| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аккреция атомов на частицы пыли | dust particle accretion of atoms |
| Makarov. | аксиальная устойчивость движения частицы в ускорителе | axial orbital stability |
| energ.ind. | активная часть поверхности частицы угля | active surface site of coal particle (напр., в процессе газификации) |
| радиоакт. | альфа-частицы радиоактивного происхождения | α radiation |
| радиоакт. | альфа-частицы радиоактивного происхождения | α-radiation |
| радиоакт. | альфа-частицы радиоактивного происхождения | alpha-particle radiation |
| радиоакт. | альфа-частицы радиоактивного происхождения | α-rays |
| радиоакт. | альфа-частицы радиоактивного происхождения | α rays |
| радиоакт. | альфа-частицы радиоактивного происхождения | alpha rays |
| радиоакт. | альфа-частицы радиоактивного происхождения | alpha radiation |
| oil | амплитуда движения частицы материальной точки восходящей волны | ascending-wave particle-motion amplitude |
| oil | амплитуда движения частицы материальной точки падающей волны | descending wave particle motion amplitude |
| chem. | атомные частицы, нейтральные атомы и атомарные ионы в целом | atomic species (вовка) |
| ecol. | Аэрозольные частицы пыли диаметром 10 микрон и менее | Particulate Matter of 10 Microns In Diameter Or Smaller (sdarozhka) |
| gen. | аэрозольные частицы с размером не больше 10 мкм | PM10 (AD Alexander Demidov) |
| mil. | аэрозольные частицы, сильно поглощающие солнечный свет | highly sunlight-absorbing particulate matter |
| wood. | безводные частицы смоляного клея, переходящие в водной среде в эмульсию | resin emulsion adhesive |
| Makarov. | бесстолкновительный переход банановой частицы в локально-запертую | collisionless transition of banana particle to the locally trapped particle |
| Makarov. | бесстолкновительный переход частицы из локально-запертой в банановую | collisionless transition of locally trapped particle to the banana particle |
| Makarov. | большие частицы оболочек | large bran specks (зерна) |
| road.wrk. | быстро оседающие частицы грунта | quick-settling particles |
| tech. | вещество, связывающее частицы сажи | carbon binder |
| tech. | взаимодействие частицы с вакансией | hole-particle interaction |
| Makarov. | взаимодействие частицы с дыркой | hole-particle interaction |
| ecol. | взвешенные в воздухе частицы трёхокиси серы | sulphur trioxide mist |
| mil., WMD | взвешенные твёрдые частицы в смешанном растворе | mixed liquor suspended solids |
| Makarov. | взвешенные частицы биологических загрязнителей | dust mites |
| environ. | взвешенные частицы в целом | total suspended particulate matter |
| geol. | взвешенные частицы горных пород | suspended rock particles (Soulbringer) |
| mining. | взвешенные частицы, загрязняющие атмосферу | airborne contaminants |
| ecol. | взвешенные частицы после сушки | dry suspended solids (в течение одного часа при температуре 103 град. C) |
| Makarov. | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
| Makarov. | время движения банановой частицы между точками отражения | banana particle bounce time |
| Makarov. | время движения локально-запертой частицы между точками отражения | locally trapped particle bounce time |
| energ.ind. | время пребывания угольной частицы в зоне горения | residence time |
| Makarov. | время пребывания частицы в локальной магнитной яме | particle residence time in the local magnetic well |
| Makarov. | выбивание частицы из ядра | splitting-out |
| gen. | выбрасываемые вулканом частицы лавы | lapilli |
| O&G | выбуренные частицы породы | borings |
| oil | выбуренные частицы породы | boring |
| goldmin. | высвобожденные частицы золота | liberated gold (MichaelBurov) |
| mil., avia. | высокоэнергетические частицы солнечного излучения | solar high-energy particles |
| meteorol. | гидрофобные частицы пыли | hydrophobic dust (не впитывающие воду) |
| construct. | глинистые примеси и хрупкие частицы в заполнителях | Clay Lambs and Friable Particles in Aggregates (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | гранулярные частицы лавы | pelletal lapilli (shergilov) |
| O&G | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water (MichaelBurov) |
| O&G | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | dispersants |
| oil | давление, позволяющее удерживать частицы шлама во взвешенном состоянии | CHPD (chip hold-down pressure) |
| oil | давление, позволяющее удерживать частицы шлама во взвешенном состоянии | chip hold-down pressure |
| dril. | давление, позволяющее удерживать частицы шлама во взвешенном состоянии | CHOP (chip hold-down pressure) |
| Makarov. | движение захваченной заряженной частицы в дипольном поле | trapped charged particle motion in a dipole field |
| Makarov. | движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля | motion of particle along the line of force of the magnetic field |
| Makarov. | движение частицы попёрек силовой линии магнитного поля | motion of particle across the line offeree of the magnetic field |
| Makarov. | движение частицы с тремя степенями свободы | spatial motion |
| tech. | дисперсные частицы, диспергированные частицы | dispersed particles |
| tech. | дисперсные частицы, диспергированные частицы | disperse particles |
| wood. | древесные частицы, получаемые при дроблении или раскалывании древесины | hogged chips (MichaelBurov) |
| geol. | древесные частицы растений | anthraxylon |
| ecol. | дым, содержащий частицы сажи | sooty smoke |
| met. | жидкие частицы, унесённые парами кипящей жидкости | carry-over |
| phys. | зависимость пробега частицы от энергии | range-energy relation |
| mining. | захват частицы дробящими поверхностями | nipping |
| media. | игольчатые частицы видеоленты | video tape acicular particles |
| wood. | измельчённые частицы древесного сырья | wood particles (MichaelBurov) |
| Makarov. | импульс частицы отдачи | recoil particle momentum |
| auto. | инородные частицы песка, металла, вдавленные в поверхность вкладыша | embedments |
| pharm. | интрацистернальные частицы А-типа | intracisternal A-type particles (ochernen) |
| media. | искрящиеся частицы за движущимся объектом в виде чёткого шлейфа | glitter star trail (видеоэффект) |
| Makarov. | испаряющиеся частицы анализируемого материала | vaporizing analyte particles |
| road.wrk. | каменные частицы мягкой породы, вводимые в каменный остов для облегчения укатки | coarse "sweeting" aggregates |
| road.wrk. | каменные частицы мягкой породы, сводимые в каменный остов для облегчения укатки | coarse "sweeting" aggregates |
| tech. | каналирование заряжённой частицы в кристалле | lattice channeling |
| phys. | кинематика частицы-мишени | target kinematics |
| wood. | клей, твёрдые частицы которого состоят из натурального каучука | resin base adhesive |
| wood. | клей, твёрдые частицы которого состоят из синтетических продуктов | resin base adhesive |
| med. | клеточные частицы, состоящие из информационной РНК | informoferes |
| energ.ind. | коксовые частицы высокой температуры | high-temperature char |
| energ.ind. | коксовые частицы низкой температуры | low-temperature char |
| textile | кристаллические частицы волокна | fibre crystallites |
| cem. | крупные частицы из сепаратора | separator tailings (поступающие на домол) |
| gas.proc. | крупные частицы пыли | coarse dust (в потоке генераторного газа) |
| mil., WMD | летучие взвешенные частицы в смешанном растворе | mixed liquor volatile suspended solids |
| mineral. | лёгкие частицы земли, отделяющиеся при промывке руды | causalty |
| media. | магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | impregnated tape |
| media. | магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | magnetic-powder impregnated tape |
| media. | магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | dispersed-powder magnetic tape |
| media. | магнитные частицы, используемые в видеоленте формата S-VHS | black magnetite |
| media. | магнитные частицы на основе магнитной ленты | recording surface |
| media. | магнитные частицы носителей видеозаписи, ядро которых состоит из гамма-окисла железа, а оболочка — из феррита кобальта | epitaxial |
| sl., drug. | Маленькие частицы крека | Crumbs ("крапаля"; сленг наркоманов Franka_LV) |
| med. | малые плотные частицы ЛПНП | small dense LDL particles (Liolichka) |
| Makarov. | масло обволакивает твёрдые частицы плёнкой | the oil films the solid particles |
| Makarov. | масло обволакивает твёрдые частицы плёнкой | oil films the solid particles |
| aerodyn. | мгновенное движение элементарной частицы газа | instantaneous motion of a fluid element |
| aerodyn. | мгновенное движение элементарной частицы жидкости | instantaneous motion of a fluid element |
| road.wrk. | медленно оседающие в воде частицы грунта | slow-setting particles |
| dril. | мелкие, илистые частицы продуктивной толщи | formation finders |
| Makarov. | мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков | small transparent particles of ice, irregular or rounded, 1-3 mm across, precipitating from clouds |
| automat. | мелкие частицы алюминия | aluminum fines |
| Makarov. | мелкие частицы вулканического стекла | glass shards |
| road.wrk. | мелкие частицы каменного остова | fine aggregate |
| energ.ind. | мелкие частицы летучей золы | fine flyash (размером 0,5-4 микрона) |
| brit. | мелкие частицы оболочек зерна | greys (в крупе) |
| media. | мелкие частицы окисла железа, используемые в качестве магнитного носителя в аудио- или видеоленте | ferric oxide |
| Makarov. | мелкие частицы осадка | grail |
| met. | мелкие частицы песка | silt |
| ecol. | мелкие частицы, попадающие в лёгкие в процессе дыхания | respirable-sized particulates |
| geol. | мелкие частицы породы | grail |
| forestr. | мелкие частицы почвы | fine particles of soil |
| agric. | мелкие частицы почвы | fine soil grains |
| oil | мелкие частицы продуктивной толщи | formation fines |
| road.wrk. | мелкозернистые частицы материала | fines |
| Makarov. | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form |
| Makarov. | мельчайшие частицы оболочек | chips (зерна) |
| Makarov. | мельчайшие частицы проникли в воздух | minute particles diffused through the atmosphere |
| Makarov. | мельчайшие частицы пыли | minute particles of dust |
| nano | металлические частицы борида гафния | hafnium boride metallic particles |
| tech. | металлические частицы изнашивания | metallic wear debris |
| media. | металлические частицы, используемые в видеоленте | Ceramic Armor |
| media. | метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| phys. | метод пробной частицы Монте Карло | Test Particle Monte Carlo method (TPMC juliaioden) |
| geol. | микроскопические частицы угля, обнаруживаемые в лёгких горняков | F-coal |
| geol. | микроскопические частицы угля, обнаруживаемые в лёгких у горняков | V-coal |
| hi.energ. | многозарядные частицы космических лучей | multicharged cosmic rays |
| hi.energ. | многозарядные частицы космических лучей | multiply charged cosmic rays |
| chem. | молекулярные частицы, молекулярные ионы и нейтральные молекулы в целом | molecular species (вовка) |
| nano | нанодисперсные частицы, полученные методом электрического взрыва проводника | conductor electric explosive-produced nanodispersed particles |
| nano | нанодисперсные частицы, полученные методом электровзрыва | electric explosive-produced nanodispersed particles |
| Makarov. | направленный против движения частицы по орбите | contraorbital |
| Makarov. | невзаимодействующие частицы, двигающиеся в модифицированном внутреннем потенциале | noninteracting particles moving in a modified external potential |
| med. | некалиброванные частицы поливинилалкоголя | Non-calibrated PVA (эмболизирующий агент skaivan) |
| Makarov. | непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа | direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope |
| Makarov. | нерастворимые частицы в полярном льде | insoluble particles in polar ice |
| tech. | нерастворённые частицы каучука | cat eyes (в резиновом клее) |
| polym. | нерастворённые частицы каучука в клее | cat eyes |
| polym. | нерастворённые частицы каучука в резиновом клее | cat eyes |
| fire. | несгоревшие частицы топлива | slugs |
| goldmin. | ниже одной частицы на миллиард | sub-ppb (MichaelBurov) |
| goldmin. | ниже одной частицы на миллиард | sub-parts-per-billion-level (MichaelBurov) |
| goldmin. | ниже одной частицы на миллиард | sub-ppb level (MichaelBurov) |
| goldmin. | ниже одной частицы на миллиард | sub-parts-per-billion (MichaelBurov) |
| Makarov. | новые перспективы в изучении пути бактериальной частицы узнавания сигнала | new prospects in studying the bacterial signal recognition particle pathway |
| geol. | обугленные частицы растительных остатков | meroleims |
| forestr. | обугленные частицы щепы | burned chips |
| Makarov. | одни частицы "прокладывали себе путь" среди других | the particles needled their way among the others |
| Makarov. | орбита частицы, захваченной в магнитное поле диполя | trapped-particle orbit in a magnetic dipole field |
| environ. | осажденные частицы вещества | deposited particulate matter |
| avia. | отделившиеся частицы льда | shedding ice |
| Makarov. | отклонение частицы от средней плоскости | particle displacement from the median plane |
| OHS | отлетающие частицы обрабатываемого материала | flying particles |
| energ.ind. | отрицательно заряженные частицы летучей золы | negatively charged flyash particles |
| road.wrk. | отсортированные подобранные частицы каменного остова | graded aggregates |
| road.wrk. | отсортированные частицы каменного остова | graded aggregates |
| energ.ind. | первичные частицы золы | primary ash particles |
| phys. | период колебаний частицы между точками отражения | particle bounce period |
| gen. | плавающие твёрдые частицы или комки | floatables (загрязнений) |
| Makarov. | плавающие твёрдые частицы или комки загрязнений | floatables |
| oil | пластинчатые частицы геля | plate-like gel particles |
| cem. | пластинчатые частицы заполнителя | slivery particles of aggregate |
| polygr. | поверхность раздела частицы пигмента с окружающим воздухом | air interface |
| Makarov. | поверхность раздела частицы пигмента с окружающим воздухом | pigment/air interface |
| Makarov. | поверхность раздела частицы пигмента со связующим | pigment/vehicle interface |
| polygr. | поверхность соприкосновения частицы пигмента с окружающим воздухом | pigment interface |
| Makarov. | поверхность соприкосновения частицы пигмента с окружающим воздухом | pigment/air interface |
| polygr. | поверхность соприкосновения частицы пигмента со связующим | vehicle interface |
| Makarov. | поверхность соприкосновения частицы пигмента со связующим | pigment/vehicle interface |
| forestr. | подгоревшие частицы щепы | burned chips |
| road.wrk. | подобранные частицы каменного остова | graded aggregates |
| gram. | помещение частицы в конце слова | postposition |
| Makarov. | поперечная устойчивость движения частицы в ускорителе | transverse orbital stability |
| mining. | порода, частицы которой не налипают на долото и не забивают алмазную коронку | clean cutting formation |
| mining. | породные частицы в угольной пыли | non-coal particles |
| wood. | при подсочке отдельные частицы древесины, попадающие в приёмную воронку | chips |
| wood. | при подсочке отдельные частицы коры, попадающие в приёмную воронку | chips |
| energ.ind. | прилипание к стенкам электрофильтра частицы, не попавшей в повторный унос | particle sticking |
| mil., tech. | принесённые ветром частицы пыли | blow-in |
| Makarov. | продольная устойчивость движения частицы в ускорителе | longitudinal orbital stability |
| mining. | пылевые частицы, различимые под микроскопом | detectable dust particles |
| mining. | пылевые частицы, размер которых допускает проникновение их в лёгкие | significant-size dust particles |
| forestr. | пятно от нерастворённой частицы красителя | dye spot |
| Makarov. | радиальная устойчивость движения частицы в ускорителе | radial orbital stability |
| scient. | разбитый на частицы, измельчённый | particlized (Yuri Ginsburg) |
| physiol. | разжёванные частицы пищи | broken food particles (Игорь_2006) |
| Makarov. | различные твёрдые частицы, попадающие из сточных вод, могут сделать воду мутной | solids from the wastewater outfall may cloud the water |
| phys. | распад на частицы вне массовой поверхности | off-shell decay (TarasZ) |
| phys. | распад на частицы на массовой поверхности | on-shell decay (TarasZ) |
| gen. | рассеяние лёгкой частицы с массой m и зарядом e на тяжёлой частице с зарядом Ze | scattering of a light particle with mass m and charge e by a heavy particle with charge Ze |
| O&G | раствор соли циркония, предохраняющий выбуренные частицы от диспергирования | Clay Stabilizer L42 |
| Makarov. | реальный потенциал частицы в фазе | real potential of species in phase |
| road.wrk. | речной поток, несущий взвешенные частицы грунта | burdened stream |
| Makarov. | роль РНК 4,5S в связывании бактериальной сигнал распознающей частицы с её рецептором | role of 4.5S RNA in assembly of the bacterial signal recognition particle with its receptor |
| Makarov. | связанные с белком магнитные частицы и процесс их продукции | protein-bound magnetic particles and process of producing the same |
| immunol. | связывание опсонизированной фагоцитируемой частицы с периферическими рецепторами макрофагов | zippering |
| Makarov. | селективные отобранные по форме металлосиликатные частицы катализатора | shape selective metallosilicate catalyst particles |
| nautic. | сила, ускоряющая частицы жидкости | liquid accelerating force (около движущегося тела) |
| energ.ind. | скорость осаждения заряженной частицы в электрофильтре в направлении осадительного электрода | ESP precipitation velocity |
| mining. | скорость частицы, нормальная к поверхности пузырька воздуха | normal velocity of particle |
| hi.energ. | след частицы космических лучей | cosmic-ray track (in а track detector) |
| hi.energ. | след частицы отдачи | recoil track |
| el. | след частицы распада | track decay |
| tech. | след частицы распада | decay track |
| Makarov. | содержащие частицы одного типа шпоры | single-species spurs |
| phys. | спин частицы, условно направленный вверх | spin-up |
| road.wrk. | способность потока переносить взвешенные частицы ила | silt carrying capacity |
| road.wrk. | способность потока переносить взвешенные частицы ила | silt carrying capacity |
| mol.biol. | Стабильные частицы нуклеиновая кислота-липид | SNALP ("stable nucleic acid lipid particles" Тантра) |
| Makarov. | стандартная тестовая задача: неупругое рассеяние при коллинеарном столкновении частицы с осциллятором Морзе | standard test problem: inelastic scattering in a collinear collision of and particle with a Morse oscillator |
| energ.ind. | субмикронные частицы летучей золы | ultra-fine flyash (размером менее 0,5 микрона) |
| energ.ind. | сферические частицы борного поглотителя нейтронов, используемые для аварийного останова ядерного реактора | shutdown boron small spheres |
| met. | сферические частицы металла | shot |
| gen. | сферические частицы металла | metal globules (Dude67) |
| polygr. | сферические частицы носителя | carrier beads (напр., тонера) |
| polygr. | сферические частицы носителя | carrier beads |
| el. | сферические частицы поглотителя нейтронов | small shutdown spheres (борные шарики аварийного останова) |
| semicond. | сферические частицы полистирольного латекса | PLS, polystyrene latex spheres (intertech-corp.ru Катя Харлан) |
| dril. | твёрдые спёкшиеся частицы ингредиента | grit |
| el. | твёрдые частицы в атмосфере | particulate |
| oil | твёрдые частицы в буровом растворе | drilling mud solids |
| oil | твёрдые частицы в буровом растворе | mud solids |
| tech. | твёрдые частицы в воздухе | aerosols |
| tech. | твёрдые частицы в воздухе | fume |
| Makarov. | твёрдые частицы в воздухе | fume (диаметром менее 1 мкм) |
| auto. | твёрдые частицы в выхлопных газах | particulates |
| auto. | твёрдые частицы в выхлопных газах | soot particles |
| energ.ind. | твёрдые частицы в дымовых газов котельной установки | boiler flue dust |
| auto. | твёрдые частицы в отработавших газах | particulate matter |
| auto. | твёрдые частицы в отработавших газах | particulates |
| auto. | твёрдые частицы в отработавших газах | PM |
| auto. | твёрдые частицы в отработавших газах | soot particles |
| el. | твёрдые частицы в сбросной воде | wastewater solid |
| mil., WMD | твёрдые частицы в смешанном растворе | mixed liquor solids |
| cem. | твёрдые частицы, взвешенные в жидкости | suspended solids |
| construct. | твёрдые частицы во взвешенном состоянии | solid particles in suspension |
| oil | твёрдые частицы, вызывающие износ | abrasives |
| auto. | твёрдые частицы в смазке, вызывающие износ | abrasives |
| construct. | твёрдые частицы, вызывающие износ | abrasives (в смазке) |
| ecol. | твёрдые частицы дымовых газов | stack solids |
| energ.ind. | твёрдые частицы и дымовой газ | particulate and gas |
| tech. | твёрдые частицы, йод и благородные газы | particles, iodine and noble gases |
| O&G | твёрдые частицы малой плотности | low gravity solids (MichaelBurov) |
| oil | твёрдые частицы небольшого удельного веса | low gravity solids |
| Makarov. | твёрдые частицы осели на дно | solids settled down to bottom |
| Makarov. | твёрдые частицы осели на дно | the solids settled down to the bottom |
| Makarov. | твёрдые частицы осели на дно | the solids settled to the bottom |
| gen. | твёрдые частицы осели на дно | the solids settled (down) to the bottom (of the liquid; сосуда с жидкостью) |
| Makarov. | твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью | the solids settled down to the bottom of the liquid |
| Makarov. | твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью | solids settled down to bottom of liquid |
| geol. | твёрдые частицы породы | grit |
| energ.ind. | твёрдые частицы размером менее 2, 5 микрон, оказывающие вредное воздействие на дыхательные пути | respirable particulate matter |
| gen. | твёрдые частицы смолы | resin solids (IrenDey) |
| met. | твёрдые частицы, унесённые парами кипящей жидкости | carry-over |
| med. | Технеция частицы для инъекций | Technetium particles for injection (wolferine) |
| scient. | тогда частицы имеют большую вероятность ... | then particles have a high probability of |
| geol. | тонкозернистые частицы гравия | fines |
| geol. | тонкозернистые частицы песка | fines |
| geol. | тонкозернистые частицы почвы | fines |
| geol. | тонкозернистые частицы почвы, песка или гравия | fines |
| tech. | топливные частицы с покрытиями | coated particle fuel (abab) |
| math. | точки, расположенные на некотором расстоянии от данной частицы, являются ... | points somewhat removed from this particle are |
| Makarov. | транспортировка осадков, при которой частицы перемещаются короткими скачками | saltation |
| hi.energ. | трек частицы космических лучей | cosmic-ray track (in а track detector) |
| phys. | трек частицы отдачи | recoil-particle track |
| hi.energ. | трек частицы отдачи | recoil track |
| phys. | трек частицы распада | decay-particle track |
| Makarov. | тяжёлые частицы медленно оседают на дно | the heavier particles work to the bottom |
| Makarov. | тяжёлые частицы медленно оседают на дно | heavier particles work to bottom |
| oil | удалять твёрдые частицы из жидкости | desolidize |
| chem. | удалять твёрдые частицы из жидкости | desolidized |
| textile | удалять частицы древесины | delignate |
| chem. | удаляющий твёрдые частицы из жидкости | desolidizing |
| Makarov. | улавливать посторонние частицы из жидкости | retain particles |
| tech. | улавливать частицы из жидкости | retain particles (посторонние) |
| Makarov. | улавливать частицы из жидкости | retain particles |
| goldmin. | уровень ниже одной частицы на миллиард | sub-ppb level (MichaelBurov) |
| goldmin. | уровень ниже одной частицы на миллиард | sub-ppb (MichaelBurov) |
| goldmin. | уровень ниже одной частицы на миллиард | sub-parts-per-billion-level (MichaelBurov) |
| goldmin. | уровень ниже одной частицы на миллиард | sub-parts-per-billion (MichaelBurov) |
| Makarov. | устойчивость адиабатического движения заряженной частицы в магнитном поле Земли | stability of the adiabatic motion of charged particle in the Earth magnetic field |
| Makarov. | устойчивость движения частицы в ускорителе | orbital stability |
| Makarov. | фагоцитоз и хемилюминесцентный ответ гранулоцитов на монодисперсные частицы латекса различной величины и поверхности | phagocytosis and chemiluminescence response of granulocytes to monodisperse latex particles of varying sizes and surface coats |
| nano | фаза головной частицы сгустка | leading phase |
| nano | фаза задней частицы сгустка | lagging phase |
| cosmet. | хлопьевидные частицы блесток | glitter flakes (VladStrannik) |
| cosmet. | хлопьевидные частицы блесток с голографической интерференцией | holographic interference glitter flakes (VladStrannik) |
| cem. | хорошо отделенные частицы пыли | finely-divided silt |
| cem. | хорошо отделенные частицы пыли | finely-divided dust |
| cem. | хорошо отделённые частицы пыли | finely-divided silt |
| mater.sc. | частицы аномально больших размеров | abnormally large particles (cgbspender) |
| Makarov. | частицы аэрозолей | airborne particulate matter |
| construct. | частицы аэрозоля | airborne particles |
| oil | частицы бурового раствора | clay mud particles |
| construct. | частицы в суспензии | solid |
| media. | частицы в форме волос, видимые на краях киноплёнки после проявления | hair in the gate |
| Makarov. | частицы вещества | particulate matter |
| tech. | частицы взаимно притягиваются | particles attract one another |
| ecol. | частицы взвешенных веществ в сточных водах после отстаивания | residual flocs |
| media. | частицы видеоленты для поперечной записи | quad tape particles |
| colloid.chem. | частицы, видимые невооружённым глазом | visible particulates (igisheva) |
| nat.res. | частицы витающей пыли | suspended dust particle |
| ecol. | частицы во взвешенном состоянии | suspended particulate matter |
| automat. | частицы во взвешенном состоянии | suspended particles |
| ecol. | частицы во взвешенном состоянии | SPM |
| energ.ind. | частицы вторичного уноса | re-entrained particles (напр., в циклоне топки котла, электрофильтре) |
| met. | частицы вторичных фаз | second-phase particles |
| dril. | частицы выбуренной породы | rock cuttings |
| astr. | частицы, вызывающие полярные сияния | auroral particles |
| avia. | частицы выходящих из двигателя продуктов сгорания | exhaust particles |
| cem. | частицы вяжущего вещества | oil globules (в эмульсии) |
| cem. | частицы вяжущего вещества | oil drippings (в эмульсии) |
| O&G, oilfield. | частицы глинистого раствора | clay mud particles |
| oil.proc. | частицы глины | Clay Fines (leaskmay) |
| oil | частицы горной породы | rock particles |
| seism. | частицы грунта | soil particle |
| ocean. | частицы грунта диаметром меньше двух микронов | lutum (датский термин) |
| tech. | частицы грязи | impurities (напр., всасываемые пылесосом) The user moves to suck impurities into a suction nozzle. I. Havkin) |
| tech. | частицы дисперсной фазы | dispersed particles |
| tech. | частицы дисперсной фазы | disperse particles |
| pharm. | частицы довидимого диапазона | subvisible particles (webbeauty) |
| gen. | частицы, достигающие альвеол | respirable particles (фракционный анализ пыли shergilov) |
| goldmin. | частицы дроблёной руды | fines (MichaelBurov) |
| med. | частицы жидкости | particulates (в воздухе) |
| energ.ind. | частицы загрузки фильтра, выносимые фильтратом | carryover |
| ecol. | частицы загрузки фильтра, выносимые фильтром | carryover |
| gen. | частицы, загрязняющие атмосферу | smokeshade |
| concr. | частицы заполнителя | filler particles (бетона miss_cum) |
| astr. | частицы, захваченные геомагнитным полем | geomagnetically trapped particle |
| road.wrk. | частицы земли | grogs |
| agric. | частицы зерновой оболочки | shell parts (Andy) |
| goldmin. | частицы золота, ассоциированные с пиритом | microscopic gold attached to pyrite (MichaelBurov) |
| goldmin. | частицы золота, замкнутые в с пирите | microscopic gold locked in pyrite (MichaelBurov) |
| Makarov. | частицы золы в воздухе | fly ash |
| met. | частицы иглообразной формы | needle |
| media. | частицы игольчатой формы | needle-shaped particle (магнитного слоя ленты) |
| O&G. tech. | частицы изнашивания | debris |
| automat. | частицы износа | wear particles |
| met. | частицы износа | wear debris |
| auto. | частицы износа рабочих поверхностей тормозных механизмов | brake dust |
| energ.ind. | частицы, ионизированные ударной волной | shock-wave ionized particles |
| construct. | частицы каолина | particles of kaolin |
| nano | частицы катализатора | catalyst particles |
| O&G | частицы коллоидного размера | colloidally sized particles |
| textile | частицы коробочек | bur shale (в хлопке) |
| forestr. | частицы коры, попадающей в приёмную воронку при подсочке | chip |
| phys. | частицы космических лучей | cosmic-ray particles |
| nano | частицы космического излучения | cosmic-ray particles |
| gen. | частицы космического излучения | cosmic projectile |
| astr. | частицы космической пыли | solid particles |
| astr. | частицы космической пыли | dust particles |
| tech. | частицы космической пыли | interplanetary dust particles |
| chem. | частицы кремнезёма | silica particles (leaskmay) |
| geol. | частицы лавы, выбрасываемые вулканом | lapilli |
| nat.res. | частицы летучей пыли | flue dust particle |
| ecol. | частицы магнетита | hydroximag |
| water.suppl. | частицы магнетита 1-10 мкм, обработанные каустической содой | hydroxymag |
| ecol. | частицы магнетита, обработанные каустической содой | hydroxymag (используются для очистки сточных вод и сбора нефти с воды) |
| polygr. | частицы магнитного порошка | magnetic particles |
| media. | частицы магнитных носителей, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности | surface-doped |
| media. | частицы магнитных носителей, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности | cobalt-adsorbed |
| dril. | частицы материала, разрушенного истиранием | abraded parts (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | частицы межзвёздной пыли | interstellar particles |
| forestr. | частицы мелкой фракции | fine-fraction chips |
| product. | частицы металла | metal particles (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | частицы металла, образующиеся в результате изнашивания оборудования | debris |
| geol. | частицы металла, представляющие промышленную ценность | values |
| O&G, oilfield. | частицы минеральных отложений | scale particles (сульфат, карбонат Hotdribbler) |
| ecol. | частицы морской соли | sea salt particles |
| chem. | частицы, не классифицируемые иным образом | PNOC (Particulates Not Otherwise Classified Zhmen; Частицы, не обладающие специфической токсичностью. Так точнее, поск. это стандратная фраза в паспортах безопасности. Классификация или регулирование (PNOR) имеют в виду, что содержание частиц регулируется (есть ПДК), т.к. частицы токсичны. xx007) |
| abbr. | частицы, не обозначенные иначе | PNOS (Particles (insoluble or poorly soluble) Not Otherwise Specified – частицы, (нерастворимые или плохо растворимые) не обозначенные иначе shergilov) |
| OHS | частицы, нерастворимые или плохо растворимые не обозначенные иначе | Particles insoluble or poorly soluble Not Otherwise Specified (shergilov) |
| gen. | частицы, не проникающие дальше полости носа или рта | inhalable particles (фракционный анализ пыли shergilov) |
| colloid.chem. | частицы, невидимые невооружённым глазом | subvisible particulates (igisheva) |
| pharma. | частицы, невидимые невооружённым глазом | sub-visible particles (proz.com capricolya) |
| pharma. | частицы, невидимые невооружённым глазом | subvisible particles (capricolya) |
| colloid.chem. | частицы, невидимые невооружённым глазом | sub-visible particulates (igisheva) |
| O&G, oilfield. | частицы обвалившихся горных пород | cavings |
| cem. | частицы обжигаемого материала | kiln charge particles |
| oil | частицы обломочных горных пород | particles of detrital rock |
| oil | частицы обломочных горных пород | particles of clastic rock |
| O&G, oilfield. | частицы, образующие накипь | scale particles (Hotdribbler) |
| O&G | частицы, образующие систему | component parts |
| energ.ind. | частицы, образующиеся в процессе горения | combustion-generated particles |
| oil | частицы обрушившихся горных пород | cavings |
| O&G | частицы органического углерода | particulate organic carbon |
| water.suppl. | частицы органического углерода | particulate organic carbon (один из типов загрязняющих веществ) |
| gen. | частицы осадочных отложений | sediment grains (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | частицы от мехобработки | machining debris |
| tech. | частицы от отказа | failure debris |
| railw. | частицы, отмученные от балласта | particles decanted from the ballast |
| agric. | частицы отрубей | bran snips |
| Makarov. | частицы отрубей | branny material (в муке) |
| met. | частицы отстоя | sludge particles |
| tech. | частицы отталкиваются | particles repel one another |
| geol. | частицы панцыря некоторых кокколитофор | cyatholiths |
| O&G | частицы песка | solid (в буровом растворе) |
| auto. | частицы песка | sand-grains |
| mining. | частицы песка | sand particles |
| cem. | частицы песка | grains of sand |
| O&G | частицы песка | solids (в буровом растворе) |
| construct. | частицы песка | grog |
| geol. | частицы песка в глинистом растворе | solids |
| Makarov. | частицы плотного льда неправильной формы | compact irregular pieces of ice (hail-stones; градины) |
| nano | частицы, полученные методом газофазной конденсации | gaseous-phase condensation-obtained particles |
| nano | частицы, полученные на ускорителе | artificially produced particles |
| nano | частицы, полученные химическим методом | chemically-obtained particles |
| nano | частицы, полученные электрохимическим методом | electrochemically-obtained particles |
| nano | частицы, полученные электроядерным методом | electrically-produced particles |
| road.wrk. | частицы породы | grogs |
| oil | частицы породы, не налипающие на стенки скважины | clean cuttings |
| met. | частицы порошка менее 44 мк | fine |
| mining. | частицы поступающего материала | feed particles (в концентрационную машину) |
| Makarov. | частицы, примешанные к планктону | pseudoplankton |
| O&G | частицы продуктивной толщи | formation fines |
| tech. | частицы продуктов износа | worn particles |
| tech. | частицы продуктов износа | wear particles |
| Makarov. | частицы произвольной массы | particles of arbitrary mass |
| polygr. | частицы проявляющего порошка | toner particles |
| mil. | частицы пучкового оружия | beam weapon particles |
| construct. | частицы пыли | dust particles |
| mining. | частицы пыли в рудничном воздухе | solid impurities in mine air |
| tech. | частицы рабочего тела | propellant particles |
| energ.ind. | частицы равного осаждения | equal settling particles |
| mil. | частицы радиоактивного облака | nuclear cloud particles |
| радиоакт. | α-частицы радиоактивного происхождения | alpha rays |
| радиоакт. | α-частицы радиоактивного происхождения | α rays |
| радиоакт. | α-частицы радиоактивного происхождения | α radiation |
| радиоакт. | α-частицы радиоактивного происхождения | α-radiation |
| радиоакт. | α-частицы радиоактивного происхождения | α-rays |
| радиоакт. | α-частицы радиоактивного происхождения | alpha-particle radiation |
| радиоакт. | α-частицы радиоактивного происхождения | alpha radiation |
| O&G | частицы разбуренной горной породы | rock cuttings |
| mining. | частицы рудничной пыли размерами от 2 до 10 микронов | countable particles |
| O&G, sakh. | частицы размером менее 0,004 мм | clay grade particle |
| O&G, sakh. | частицы размером 0,004-0,06 мм | silt grade particle |
| ecol. | частицы, рассеивающие свет | scattering particles |
| geol. | частицы руды или металла, представляющие промышленную ценность | values |
| geol. | частицы руды, представляющие промышленную ценность | values |
| nano | частицы с большой расходимостью | high-divergence particles |
| energ.ind. | частицы с высоким удельным электрическим сопротивлением | high resistivity particles |
| nano | частицы с высокой плотностью расположения | densely-packed particles (в ансамбле) |
| math. | частицы с конечной массой не обладают этим свойством | this property is not shared by particles with a finite mass |
| nano | частицы с небольшой расходимостью | low-divergence particles |
| Makarov. | частицы с поперечником 50 мм | particle size of 50 mm across |
| Makarov. | частицы с поперечником 50 мм | a particle size of 50 mm across |
| Makarov. | частицы с примесью железа | irony particles |
| media. | частицы с равномерным распределением ионов кобальта по объёму, пригодными для магнитных носителей являются только те частицы, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности, такие частицы называются surface-doped, cobalt-adsorbed или epitaxial в отличие от cobalt-doped | cobalt-doped |
| nano | частицы с элементарным зарядом | particles of single charge |
| el. | частицы сажи | carbon black particles (maxxsh) |
| mil. | частицы сажи | soot particulates |
| ecol. | частицы сажи, переносимые по воздуху | airborne fraction of carbon |
| mining. | частицы самородного металла, представляющие промышленную ценность | values |
| Makarov. | частицы сигаретного дыма | cigarette smoke particles |
| chem. | частицы смолы | resin particles (capricolya) |
| gen. | частицы соли | salt particles |
| polygr. | частицы, составляющие изображение | image particles |
| tech. | частицы соударяются | particles collide |
| sec.sys. | Частицы специфической токсичностью не обладают | PNOC (Particulates Not Otherwise Classified. Т.е. нормы регулируют только запыленность. Токсичность вещества, из которого частицы состоят, не учитывается. xx007) |
| sec.sys. | частицы специфической токсичностью не обладают | Particulates Not Otherwise Classified (xx007) |
| oil | частицы, способные к осаждению | settleable solids (в отработанной воде) |
| O&G. tech. | частицы, способные к осаждению | settleable solids |
| energ.ind. | частицы, сталкивающиеся в газовой среде | gas colliding particles |
| genet. | частицы С-типа | C-type particles ("диплоидные" формы ретровирусов, образуются в результате упаковки в один вирион двух копий РНК-генома – при одновременном заражении клетки двумя Ч. С-т. возможно образование "гетерозиготных" вирусных частиц dimock) |
| ecol. | частицы сульфата | sulphate particles |
| polygr. | частицы тонера | toner particles |
| auto. | частицы топлива | fuel particles |
| tech. | частицы топлива | propellant particles |
| Makarov. | частицы углерода диффундируют вглубь стали, а то и до центра сечения образца | the carbon particles penetrates deeply beneath the surface, if not to the centre of the steel specimen |
| ecol. | частицы углерода, переносимые по воздуху | airborne fraction of carbon |
| cem. | частицы угловатой формы | angular grains |
| cem. | частицы угловатой формы | angular fragments |
| ecol. | частицы угля, переносимые по воздуху | airborne fraction of carbon |
| tech. | частицы упрочняющей фазы | precipitate particles (в сплаве или металле) |
| quant.mech. | частицы Ферми | fermions (– фермионы MichaelBurov) |
| gen. | частицы хмеля в пиве | flyers |
| med. | частицы хроматина в цитоплазме | chromidium |
| mining. | частицы цемента | cement grains |
| tech. | частицы цилиндрической формы с высотой больше диаметра | sprill (в порошковой металлургии) |
| met., powd.met. | частицы цилиндрической формы с высотой большей диаметра | sprill |
| mil. | частицы чёрного цвета | dark particulate matter |
| gen. | частицы Штокмайера | Stockmayer particles |
| navig. | частицы эолового происхождения | airborne material |
| ecol. | частицы эрозионного изнашивания | erosive wear debris |
| tech. | частицы эрозионного изнашивания | erosive-wear debris |
| ecol. | частицы эрозионного изнашивания | erosional debris |
| pharm. | частицы эталонного вещества | particles CRS (Andy) |
| energ.ind. | частицы ядерного топлива с покрытием | coated particle fuel |
| tech. | частота ударов частицы о потенциальный бьеф | attempt frequency |
| energ.ind. | эквивалентный диаметр усреднённой по длине частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в нескольких определённых направлениях | equivalent mean-length particle diameter |
| energ.ind. | эквивалентный диаметр частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в определённом направлении | equivalent length particle diameter |
| energ.ind. | электронный макроснимок частицы угольной золы | coal ash photomacrograph (как правило, с увеличением порядка 60Х, для определения структуры, состава и свойств золы, напр., при использовании различных добавок) |
| energ.ind. | электронный микроснимок частицы угольной золы | coal ash photomicrograph (для определения структуры, состава и свойств золы, напр., при использовании различных добавок, как правило, с увеличением порядка 160Х) |
| Makarov. | электрохимический потенциал частицы в объёме фазы | electrochemical potential of species in phase |
| phys. | элементарные частицы высоких энергий | highly energetic particles (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| nano | элементарные частицы, ускоренные электромагнитным полем | electromagnetic field-accelerated particles |
| tech. | энергетический уровень частицы в квантованной системе | energy level of a particle of a quantized system |
| Makarov. | энергетический уровень частицы в квантованной системе | energy level of particle of quantized system |
| nano | энергия первичной частицы сгустка | primary particle energy |
| nano | энергия частицы без нагрузки пучком | unloaded energy |
| nano | энергия частицы без нагрузки пучком | zero-current energy |
| nano | энергия частицы без нагрузки пучком | non-loaded energy |
| nano | энергия частицы при нагрузке пучком | loaded energy |
