| Russian | English |
| агент, представитель частного лица | private agent |
| агент частного лица | private agent |
| безопасность частных лиц | private security |
| вмешательство в частную жизнь отдельных лиц | intrusion on people's privacy (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| государственное юридическое лицо частного права | government corporation |
| доверительная собственность, учреждённая в пользу частных лиц | private trust |
| документ, предоставляющий частному лицу некоторые полномочия судьи | dedimus |
| должностное лицо частного предприятия | private official |
| заинтересованные частные лица | interested private parties (Leonid Dzhepko) |
| компенсация частному лицу | private reimbursement |
| компенсация частным лицом | private reimbursement |
| лицо, занимающееся частной практикой | professional with a private practice (Alexander Demidov) |
| лицо, имеющее в своём распоряжении сведения о частных лицах | data controller (Vadim Rouminsky) |
| лицо, работающее с информацией о частных лицах | data controller (Vadim Rouminsky) |
| непроизвольное вмешательство в частную жизнь третьих лиц | collateral intrusion (возможный вариант перевода) Alex Odeychuk предложил вариант: нарушение неприкосновенности частной жизни третьих лиц: Collateral intrusion is the interference with the privacy of individuals who are neither the targets of the operation nor of intelligence interest. An example of this would be the unintentional recording of background conversation of passers-by alongside the speech of the target.  org.uk 'More) |
| обвинение частным лицом | private charge |
| официальное пожалование правового титула на государственную землю частному лицу | private land grant (Право международной торговли On-Line) |
| печать частного лица | private seal (N.Zubkova) |
| помещение, занимаемое частным лицом | private premises |
| потерпевший-частное лицо | individual victim |
| потерпевший-частное лицо | private victim |
| права частных лиц | private rights |
| предоставление полномочий, правомочий частного характера или частным лицом | private authorization |
| предоставление полномочий частным лицом | private authorization |
| предоставление правомочий частным лицом | private authorization |
| представитель частного лица | private agent |
| причинение вреда частному лицу | wrong against an individual |
| расследование, производимое частным лицом | personal investigation |
| служащий у частного лица | private servant |
| служба у частного лица | private service |
| составленные частными лицами отчёты о судебных делах, просмотренные самими судьями | authorized reports |
| споры между частными лицами | common pleas |
| статус частного лица | private capacity |
| сторона-частное лицо | private party |
| съёмка лица, которое совершает акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | filming a person engaged in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| тяжущаяся сторона-частное лицо | private litigant |
| частное лицо | private sector person (Alexander Matytsin) |
| частное лицо | private person |
| частное лицо | individual person |
| частное лицо | private citizen |
| частное лицо | private individual |
| частное юридическое лицо | private entity |
| частные лица, не являющиеся резидентами | non-resident individuals (Soulbringer) |
| частные лица с очень крупными состояниями | Ultra High Net Worth Individuals (лица, располагающие финансовыми активами в размере не менее $30 млн без учета вложений в частные коллекции, потребительские товары, товары длительного пользования и недвижимость по основному месту жительства Praskovya) |
| Ultra High Net Worth Individuals, частные лица с очень крупными состояниями | UHNWI (лица, располагающие финансовыми активами в размере не менее $30 млн без учета вложений в частные коллекции, потребительские товары, товары длительного пользования и недвижимость по основному месту жительства Praskovya) |
| юридические лица частного права | private sector entities (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо частного права | legal person under private law (Lichtgestalt) |
