| Subject | Russian | English |
| media. | вентильная схема подавления сигнала с частотой полей | field removal gate |
| media. | вентильная схема подавления сигнала с частотой полей | field elimination gate |
| oil | вулканизация в поле высокой частоты | radiovulcanization |
| tech. | вулканизация в поле высокой частоты | radio vulcanization |
| tech. | вулканизация в поле высокой частоты | high-frequency vulcanization |
| tech. | вулканизация в поле токов высокой частоты | radio vulcanization |
| tech. | вулканизация в поле токов высокой частоты | radiovulcanization |
| media. | вырезки двойной строчной частоты в синхронизирующем импульсе полей | vertical serrations |
| media. | генератор пилообразного напряжения или тока с частотой строк или полей для отклонения луча в ЭЛТ | scan generator |
| media. | генератор пилообразных сигналов частоты полей | vertical saw-tooth generator |
| media. | генератор сигналов частоты полей | field generator |
| tech. | генератор сигналов частоты полей | field generator (изображения) |
| tech. | генератор сигналов частоты полей изображения | field oscillator |
| tech. | генератор сигналов частоты полей изображения | field generator |
| media. | генератор частоты полей | vertical generator |
| media. | делитель опорной частоты до частоты полей | field divider (устройство воспроизведения сигналов с частотой полей, получаемой путём последовательного деления опорной частоты) |
| el. | делитель частоты для формирования синхронизирующих импульсов полей | field divider |
| TV, Makarov. | делитель частоты для формирования синхронизирующих импульсов полей | vertical divider |
| seism. | изучение естественного электромагнитного поля в диапазоне звуковых частот при исследовании латеральных изменений удельного сопротивления | Afmag method (Yeldar Azanbayev) |
| media. | импульс частоты полей | field pulse (получаемый за каждый интервал кадрового гашения полного видеосигнала, в системе NTSC частота этих импульсов составляет 59,94 Гц) |
| media. | импульсы приблизительно параболической формы с частотой полей, вводимые в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе ТВ-камеры | field bend |
| media. | импульсы частоты полей обратной полярности | inverted field pulses (получаемые при выделении их дифференцированием) |
| media. | искажение прямоугольного импульса частоты полей | field-time waveform distortion |
| media. | искажение формы сигналов частоты полей | field-time waveform distortion |
| polym. | коагуляция в поле токов высокой частоты | radiocoagulation |
| quant.el. | лазер с перестройкой частоты генерации магнитным полем | magnetic-field-tuned laser |
| med.appl. | магнитное поле промышленной частоты | power frequency magnetic field (ГОСТ Р 50648 harser) |
| tech. | Магнитное поле с частотой питающей сети | Power Frequency Magnetic Field (Hache) |
| tech. | магнитотеллурический метод на звуковых частотах с управляемым / контролируемым источником поля | controlled-source audiomagnetotelluric technique |
| geophys. | магнитотеллурическое зондирование на звуковых частотах с контролируемым источником поля | CSAMT sounding |
| telecom. | максимальная частота черного поля | keying frequency (в факсимильной связи) |
| el. | максимальная частота чёрного поля | fundamental scanning frequency (в факсимильной связи) |
| el. | максимальная частота чёрного поля | keying frequency (в факсимильной связи) |
| el. | максимальная частота чёрного поля | maximum keying frequency (в факсимильной связи) |
| media. | максимальная частота чёрного поля | maximum keying (в факсимильной связи) |
| media. | мелькание с частотой полей | field rate flicker |
| antenn. | напряжённость поля высокой частоты | radio-field intensity |
| media. | напряжённость поля сигнала, принимаемого с уровнем выше порога чувствительности на данной частоте и в данном направлении | receiving pattern |
| media. | относительная неравномерность плоской вершины прямоугольных импульсов частоты полей | low-frequency tilt distortion |
| O&G, oilfield. | обезвоживание нефти с использованием электрического поля промышленной частоты | electric dehydration of oil |
| oil | обессоливание нефти с использованием электрического поля промышленной частоты | electrical desalting |
| O&G, oilfield. | обессоливание нефти с использованием электрического поля промышленной частоты | electric desalting of oil |
| oil | обессоливание с использованием электрического поля промышленной частоты | electrical desalting (нефти) |
| media. | США отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
| media. | Beликобр. отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
| media. | отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
| media. | Beликобр. отношение строчной частоты к частоте полей | line frequency to field frequency ratio |
| med. | переменное магнитное поле высокой частоты | high-frequency alternating magnetic field |
| med. | переменное магнитное поле низкой частоты | low-frequency alternating magnetic field |
| geophys. | переменное поле звуковой частоты | audio-frequency field |
| media. | перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | vertical sweep |
| media. | перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | field sweep |
| metrol. | переход с частотой, зависящей от напряжённости поля | field-sensitive transition |
| metrol. | переход с частотой, не зависящей от напряжённости поля | field-insensitive transition |
| forestr. | пистолет для склеивания в поле токов высокой частоты | pye gun |
| forestr. | поле высокой частоты | radio-frequency field |
| forestr. | поле высокой частоты | high-frequency field |
| tech. | поле высокой частоты | high-frequency alternating field |
| quant.el. | поле на холостой частоте | idler field |
| med. | поле сверхвысокой частоты | superhigh frequency field |
| forestr. | поле токов высокой частоты | r. f. field |
| med. | поле ультравысокой частоты | ultrahigh-frequency field |
| media. | полевой делитель опорной частоты до частоты полей | line field divider |
| el. | полоса качания частоты при передаче белых и чёрных полей | white-to-black frequency swing (в факсимильной связи) |
| electr.eng. | помехоустойчивость в условиях магнитного поля промышленной частоты | immunity to power-frequency magnetic fields (aht) |
| media. | преобразователь частоты полей | field rate converter (для изменения частоты полей ТВ-сигнала, обычно с 50 до 60 Гц) |
| media. | Великобр. «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока | mains locking |
| media. | США «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока | lline lock |
| media. | регулировка частоты полей | field frequency timing |
| el. | регулировка частоты полей | vertical-hold control |
| el. | регулировка частоты полей | holding control |
| el. | регулировка частоты полей | hold control |
| media. | регулировка частоты полей | vertical frequency control |
| media. | регулировка частоты полей | field frequency control |
| media. | регулировка частоты полей | vertical hold control |
| TV | регулировка частоты полей | vertical-frequency control |
| media. | регулировка частоты полей | vertical sync control |
| tech. | регулировка частоты полей | speed control |
| el. | регулировка частоты строк или полей | holding control |
| el. | регулировка частоты строк или полей | hold control |
| el. | регулятор частоты полей | speed control |
| media. | регулятор частоты полей | vertical sync control |
| TV | регулятор частоты полей | vertical-frequency control |
| el. | регулятор частоты полей | vertical-hold control |
| el. | регулятор частоты полей | hold control |
| el. | регулятор частоты полей | holding control |
| media. | регулятор частоты полей | vertical hold control |
| el. | регулятор частоты строк или полей | holding control |
| media. | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| media. | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| Makarov. | резонансная частота протона H2O в единицах поля | proton resonance frequency H2O per unit field |
| Makarov. | релятивистское ограничение на предельную энергию в циклотроне с фиксированной частотой ускоряющего поля | relativistic limitation on energy for fixed-frequency cyclotron |
| metrol. | сдвиг частоты, зависящий от ориентации внешнего магнитного поля | polarity-dependent frequency shift |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки по частоте полей | field shading signal |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки частоты кадров или полей | vertical shading |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки частоты кадров или полей | frame shading |
| media. | сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt correction |
| media. | сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt |
| media. | сигнал с частотой отклонения полей, используемый для проверки линейности развёртки | field sawtooth |
| media. | компенсирующий сигнал частоты полей или кадров параболической формы | vertical parabola |
| media. | компенсирующий сигнал частоты полей параболической формы | field parabola |
| media. | компенсирующий сигнал частоты полей параболической формы | field convergence parabola |
| media. | синхронизация частоты полей | vertical frequency locking |
| media. | синхронизация частоты полей | field locking |
| media. | синхронизация частоты полей | field frequency locking |
| radioloc. | создание моделей вторичного поля для частот зондирующего сигнала C и X диапазонов | generation of secondary field models for sounding signal frequencies at C and X bands (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | стандарт: 525 строк, 60 полей в секунду, частота строк 15734 Гц | electronics industry association |
| sec.sys. | стандарт: 625 строк, 50 полей в секунду, частота строк 15625 гц | committee Consultatif international des Radiocommunique |
| media. | строчный делитель опорной частоты до частоты полей | line field divider |
| wood. | сушка в электрическом поле высокой частоты | electrical seasoning |
| wood. | сушка в электрическом поле высокой частоты | electric seasoning |
| media. | схема для выделения или ввода сигнала с частотой полей | field gating circuit |
| media. | ТВ-система, в которой частота полей независима от частоты сети и определяется частотой строк, которая поддерживается постоянной | free-running system |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | jump scanner |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping telecine machine |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping film scanner |
| TV | удвоение частоты полей | field doubling |
| media. | усилитель сигналов с частотой полей | field amplifier |
| hi.energ. | ускоритель с постоянным магнитным полем и постоянной частотой ускоряющего напряжения | fixed-field fixed-frequency accelerator |
| O&G | устанавливать поле частот | set a field |
| R&D. | устойчивость к магнитному полю с частотой питающей сети | power frequency magnetic fields (Метран) |
| TV | цепь делителя частоты для формирования синхронизирующих импульсов полей | vertical divider chain |
| TV | цепь делителя частоты для формирования синхронизирующих полей | vertical divider chain |
| geophys. | частота источника электромагнитного поля | transmitter frequency |
| tech. | частота полей | vertical-repetition frequency |
| TV | частота полей | field frequency |
| TV | частота полей | field germination rate |
| el. | частота полей | field-repetition rate |
| meas.inst. | частота полей | field rate (Speleo) |
| TV | частота полей | field-repetition frequency |
| media. | частота полей | field frequency (в США — 60 полей/с, в Европе — 50 полей/с) |
| media. | частота полей | field rate (в США — 60 полей/с, в Европе — 50 полей/с) |
| media. | частота полей | field repetition rate (в США — 60 полей/с, в Европе — 50 полей/с) |
| media. | частота полей | vertical frequency (в США — 60 полей/с, в Европе — 50 полей/с) |
| media. | частота полей | field-rate (ТВ-изображения) |
| tech. | частота полей | vertical frequency |
| media. | частота полей развёртки | vertical-repetition frequency |
| tech. | частота развёртки полей | field-scanning frequency |
| media. | частота сигнала шахматного поля | chequerboard frequency |
| media. | частота сигнала шахматного поля | chessboard frequency |
| media. | частота сигнала шахматного поля | checkerboard frequency |
| geophys. | электромагнитное поле звуковой частоты | audio-frequency electromagnetic field |
| aerohydr. | электромагнитное поле сверхвысоких частот | electromagnetic super-high-frequency field |
| media. | электронное цифровое устройство, преобразующее частоты полей с 60 на 50 полей в секунду и затем использующее метод запоминания строк для преобразования строчных стандартов | electronic field frequency converter |
| media. | ЭЛТ на пульте контроля изображения, которая воспроизводит в виде наложения видеосигналы поля и сигнал с частотой полей или кадров | field monitoring tube |
