rarefaction |
| часть земной поверхности, высвечиваемая лучом спутниковой антенны | footprint |
| часть знака, которая возвышается над основной линией отпечатанных знаков | ascender (напр., «хвост» у букв «b», «d») |
| часть зоны обслуживания системы спутниковой связи, покрытая лучом диаграммы направленности ДН бортовой антенны | beam-switched |
| часть зоны обслуживания системы спутниковой связи, покрытая лучом диаграммы направленности ДН бортовой антенны | beam area |
| часть зоны общего обследования телезрителей TSA, в пределах которой определённые зоны обследования измеряются по станциям местного рынка | percent distribution (или по всем станциям местного рынка в случае общего процентного распределения) |
| часть зоны полутени, прилегающая к затенённой стороне | transition shadow side (выпуклой поверхности) |
| часть зоны полутени, прилегающая к зоне тени | shadow transition zone (антенная техника) |
| часть зоны полутени, прилегающая к освещённой зоне | lit transition zone |
| часть зоны полутени, прилегающая к освещённой стороне | transition lit side (выпуклой поверхности) |
| часть ЗУ, выделенная для виртуального диска | RAMDISK |
| часть иглы, которая касается головки звукоснимателя | shank |
| часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| часть импульса от его середины длительности до средней высоты заднего фронта | trailing edge pulse corner |
| часть импульса от его середины длительности до средней высоты заднего фронта | trailing edge corner |
| часть импульса от средней высоты переднего фронта до середины ширины длительности импульса | leading edge pulse corner |
| часть импульса от средней высоты переднего фронта до середины ширины длительности импульса | leading edge corner |
| часть информации, которая ещё не введена в компьютер | raw data |
| часть информации, передаваемой через функциональный интерфейс, которая добавляется самой системой и не доставляется пользователю | system overhead information (т.е. адресату (примеры: проверочные символы, инструкции маршрутизации, определённые адресные группы)) |
| часть информационной нагрузки, занимающая один или несколько каналов | payload module |
| часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| часть кабеля с отводами или жгута кабелей с наибольшей площадью поперечного сечения | cable run |
| часть кабеля с отводами или жгута кабелей с наибольшей площадью поперечного сечения | harness run |
| часть кадра в цифровой сети интегрального обслуживания, выделенная для передачи информации в режиме коммутации пакетов | integrated PS part |
| часть кадра в цифровой сети интегрального обслуживания, выделенная для передачи информации в режиме коммутации цепей | integrated CS part (каналов) |
| часть кинокадра | crop |
| часть киноплёнки или фильма, занятая звуковой дорожкой | sound track area |
| часть киноплёнки или фильма, занятая звуковой дорожкой | sound area |
| часть киноплёнки или фильма, занятая изображением | picture plane |
| часть киноплёнки или фильма, занятая изображением | image area |
| часть киноплёнки или фильма, занятая изображением | picture area |
| часть кинофильма ТВ программы и т.п., содержащая несколько взаимосвязанных кадров | scene |
| часть кольца token ring, содержащая обнаруженные ошибки | fault domain |
| часть командного сообщения в системе спутниковой связи, указывающая величину изменения параметра | proportional vector (например, число градусов смещения спутниковой антенны или число импульсов двигателя малой тяги для изменения ориентации или положения спутника на орбите) |
| часть компьютерной команды | tag |
| часть компьютерной программы, содержащая операнд | address code |
| часть контроллера связи, выполняющая арифметические и логические функции | basic controller |
| часть линии развёртки в факсимиле, которая может быть использована для сигналов изображения | available line length |
| часть линии развёртки ТВ изображения для размещения фазирующего сигнала | phasing line |
| часть магнитной головки | tiny mac |
| часть магнитной ленты, обычно используемая для записей перед программным материалом, содержит технические настроечные сигналы и производственную информацию | magnetic tape leader |
| часть матрицы коммутации видеосигналов в сочетании с аппаратурой специальных эффектов | effects bank |
| часть межсетевого протокола, учитывающая возможность появления ошибочных сообщений, при этом отправителю пересылаются сообщения об ошибках в дейтаграммах | Internet Control Message Protocol |
| часть места сращивания кабелей, закрывающая и защищающая от внешних воздействий, а также увеличивающая прочность соединения кабелей | cable splice closure |
| часть металлического излучающего элемента высокочастотного громкоговорителя | horn |
| часть металлической цепочки, используемой для защиты подвижных элементов декорации | grip chain |
| часть наплыва, при котором изображения накладываются друг на друга | overlap |
| часть Internet, обеспечивающая одновременную передачу multicasting идентичных данных в интерактивном режиме всем адресатам, которые их затребовали | Multicast Backbone (Mbone, поддерживаются аудио-, видео- и цифровые данные) |
| часть оборудования наземной системы, образующая земные возвратные цепи для всех сигнальных трактов | signal reference subsystem |
| часть оборудования станции, подключённая к коммутаторам и контрольным приборам | local side (в отличие от оборудования, подключённого к исходящим линиям) |
| часть оборудования станции, подключённого к внешним линиям | line side |
| часть общего технического потребления в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| часть общей памяти в сети ЭВМ, которая одновременно запрашивается несколькими пользователями | «hot spot» contention |
| часть общей технической нагрузки в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| часть общей технической потребляемой мощности, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| часть общей технической потребляемой нагрузки, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| часть общих потерь передачи электромагнитной или акустической энергии в результате преобразования в другие формы энергии, как результат прохождения волны через среду | absorption loss |
| часть оптического кабеля | fiber optic cable component |
| часть оптического коннектора, содержащая элементы точной юстировки | insert |
| часть оптического стекла, заключённая в тубус объектива | lens element |
| часть оптического фильтра, пропускающая свет | core |
| часть компонент оптической системы | optical element (светодиоды, оптические кабели и др.) |
| часть оптоволоконного коннектора, в которую вставляется оптическое волокно и закрепляется механически или с помощью клея | fiber optic terminus |
| часть основной памяти, используемая при распределении памяти и разделении программ на блоки | page |
| часть офисной компьютерной программы, которая составляет расписания и назначения на должности | diary management |
| часть падающей мощности, которая не поглощается, не рассеивается, не передаётся или не излучается | return loss |
| часть пакета, содержащая адрес узла назначения | address code |
| часть памяти, где временно хранятся адреса дефектных ячеек | patch memory |
| часть памяти интерактивного компакт-диска, содержащая визуальную информацию | drawmap |
| часть памяти компьютера, выделяемая для хранения информации об изображении | video buffer |
| часть периода, через которую проходит независимая переменная, измеряемая от произвольного начала координат | phase of a periodic quantity |
| часть плёнки фильма, занятая изображением | photographic area |
| часть поверхности направляющей, выработанная лентой | guide relief |
| часть подписчиков кабельного ТВ, принимающая определённые каналы за отдельную плату | cable lift |
| часть полного ТВ-сигнала между срезами строчного синхроимпульса и гасящего импульса | horizontal back porch |
| часть полного ТВ-сигнала между фронтами строчного гасящего импульса и соответствующего синхроимпульса | horizontal front porch |
| часть полосы частот полезного сигнала с постановкой частично-полосной шумовой помехи к наибольшему ухудшению качества связи | worst case partial band |
| часть полосы шириной 6 МГц в телевидении, выделенная для звуковых частот | audio channel |
| часть полутона, которая обрезается таким образом, что графическое изображение охватывает три стороны открытой части | bay mortise |
| часть поля данных пользователя в интерактивном компакт-диске в аудиосекторе с адаптивной дифференциальной ИКМ, каждый аудиосектор содержит 18 звуковых групп | sound group |
| часть поперечного сечения диэлектрического волновода, в которой показатель преломления больше, чем у оболочки | core area |
| часть предмета или объекта | subitem |
| часть приложения, отвечающая за транзакции | transaction capabilities application part |
| часть принтера, удерживающая бумагу напротив валика | bail |
| часть программы в прикладном уровне среды OSI, взаимодействующая с более низкими уровнями | application service element |
| часть программы, представленная в виде, допускающем её автономное управление: трансляцию, вызов или перемещение | section |
| часть программы, содержащая центральную тему или идею | body |
| часть рабочего диапазона радиостанции | sub-band |
| часть рабочего диапазона радиостанции | subband |
| часть рабочего потребления, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| часть рабочей нагрузки, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| часть рабочей области окна в Windows, где система разрешает вставлять изображения-«вырезки» | clipping region |
| часть напр., системы космической или спутниковой связи, размещённая в космосе | space segment |
| часть раскрыва антенны, затеняемая элементами конструкции и вспомогательными рефлекторами | antenna blockage |
| часть распределённого приложения, которая управляет доступом к данным постоянного хранения | data store tier |
| часть распределённого приложения, которая формулирует запрос на обслуживание сервером | client tier |
| часть релейной ТВ системы, где осуществляются приём и ретрансляция ТВ сигналов | sending terminal station |
| часть релейной ТВ системы, где реализуются функции приёмной и передающей терминальных станций | sending-receiving terminal station |
| часть секторов на диске с искажёнными битами идентификации | lost cluster |
| часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором | pole shoe |
| часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором | pole piece |
| часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором | magnetic pole piece |
| часть сети, отделённая от основной мостом | LAN segment |
| часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal interface processor |
| часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal processor |
| часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal handler |
| часть сигнала, используемого как доказательство равноправности сигнала | sample intelligence |
| часть сигнала селекции вызова, которая идентифицирует затребованное оборудование | facilities request signal |
| часть сигнала цветности в фазе или в противофазе по отношению к поднесущей, модулированной I-сигналом | active component |
| часть сигнала цветности, имеющая тот же или противоположный сдвиг фаз по отношению к поднесущей, модулированной сигналом Q | quadrature error |
| часть сигнала цветности, с отставанием или опережением по фазе на 90° | quadrature phase subcarrier signal |
| часть сигнальной системы контроллера, где сигналы идентифицируются, преобразуются и маршрутизируются transpath input output subsystem канальная подсистема ввода/вывода | transpath component |
| часть системы | segment |
| часть системы кабельного ТВ с отдельным кабелем, выделенная для общественных институтов и других непостоянных пользователей | institutional cable |
| часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution system (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
| часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution channel (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
| часть системы кабельного ТВ между магистральной линией и абонентскими вводами | branch |
| часть системы коммутации, используемая дежурной телефонисткой оператором для помощи пользователям в завершении вызова и предоставлении специальных услуг | attendant position |
| часть системы связи, в которой считается, что сообщения приняты | sink |
| часть системы сигнализации, в которой вызывные устройства подключены к специальной линии | bridged ringing |
| часть системы сигнализации по общему каналу, обеспечивающая передачу сигнальных сообщений и выполняющая связанные функции | message transfer part (напр., контроль ошибок и засекречивание линии сигнализации) |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | mirror grid |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | grid of mirrors |
| часть соединителя, работающего по принципу смещения изоляции, устанавливаемая на печатной плате | base post assembly |
| часть сообщения, которая может быть устранена без существенной потери информации | redundancy |
| часть сообщения между началом текстовой последовательности и её концом, данные этой части подлежат обработке | text |
| часть сообщения, предшествующая заголовку | external heading |
| часть сообщения, содержащая все компоненты, которые предшествуют тексту | message header (адресную группу, дата-время, специальные команды и др.) |
| часть сообщения, содержащая все компоненты, которые предшествуют тексту | message heading (адресную группу, дата-время, специальные команды и др.) |
| часть сообщения, содержащая группу «дата-время», конечные инструкции и знаки в конце текста | ending |
| часть спектра, содержащая цвета, невидимые глазом | invisible spectrum (в инфракрасной и ультрафиолетовой областях) |
| часть станции данных, поддерживающая основные контрольные функции звена данных | primary (в процедурах высокоуровневого управления каналом данных (HDLC)) |
| часть Web-страницы, содержащая рекламу | banner |
| часть строки, используемая для фазирования | phasing line (фототелеграфия) |
| часть строки развёртки, которая может быть использована для сигналов изображения | open circuit |
| часть строки развёртки, которая может быть использована для сигналов изображения | available line |
| часть структуры | stub (данных) |
| часть студии, где происходит действие | studio floor |
| часть студии, где происходит действие | stage |
| часть студии с наименьшей реверберацией | dead end |
| часть студийной декорации, которая может быть легко перенесена в другое место | float |
| часть суммарной полосы частот полезного сигнала, поражённая помехами | jammed fraction of the total system bandwidth |
| часть сценария, которая может быть снята за один приём | script scene |
| часть ТВ изображения, содержащая второе или альтернативное сообщение, часто используется в рекламе | optical window |
| часть ТВ-изображения, не видимая на экране | semi-cut-off fittings |
| часть ТВ-изображения, не видимая на экране | cut-off |
| часть ТВ-изображения, не видимая на экране | cutoff |
| часть ТВ-канала для передачи видео- и звуковой информации | main channel |
| часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | signal field period |
| часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | active field period |
| часть телефонного номера, позволяющая АТС идентифицировать зону страны | routing code |
| часть телефонного номера, позволяющая АТС идентифицировать зону страны | area code |
| часть территории, на которой производится поиск требуемого подвижного объекта | pursuit-routing area (такой поиск осуществляется с помощью кода класса разыскиваемого подвижного объекта) |
| часть трёхмерного конвейера, ответственная за создание двумерного изображения из многоугольников, поступающих от геометрического процессора | rendering engine |
| часть устройства, непосредственно подключённая внутри станции к терминалу интерфейса, коммутаторам и оконечным приборам пользователя | equipment side |
| часть физического уровня, обеспечивающая взаимодействие с подуровнем управления доступом к среде | physical signaling sublayer (также выполняет функции кодирования-декодирования, приёма-передачи и некоторые дополнительные функции) |
| часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | medium access control sublayer |
| часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | access control sublayer |
| часть фотоснимка | crop |
| часть цифрового потока, проходящего через кадрированный интерфейс, содержащая информационные и сигнальные биты | interface payload |
| часть экрана дисплея, зарезервированная для ввода запросов или результатов | control panel (напр., в Lotus 1-2-3) |
| часть экрана дисплея, зарезервированная для ввода запросов или результатов | control desk (напр., в Lotus 1-2-3) |
| часть экрана, используемая для запоминания информации при выключенном терминале | screen notepad |
| часть экрана, на которой всегда воспроизводится информация | non-scrollable (текст может прокручиваться при видимых полосках меню) |
| часть электрического соединителя, постоянно закреплённая на печатной плате | header |
| часть электромагнитного спектра, выделенного для радио- или ТВ-вещания | broadcast spectrum |
| часть электромагнитного частотного спектра, используемого в системе кабельного ТВ | cable channel |
| часть электронной лампы, на которую монтируются электроды | stem |
| часть электронной лампы, на которую монтируются электроды | foot |
| часть элемента, выполняющая первичные функции | service element |
| часть этикетки интерактивного компакт-диска, идентифицирующая данный диск | volume descriptor |
| часть языка, связанная с пониманием значений слов, частей слов или их комбинаций | semantics |
| электронная пушка, как составная часть трёхцветных ТВ трубок, излучающих три потока электронов для трёх основных цветов | tri-barrel electron gun |
| эффект, при котором дополнительный источник света освещает преимущественно центральную часть снимаемого объекта | hot spot |
