| Russian | English |
| альфа-частица | alpha ray |
| альфа-частицы | alpha rays |
| безмассовая частица | zero-rest-mass particle (jagr6880) |
| бесспиновая частица | particle without spin (I. Havkin) |
| бета-частица | bēta particle |
| "божественная частица" | God particle (I. Havkin) |
| "божественная частица" | Higgs boson (MichaelBurov) |
| "божественная частица" | divine particle (о бозоне Хиггса I. Havkin) |
| "божественная частица" | God's particle (MichaelBurov) |
| "божественная частица" | Higgs boson particle (MichaelBurov) |
| "божественная частица" | Higgs particle (MichaelBurov) |
| "божественная частица" | higgs (MichaelBurov) |
| бозе-частица | boson |
| Бозе-частица | Bose particle |
| бомбардировать частицами | bombard |
| бомбардировка атомного ядра частицами | atom smashing |
| бомбардировка заряжёнными частицами | charged-particle bombardment |
| бомбардировка частицами | particle bombardment |
| быстрая частица | highspeed particle |
| ввод частиц | injection of particles |
| векторная частица | particle with spin-one (I. Havkin) |
| взаимодействие элементарных частиц | elementary particle interaction |
| вимп-частица | weakly interactive massive particle (MichaelBurov) |
| вимп-частица | WIMP (MichaelBurov) |
| внутриядерная частица | intranuclear particle |
| возбуждённая частица | particle in excited state (I. Havkin) |
| время удержания частиц | particle containment time |
| вторжение частиц | particle precipitation |
| вторичная частица | offspring |
| вторичная частица | secondary |
| выбивание частицы | particle knocking-out |
| вывод частиц | extraction of particles |
| вывод частиц | ejection of particles |
| высокоэнергетическая частица | high-energy particle (xltr) |
| высыпание частиц | drop-out (в ионосфере) |
| голая частица | bare particle |
| градиент концентрации частиц | particle density gradient (электронов, ионов, дырок и т.п.) |
| группа длинопробежных частиц | long-range group |
| группирование частиц в сгустки | bunching |
| дельта-частица | delta particle |
| детектор субэлементарных частиц | subdetector (Alex_Odeychuk) |
| детектор, чувствительный к месту попадания частицы | position-sensitive particle detector |
| джей-пси-частица | psion |
| дискриминация частиц | particle discrimination |
| диссоциация возбуждённых частиц | excited particle dissociation |
| диссоциация нейтральных частиц | neutral dissociation |
| дифракционное рождение частиц | diffraction particle production |
| диффузия быстрых частиц | fast-particle diffusion |
| диффузия заряженных частиц | charged-particle diffusion |
| диффузия пробной частицы | test particle diffusion |
| диффузия частиц с большой энергией | high-energy particle diffusion |
| длина траектории частицы | path length |
| доля захваченных частиц | trapped particles fraction |
| досветовая частица | tardyon (движущаяся медленнее, чем свет в пустоте) |
| дрейф банановых частиц | banana drift |
| дрейфовая траектория частицы | particle drift trajectory |
| дублет слабовзаимодействующих частиц | weak doublet |
| жёсткость частицы | particle rigidity |
| зависимость пробега частицы от энергии | range-energy relation |
| закон сохранения числа частиц | particle conservation law |
| закон сохранения числа частиц | particle number conservation law |
| замедление альфа-частицы | alpha-particle slowing-down |
| замедление альфа-частицы | alpha-particle slowdown |
| замедление пробной частицы | slowing-down |
| замедление пробной частицы | particle slow-down |
| запирание частиц | particle blocking |
| запутанные частицы | entangled particles (Kazuroff) |
| заряд бомбардирующей частицы | incident charge |
| заряд бомбардирующей частицы | bombarding particle charge |
| заряженная субатомная частица | charged subatomic particle |
| затухание потока частиц | particle attenuation |
| захваченная заряженная частица | trapped charged particle |
| звезда, вызванная захватом частицы | capture star |
| звезда, образованная космической частицей | cosmic-ray star |
| звезда, образованная частицей проникающего ливня | hard-shower star |
| излучённая частица | emitted particle |
| ипсилон-частица | upsilon |
| ипсилон-частица | ypsilon |
| исходная частица | ancestor |
| канал вторичных частиц | secondary particle channel |
| каналированный пучок частиц | channeled particle beam |
| квазиэнергия частицы | particle quasi-energy |
| квантовомеханическая частица | quantum-mechanical particle |
| квантово-хромодинамическая частица | quantum-chromodynamic particle |
| кинематика частицы-мишени | target kinematics |
| кинематика элементарных частиц | particle kinematics |
| колебательное смещение частиц | particle vibrational displacement |
| линейно поляризованная частица | linearly polarized particle |
| линейный ускоритель частиц | linear particle accelerator |
| ловушка заряженных частиц | charged-particle trap |
| локализация частицы | particle localization |
| лямбда-частица | lambda particle |
| масса внешней частицы | external mass (I. Havkin) |
| масса голой частицы | bare mass (I. Havkin) |
| метод пробной частицы Монте Карло | Test Particle Monte Carlo method (TPMC juliaioden) |
| микроскопическая частица | microscopic particle |
| мишень для бомбардировки элементарными частицами | target |
| многозарядная частица | multi-charged particle |
| модель доминантности векторных частиц | vector dominance model |
| модель коррелированных частиц | correlated-particle model |
| модель независимых частиц | noninteracting particle model |
| модель независимых частиц | independent particle model |
| модель некоррелирующих частиц | uncorrelated particle model |
| модель протяжённых частиц | extended particle model |
| модель связи частица-сердцевина ядра | particle-core coupling model |
| модель частица-дырка | particle-hole model |
| модель частицы | particle model |
| модель элементарной частицы | elementary particle model |
| модель элементарных частиц | particle model |
| мультиплет элементарных частиц | particle multiplet |
| нагрев альфа-частицами | alpha-particle heating |
| накопитель заряженных частиц | charged-particle storage ring (накопительное кольцо) |
| налетающая частица | projectile |
| незаряженная частица | noncharged particle |
| незаряженная частица | neutral |
| неочарованная частица | uncharmed particle (I. Havkin) |
| неравновесная частица | nonequilibrium particle |
| неустойчивость запертых частиц | trapped-particle instability |
| неустойчивость на запертых частицах | trapped-particle instability |
| неустойчивость на запертых частицах | Kadomtsev-Pogutse instability |
| облучить частицами | bombard |
| одна заряженная частица или один трек частицы | prong (при подсчете числа частиц в ионизационных и прочих камерах Slawjanka) |
| омега-частицы | omega particles |
| оператор частиц | particle operator |
| оператор частицы | particle operator |
| оптика заряженных частиц | charged-particle optics |
| падающий пучок частиц | incident particle beam |
| период колебаний частицы между точками отражения | particle bounce period |
| плотная частица | dense particle (Gaist) |
| плотность заряжённых частиц | charged particle density |
| плотность потока частиц | particle current density |
| плотность частиц | particle number density |
| повреждение частицами | particle-induced damage |
| повреждение частицами | bombardment damage |
| подвижность частиц | particle mobility |
| поток частиц | corpuscular stream |
| поток частиц удвоенной интенсивности | doubled flux (I. Havkin) |
| поток энергии частиц | particle energy flux |
| предельный ток пучка частиц | beam limit current |
| приближение независимых частиц | independent particle approximation |
| приближение независимых частиц | Hartree-Fock approximation |
| приближение пробной частицы | test particle approximation |
| пропагатор векторной частицы | vector particle propagator |
| пропагатор скалярной частицы | scalar particle propagator |
| пропагатор ферми-частицы | Fermi particle propagator |
| пропагатор частицы | particle propagator |
| противоположная частица-близнец | supersymmetric particle (MichaelBurov) |
| профессор астрофизики и физики элементарных частиц | professor of astrophysics and particle physics (Alex_Odeychuk) |
| псевдозахваченная частица | pseudotrapped particle |
| пси-частица | psion |
| пси-частицы | psi particles |
| пучок альфа-частиц | alpha beam |
| пучок бета-частиц | beta beam |
| пучок бомбардирующих частиц | bombarding-particle beam |
| пучок вторичных частиц | secondary particle beam |
| пучок заряженных частиц | charged beam |
| пучок первичных частиц | primary particle beam |
| пучок частиц | particle beam |
| пучок частиц высокой энергии | high-energy particle beam |
| пучок частиц низкой энергии | low-energy particle beam |
| радиальное смещение частицы | particle radial excursion |
| размножение частиц | particle multiplication |
| распад на виртуальные частицы | off-shell decay (то есть на частицы вне массовой поверхности TarasZ) |
| распад на две частицы | two-particle decay |
| распад на две частицы | two-body decay |
| распад на реальные частицы | on-shell decay (то есть на частицы на массовой поверхности TarasZ) |
| распад на частицы вне массовой поверхности | off-shell decay (TarasZ) |
| распад на частицы на массовой поверхности | on-shell decay (TarasZ) |
| распад очарованной частицы | charmed particle decay |
| распад странной частицы | strange particle decay |
| распад частицы | particle decay |
| распад элементарной частицы | particle decay |
| распределение падающих частиц | incident-particle distribution |
| распределение частиц отдачи | recoil-particle distribution |
| распространение частиц | particle propagation |
| реакция, вызванная альфа-частицами | alpha-particle-induced reaction |
| реакция с вылетом нескольких частиц | multiple-particle reaction |
| релятивистская частица | relativistic particle |
| рождение виртуальных частиц | virtual-particle production |
| рождение вторичных частиц | secondary-particle production |
| рождение очарованных частиц | charmed particle production |
| рождение очарованных частиц | charm production |
| рождение пар частица-античастица | particle-antiparticle pair production |
| рождение странных частиц | strange particle production |
| рождение частиц | particle generation (abab) |
| рождение частиц | particle production |
| сверхсветовая частица | tachyon (гипотетическая частица, движущаяся быстрее, чем свет в пустоте) |
| свойства элементарных частиц | particle properties |
| сгусток частиц | particle bunch |
| сгусток частиц высоких энергий | high-energy bunch |
| селектор частиц | particle selector |
| семейство частиц | particle family |
| система ввода частиц | injection system |
| система заряжённых частиц | charged particle system |
| система многих частиц | many-particle system |
| система покоя частицы | rest frame of a particle (Slawjanka) |
| система свободных частиц | free particle system |
| скорость рождения частиц | particle production rate |
| скорость счёта частиц | particle rate |
| скорость частицы | velocity of particle |
| слабо взаимодействующая массивная частица | weakly interactive massive particle (MichaelBurov) |
| слабо взаимодействующая массивная частица | WIMP (MichaelBurov) |
| слабовзаимодействующая массивная частица | weakly interacting massive particle (MichaelBurov) |
| слабовзаимодействующая массивная частица | weakly interactive massive particle (MichaelBurov) |
| слабовзаимодействующая массивная частица | WIMP (MichaelBurov) |
| слабовзаимодействующие элементарные частицы | WIMP (Weakly Interacting Massive Particles kotechek) |
| слабый распад элементарной частицы | weak particle decay |
| след ионизирующей частицы | ionizing-particle track |
| слияние частиц | particle coalescence |
| смещение частицы | particle displacement |
| составная частица | constituent particle |
| специалист по физике элементарных и субэлементарных частиц | particle physicist (Alex_Odeychuk) |
| спин частицы | spin-up |
| спин частицы | particle spin |
| спин частицы | spin-down |
| спин частицы, условно направленный вверх | spin-up |
| спиральность налетающей частицы | incident helicity |
| сплав, упрочнённый частицами | particle-hardened alloy |
| средняя энергия спектра бета-частиц | beta-particle mean energy |
| стохастическая диффузия банановых частиц | banana-particle stochastic diffusion |
| стремление частиц тела сцепляться | cohesibility |
| струя высокоэнергетических частиц | high-energy jet of particles (Sergei Aprelikov) |
| субатомная частица | subatomic particle |
| субэлементарная частица | subparticle |
| супер частица | super-partner (MichaelBurov) |
| супер частица | super partner (MichaelBurov) |
| супер частица | superpartner (MichaelBurov) |
| супер частица | sparticle (MichaelBurov) |
| суперсимметричная частица | susy particle (I. Havkin) |
| суспензия твёрдых частиц в газе | smoke |
| счёт альфа-частиц | alpha counting |
| счёт бета-частиц | beta counting |
| счёт следов частиц | track counting (I. Havkin) |
| счёт частиц | particle counting |
| счёт частиц | nuclear counting |
| счётчик альфа-частиц | alpha-ray counter |
| счётчик гамма-частиц | gamma counter |
| счётчик заряженных частиц | charged particle counter |
| счётчик частиц космического излучения | cosmic-ray particle counter |
| счётчик частиц низкой энергии | low-energy particle counter |
| тау-частица | tau lepton (MichaelBurov) |
| тау-частица | tau particle (MichaelBurov) |
| тау-частица | tauon (MichaelBurov) |
| тау-частица | tau |
| твистованная частица | twisted particle (I. Havkin) |
| теория многих частиц | many-body theory |
| теория независимых частиц | independent-particle theory |
| теория переноса заряженных частиц | charged-particle transport theory |
| теория элементарных частиц | theory of elementary particles |
| термализация альфа-частиц | alpha-particle thermalization |
| тождественность частиц | particle identity |
| тождественные частицы | identical particles |
| траектория броуновской частицы | Brownian trajectory |
| траектория броуновской частицы | Brownian path |
| траектория свободной частицы | free particle trajectory |
| траектория частицы | ray path (I. Havkin) |
| трек вылетающей частицы | outgoing track |
| трек заряженной частицы | charged track |
| трек рождённой частицы | produced track |
| трек частицы отдачи | recoil-particle track |
| трек частицы распада | decay-particle track |
| трек ядерной частицы | nuclear particle track |
| турбулентная дисперсия частиц | turbulent dispersion of particles (MichaelBurov) |
| турбулентная дисперсия частиц | particle turbulent dispersion (MichaelBurov) |
| тяжёлая слабовзаимодействующая частица | weakly interacting massive particle (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая слабовзаимодействующая частица | WIMP ("weakly interacting massive particle" Alex_Odeychuk) |
| удержание альфа-частиц | alpha-particle confinement |
| ультрахолодная частица | ultracold particle (I. Havkin) |
| уменьшение числа частиц | particle attenuation |
| упрочнение дисперсными окисными частицами | oxide dispersion strengthening |
| ускоритель атомных частиц | atomic particle accelerator |
| ускоритель для получения частиц с энергией несколько ГэВ | multi-GeV accelerator |
| ускоритель заряженных частиц | particle accelerator |
| ускоритель частиц | accelerator |
| ускоритель частиц | particle acceleration |
| ускоритель частиц | particle accelerator |
| ускоритель частиц | atom-smasher |
| ускоритель частиц высоких энергий | high-energy accelerator |
| ускоритель частиц сверхвысоких энергий | ultrahigh energy accelerator |
| ускоритель частиц тороидальной формы | doughnut |
| ускоритель частиц тороидальной формы | donut |
| физика атомного ядра и частиц | Nuclear and Particle Physics (uiowa.edu elena.sklyarova1985) |
| физика элементарных частиц | elementary particle physics |
| фоторождение частиц | photoproduction of particles |
| хаотизированные частицы | chaotized particles (GeOdzzzz) |
| характеризация частиц | particle characterization (buraks) |
| частица Бога | Higgs boson particle |
| частица Бога | higgs |
| частица Бога | Higgs particle |
| частица Бога | Higgs boson |
| частица Бога | God particle |
| частица Бога | God's particle |
| частица высокой скорости | highspeed particle |
| частица мишени | target particle (I. Havkin) |
| частица отдачи | recoil |
| частица-переносчик | carrier particle (MichaelBurov) |
| частица-переносчик | interaction carrier particle (MichaelBurov) |
| частица-переносчик | quantum force carrier particle (MichaelBurov) |
| частица-переносчик | force carrier particle (MichaelBurov) |
| частица-переносчик взаимодействий | force-carrying particle (tats) |
| частица-переносчик сильного взаимодействия | strong force carrier particle (MichaelBurov) |
| частица-переносчик сильного взаимодействия | strong interaction's carrier particle (MichaelBurov) |
| частица-переносчик сильного взаимодействия | carrier particles for strong interactions (MichaelBurov) |
| частица-переносчик сильного взаимодействия | carrier particle for strong force (MichaelBurov) |
| частица-переносчик слабого взаимодействия | weak force carrier particle (MichaelBurov) |
| частица-переносчик слабого взаимодействия | weak interaction's carrier particle (MichaelBurov) |
| частица-переносчик слабого взаимодействия | carrier particles for weak interactions (MichaelBurov) |
| частица-переносчик слабого взаимодействия | carrier particle for weak force (MichaelBurov) |
| частица с высокой энергией | high-energy particle (clck.ru dimock) |
| частица с единичным спином | particle with spin-one (I. Havkin) |
| частица с нулевой массой покоя | zero-rest-mass particle (jagr6880) |
| частица стау | stau (MichaelBurov) |
| частица стау | stau particle (MichaelBurov) |
| частица-суперпартнёр | super partner (MichaelBurov) |
| частица-суперпартнёр | sparticle (MichaelBurov) |
| частица-суперпартнёр | super-partner (MichaelBurov) |
| частица-суперпартнёр | superpartner (MichaelBurov) |
| частицы космических лучей | cosmic-ray particles |
| число частиц | particle number |
| ширина распада частицы | particle decay width |
| ширина частицы | particle width (полная ширина частицы, т.е. 1/(время жизни частицы); the Z boson width – ширина Z-бозона, the Higgs boson width – ширина бозона Хиггса и т.д. TarasZ) |
| экзотическая частица | exotic |
| экзотическая частица | exon |
| элементарная частица | ultimate particle |
| элементарная частица | elementary particle |
| элементарные частицы высоких энергий | highly energetic particles (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| энергия бомбардирующей частицы | bombarding particle energy |
| энергия налетающей частицы | incident particle energy |
| энергия налетающей частицы | bombarding particle energy |
| энергия падающей частицы | incident energy |
| энергия первичной частицы | primary particle energy |
| ядерная реакция на квазисвободных частицах | quasi-free nuclear reaction |
| ядерная реакция передачи альфа-частицы | alpha-transfer nuclear reaction |
| ядерная реакция под действием альфа-частиц | alpha-particle-induced nuclear reaction |
