| Russian | English |
| абразивная эрозия в потоке твёрдых частиц | particulate erosion |
| автоматический анализатор размеров твёрдых частиц | automatic particle size analyzer (напр., в выбросах ТЭС) |
| автоматический анализатор размеров частиц | automatic particle size analyzer (напр., в выбросах ТЭС) |
| агломерация частиц пыли | particle agglomeration (напр., в электрофильтре) |
| агломерированные мелкие частицы | agglomerated fine particles |
| активация заряженными частицами | charge-particle activation |
| активная часть поверхности частицы угля | active surface site of coal particle (напр., в процессе газификации) |
| активные зоны при газификации коксовых частиц угля | carbon active sites in coal char gasification |
| анализатор динамики твёрдых частиц | particle dynamics analyzer (напр., в двухфазном потоке) |
| антрацит с размером частиц от 6 до 8 мм | bird's-eye |
| атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2, 5 микрон или менее | particulate matter 2.5 |
| аэрируемый прямоугольный резервуар для удаления мелких твёрдых частиц | rectangular aerated grit-removal tank (системы очистки сточных вод) |
| аэрозоль жидких частиц | liquid aerosol |
| аэрозоль твёрдых частиц | solid aerosol |
| боковой профиль плотности потока твёрдых частиц | lateral solids density profile (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| бункер уловленных частиц | particle storage hopper (котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| вакуумная система инжектора пучка нейтральных частиц | neutral beam injector vacuum system |
| вероятность неулавливания частиц дымовых газов | particle survival probability (в электрофильтре) |
| весовой средний диаметр частиц | weight mean particle diameter (для характерного диаметра частиц кипящего слоя) |
| взвешенные в воздухе твёрдые частицы | airborne participates |
| взвешенные твёрдые частицы | nonsettleable solids |
| внешний результирующий массовый расход твёрдых частиц | external net solid mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| водоугольная суспензия с переизмельчёнными частицами угля | ultraclean coal-water slurry |
| возврат угля на углеразмольную мельницу с размером частиц больше установленного | oversize recurrence |
| возврат угля на углеразмольную мельницу с размером частиц выше установленного | oversize return |
| воздух, загрязнённый ультрамелкими частицами | ultra low particulate air |
| восходящий массовый расход твёрдых частиц | upward solid mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| вращающиеся частицы | gyrating particle (напр., в магнитном поле) |
| время зарядки частиц | charging time (в электрическом поле электрофильтра) |
| время от начала перемещения частиц пробы в датчике до их регистрации датчиком | tare time |
| время переноса частиц, определяемое лавинным процессом | controlled avalanche transit time |
| время пребывания угольной частицы в зоне горения | residence time |
| время пребывания частиц | particle residence time (напр., угля в топке до сгорания) |
| время пролёта частиц, определяемое лавинным процессом | controlled avalanche transit time |
| время пролёта частицы | time of flight |
| время "пузырения" частиц пыли | bubbling time (в электрофильтре) |
| времяпролётное устройство для измерения размера частиц | time-of-flight instrument |
| времяпролётное устройство для измерения размера частиц например, в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра | aerodynamic particle sizer |
| времяпролётное устройство для измерения размера частиц напр. в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра ТЭС | aerodynamic particle sizer |
| встряхивание частиц пыли | rapping (с осадительных электродов электрофильтра) |
| встряхивание частиц пыли на осадительных электродах при регулируемом электропитании электрофильтра на ТЭС | power control rapping |
| встряхивание частиц пыли при отсутствии электропитания электрофильтра | power-off rapping |
| встряхивание частиц пыли с осадительных электродов при регулируемом электропитании электрофильтра | power control rapping |
| встряхивание частиц пыли с помощью высоковольтных электродов электрофильтра | high-tension electrode rapping |
| вторичная ядерная частица | offspring |
| вторичные твёрдые частицы | secondary particulate matter (напр., частицы, образующиеся при конденсации или реакции частиц газового потока после выхода из дымовой трубы ТЭС) |
| вторичный сепаратор частиц | secondary collector (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем, расположен после конвективной части, увеличивает связывание серы и эффективность сжигания топлива) |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр без осаждения | non-rapping reentrainment |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр без осаждения | non-rapping re-entrainment |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр с их последующим осаждением | rapping reentrainment (в результате смешения газа и слоев пыли) |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр с их последующим осаждением | rapping re-entrainment (в результате смешения газа и слоев пыли) |
| входной поток твёрдых частиц | input solids flow (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| входные потоки твёрдых частиц | input solids flows (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| выброс в окружающую среду частиц | particulate emission (напр., из дымовой трубы электростанции) |
| выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 2,5 микрон и менее | PM 2.5 emissions |
| выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 10 микрон и менее | PM10 emissions |
| выбросы твёрдых частиц | particulate emissions |
| выбросы твёрдых частиц без встряхивания | non-rapping emissions (осадительных электродов электрофильтра) |
| выгорание коксовой частицы | char particle combustion |
| выгорание коксовых частиц | char burnout |
| выносимые из слоя твёрдые частицы | entrained solids (напр., топки котла с кипящим слоем) |
| высококонцентрированная агломерация частиц пыли | high-concentration agglomeration (напр., в электрофильтре) |
| высокотемпературная фильтрация твёрдых частиц | high-temperature particulate filtration |
| высокотурбулентное улавливание частиц в электрофильтре по модели Дейча | highly turbulent Deutsch-type collection |
| высокоэффективное улавливание частиц | high-efficiency particulate collection (из дымовых газов в электрофильтре ТЭС) |
| высокоэффективное улавливание частиц | high-efficiency participate collection (из дымовых газов ТЭС в электрофильтре) |
| гидратация частично сульфатированных известковых частиц | hydration of partially sulfated lime particles (напр., из топки с циркулирующим кипящим слоем) |
| гранулометрический состав первичных частиц золы | primary ash particle size distribution |
| грохот для грубых частиц | coarse screen |
| группирователь частиц | particle bunching system |
| данные по проскоку улавливаемых твёрдых частиц, отряхиванию осадительных электродов и турбулентности потока в электрофильтре | ESP non-ideal data |
| дважды ионизированные частицы | doubly ionized particles |
| двухвихревой сепаратор твёрдых частиц | dual-vortex solids separator (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| динамика твёрдых частиц | particle-phase dynamics |
| дифференциальное распределение частиц по размерам | differential particle distribution (напр., в электрофильтре) |
| диффузионная батарея для определения фракционного состава частиц газового потока в электрофильтре | diffusion battery |
| длина пробега частицы | track length |
| длина смещения потока частиц в электрофильтре | electrostatic mixing length |
| длина участка осаждения частиц | deposition distance (на осадительном электроде электрофильтра) |
| догорание коксовых частиц | char burnout |
| дрейф заряженных частиц | charged particle drift |
| дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированного пара | vapor plume |
| дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированной воды | vapor plume |
| единичная сферическая частица | single sphere |
| загрязнённый твёрдыми частицами поток | PM-laden flow |
| загрязнённый твёрдыми частицами поток | participate matter-laden flow (напр., дымовых газов ТЭС) |
| законодательно разрешённый уровень выбросов твёрдых частиц | legislated participate level (с дымовыми газами электростанций) |
| зарождение частиц | particle birth |
| заряд насыщения частиц | saturation charge (напр., при электрогазочистке) |
| зарядка частиц | particles charging (процесс ионизации частиц летучей золы при прохождения через электростатическое поле) |
| зарядка частиц | particles charge (процесс ионизации частиц летучей золы при прохождения через электростатическое поле) |
| зарядка частиц в электрическом поле электрофильтра в результате теплового движения ионов | thermal charging of particles |
| затухание горящих частиц угля | extinction of coal burning particles |
| зона захвата частиц пыли | capture zone (пыле-газового потока в электрофильтре) |
| зона окисления коксовых частиц | char oxidizing zone (в горелке топки котла) |
| зона осаждения твёрдых частиц в осветлителе | clarifier settling zone |
| зона уноса твёрдых частиц | freeboard zone |
| измельчение частиц | size reduction (напр., угля) |
| изменение термопластического состояния коксовых частиц | char thermoplastic change |
| измеритель оседающих частиц | deposit gage |
| измеритель скорости частиц по их образу | particle image velocimeter (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| инжекция потока нейтральных частиц | neutral beam injection (пучков) |
| интенсивное осаждение частиц | high-efficiency particulate collection (из дымовых газов на осадительных электродах электрофильтра ТЭС) |
| интенсивное осаждение частиц | high-efficiency participate collection (из дымовых газов ТЭС на осадительных электродах электрофильтра) |
| интенсивность газификации коксовых частиц угля | rate of steam gasification of coal chars |
| испытания по определению неуловленных на сорбентах частиц в потоке газа | slipstream sorbent screening test |
| камера провала частиц угольной пыли нестандартного размера | reject box (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| канал удаления мелких твёрдых частиц | grit-removal channel (напр., смыва в системе очистки сточных вод) |
| Каталог данных по гаммаизлучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay (США) |
| Каталог данных по гамма-излучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay (США) |
| качество газового потока с твёрдыми частицами | quality of gas flow (определяется однородностью потока и низкой турбулентностью в электрофильтре на ТЭС) |
| качество потока газовых частиц | gas flow quality (измеряется однородностью потока и низкой турбулентностью в электрофильтре) |
| кипящий слой с высокой концентрацией частиц | fluidized-packed bed |
| коагуляция по размерам частиц | fraction coagulation |
| коксовые частицы высокой температуры | high-temperature char |
| коксовые частицы низкой температуры | low-temperature char |
| количество твёрдых частиц, уловленных в рукавном фильтре из дымовых газов ТЭС | baghouse catch flow |
| комбинированное устройство на базе дифференциального анализатора подвижности ионов и счётчика конденсации частиц | differential mobility analyzer-condensation particle counter |
| Комитет Национального совета по исследованиям США по определению приоритетных исследований твёрдых частиц, содержащихся в воздухе | Committee on Research Priorities for Airborne Particulate Matter |
| компактное гибридное устройство для сбора твёрдых частиц разработка Электроэнергетического института США. | compact hybrid particulate accumulation collector |
| конечная скорость осаждения частиц | terminal falling velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| конечная скорость частиц | coal particle terminal velocity (напр., в углеразмольной мельнице, электрофильтре) |
| контакт частиц с поверхностью | particle-to-surface contact (стенок топки котла с кипящим слоем) |
| контроль люминесцентными частицами | penetrant inspection |
| контроль люминесцентными частицами | fluorescent particle inspection |
| контроль осаждения мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра | fine particulate control (на ТЭС) |
| контроль содержания мелких твёрдых частиц | fine particulate control (в дымовых газах ТЭС) |
| контроль содержания мелких частиц в дымовых газах до дымовой трубы ТЭС | pre-stack control |
| контроль содержания твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС | dust monitoring |
| контроль содержания твёрдых частиц в дымовых газов ТЭС | paniculate monitoring |
| контроль улавливания мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра | fine particulate control (на ТЭС) |
| контур циркуляции твёрдых частиц | solids circulating loop (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Конференция по проблемам контроля за содержанием мелких твёрдых частиц в выбросах промышленных предприятий | Industrial Fine Particulate Control Specialty Conference (Канада) |
| Конференция по ускорителям частиц | Particle Accelerator Conference |
| концентрация твёрдых частиц | solids concentration (напр., в дымовых газах ТЭС) |
| концентрация твёрдых частиц в дымовых газах в процентах по массе | mass percent solids in flue gas |
| концентрация твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС | stack gas grain loading |
| концентрация частиц | particle concentration (отношение числа частиц, находящихся в некотором объёме, к величине этого объёма) |
| концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов | concentration of specie in the impinger |
| концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов ТЭС | concentration of species in the impinger |
| концентрация частиц на входе | concentration at inlet (напр., в электрофильтр на ТЭС) |
| концентрация частиц на выходе | concentration at outlet |
| коэффициент истирания твёрдыми частицами | solids related attrition coefficient (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| коэффициент повторного уноса частиц при встряхивании осадительного электрода | rapping reentrainment factor (электрофильтра) |
| коэффициент проскальзывания Каннингэма, зависящий от размера частиц | particle size dependent Cunningham slip factor (для расчёта дрейфа частиц в электрическом поле электрофильтра) |
| коэффициент сопротивления для одиночной частицы | drag coefficient for single particle (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| коэффициент торможения для одиночной частицы | drag coefficient for single particle (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| критический удельный массовый расход твёрдых частиц | critical flow mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| критическое число Стокса при уносе частиц | critical escape Stokes number (из топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| крупные углеродо-содержащие частицы | large carbonaceous particles (ценосферы) |
| кумулятивное распределение частиц по размерам | cumulative particle distribution (напр., в электрофильтре) |
| летучая часть взвешенных частиц | volatile solids |
| линейный ускоритель заряженных частиц | linac |
| линейный ускоритель с высокоинтенсивным пучком частиц | high intensity linear accelerator |
| линия возврата твёрдых частиц из сепаратора | solids return line from separator (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| локальный массовый расход твёрдых частиц | local solid mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| локальный удельный расход твёрдых частиц | local solids flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| максимальное проникновение частиц в электрофильтр | ESP penetration peak |
| масса твёрдых частиц | solid mass (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| масса частицы | mass of the particle (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| массовая концентрация частиц пыли | particle mass concentration (напр., в газовом потоке электрофильтра) |
| массовая концентрация частиц пыли в газовом потоке электрофильтра | ESP mass loading |
| массовая нагрузка частиц пыли | particle mass concentration (напр., в газовом потоке электрофильтра) |
| массовая нагрузка частиц пыли в газовом потоке электрофильтра | ESP mass loading |
| массовый расход при циркуляции твёрдых частиц в стационарных условиях на подъёмном участке | steady state solids circulation mass flux in riser (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| массовый расход твёрдых частиц | solids mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| массовый расход частиц | mass flow of species |
| массовый удельный поток грубодисперсных частиц | total coarse mass flux (в электрофильтре) |
| мгновенный массовый расход твёрдых частиц при циркуляции на подъёмном участке | instantaneous solids circulation mass flux in riser (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Международная конференция, проводимая Электроэнергетическим институтом и Министерством энергетики США по проблемам снижения загрязнения атмосферного воздуха вредными веществами и твёрдыми частицами | EPRI/DOE International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants |
| Международный форум по технологиям улавливания твёрдых частиц | International Particle Technology Forum |
| мелкая частица | droplet |
| мелкая частица угля | dust particle |
| мелкие твёрдые частицы | fine participates |
| мелкие токсичные частицы | toxic fine particles |
| мелкие частицы летучей золы | fine flyash (размером 0,5-4 микрона) |
| метод определения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами в дымовой трубе ТЭС | in-stack filtration method |
| механизм зарядки частиц путём диффузии ионов | particle-charging mechanism by ion diffusion (в электрическом поле электрофильтра) |
| механизм зарядки частиц путём присоединения ионов | particle-charging mechanism by ion attachment (в электрическом поле электрофильтра) |
| механическое устройство предварительного улавливания частиц дымовых газов | mechanical pre-collector (батарейный циклон или механический пылеуловитель другого типа для снижения нагрузки на входе в электрофильтр) |
| минимальная скорость флюидизации слоя с крупными частицами | minimum fluidizing velocity of coarse particles (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| модель слежения за потоком частиц | particle tracking model (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| модель слежения за потоком частиц в электрофильтре | particle-tracking model |
| модифицированное число Фруда для частиц | modified particle-Froude number (напр., для характеристики газового потока с твёрдыми частицами) |
| мокрое электростатическое осаждение частиц | wet electrostatic precipitation |
| монитор твёрдых частиц в воздухе | air particulate monitor |
| нагрев плазмы не основными частицами | minority-species heating |
| нагрев плазмы пучком нейтральных частиц | neural-atom injection heating |
| нагрузка по твёрдым частицам | solid mass load (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| наименьшее расстояние между центрами частиц при столкновении | collision diameter |
| наружный детектор частиц | External Particle Identifier (напр., криогенной пузырьковой камеры ВЕВС, ЦЕРН) |
| наружный детектор частиц | external particle identifier |
| независимое осаждение частиц | independent particle subsidence (напр., при гравитационном осаждении) |
| неопределяемые выбросы твёрдых частиц | non-detectable emissions (напр., с дымовыми газами ТЭС) |
| неосаждающиеся взвешенные частицы | nonsettleable matter (напр., в течение часа) |
| неоседающие твёрдые частицы | nonsettleable solids |
| несферическая частица | non-spherical particle |
| неуловленные частицы | uncollected particles (напр., в циклоне топки котла, электрофильтре) |
| нефиксируемые выбросы твёрдых частиц | non-detectable emissions (напр., с дымовыми газами ТЭС) |
| низкий выброс твёрдых частиц | dust low emission |
| низкий уровень выбросов твёрдых частиц | dust low emission |
| нисходящий массовый поток твёрдых частиц | downward solid mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| облучение частицами | bombardment |
| U-образный сепаратор частиц | U-beam particle collector (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| образование сгустков частиц | bunching |
| общая высота мелких частиц, отсепарированных в верхней части циклона | cumulative weight of fine powders separated at the cyclone top (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| общее количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended participates |
| общее количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates (напр., в сточных водах ТЭС) |
| общее количество растворённых твёрдых частиц | total dissolved solids |
| общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях | solids inventory in the riser for steady state operation (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| общий массовый поток частиц | total particle mass flow (напр., число частиц на электрофильтре в единицу времени) |
| одинаковый размер частиц | uniform particle size |
| однократно ионизированные частицы | singly ionized particles |
| односторонняя зона осаждения твёрдых частиц | single side settling zone (напр., в осветлителе) |
| ожижение агломерата частиц | agglomerate particle fluidization (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| окисленная коксовая частица | oxidized char |
| оптимизация по сгустку частиц | particle swarm optimization (напр., загрязнителей атмосферы) |
| оптический счётчик частиц | optical particle counter (газового потока в электрофильтре) |
| оптический счётчик частиц | optical particle counter (напр., в газовом потоке в электрофильтре на ТЭС) |
| осаждение частиц | particle settling (напр., в системе очистки сточных вод) |
| осаждение частиц | particle collection (напр., на осадительных электродах электрофильтра) |
| осаждение частиц в ламинарном потоке электрофильтра | laminar flow electrostatic precipitation |
| осаждение частиц в турбулентном потоке электрофильтра | turbulent flow electrostatic precipitation |
| осаждённая угольная частица | deposited carbon |
| ослабление потока частиц | particle attenuation |
| отношение заряда к массе частицы | charge-to-mass ratio (напр., газового потока в электрофильтре) |
| отрицательно заряженные частицы летучей золы | negatively charged flyash particles |
| отрицательный заряд частиц | negative charge (напр., в электрофильтре) |
| первичная частица | precursor |
| первичное осаждение взвешенных частиц | primary settling (е системе очистки сточных вод) |
| первичные частицы золы | primary ash particles |
| первичный уловитель твёрдых частиц | primary solids collector (топки котла с циркулирующим кипящим слоем, расположен за топкой и рассчитан на возврат всех уловленных частиц) |
| перенос радиоактивных частиц | radioactive transfer |
| пиропластичные частицы | pyroplastic particles (ванадиевых соединений с низкой температурой плавления, образующиеся на поверхности труб котла и вызывающие коррозию) |
| плоский пучок частиц | sheet |
| площадь активной поверхности коксовых частиц угля | char active surface area |
| поверхностная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | superficial solids velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| повторный унос частиц пыли при встряхивании осадительных электродов | rapping re-entrainment emissions (в электрофильтре) |
| повторный унос частиц пыли при встряхивании осадительных электродов | rapping re-entrainment emission (в электрофильтре на ТЭС) |
| повышение уровня стабилизации потока загрязнённых частиц | dust stabilization enhancement (напр., при осаждении на осадительных электродах электрофильтра на ТЭС) |
| подача угольной пыли с нестандартным размером частиц | unusual coal sizing supply |
| поле предварительной зарядки частиц на холодной стороне | cold precharging stage (электрофильтра) |
| полная поверхность осаждения частиц | total collecting surface area (напр., в электрофильтре) |
| полная поверхность осаждения частиц в электрофильтре | ESP plate area |
| полностью заряженная частица | fully charged particle |
| очистка сточных вод после первичного осаждения взвешенных частиц | after primary settling |
| последняя зона осаждения твёрдых частиц | final settling zone (с каждой стороны центральной зоны аэрирования) |
| потери энергии на единицу длины пробега частицы | linear energy transfer |
| поток газа с частицами | gas particle flow |
| предварительно ионизированные частицы | preionized particles |
| предполагаемый показатель осаждения частиц | antecedent precipitation index (напр., на осадительных электродах электрофильтра ТЭС) |
| прибор для обнаружения частиц высоких энергий | high energy detector |
| приведенная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | superficial solids velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| прилипание к стенкам электрофильтра частицы, не попавшей в повторный унос | particle sticking |
| пробник для определения заряда частиц | charge-analyzing probe (напр., в дымовых газах электрофильтра) |
| Программа повышения эффективности технических мер и мероприятий для снижения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами ТЭС | Particulate Technical Enhancement Program (США) |
| продукты окисления коксовых частиц | oxidized char products |
| пролёт частиц | transit |
| проскок частиц в зависимости от их размера | size-dependent penetration (напр., при улавливании в электрофильтре) |
| процесс гетерогенных реакций при газификации коксовых частиц угля | heterogenous char reaction process |
| процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием диффузии | diffusion-charging process (для частиц размером менее 0,2 микрона) |
| процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием электрического поля | field-charging process (для частиц размером более 0,5 микрона) |
| прямоугольный резервуар для осаждения твёрдых частиц с использованием мостиков устройства съёма загрязнителей | rectangular settling tank with scraper bridges (с поверхности резервуара системы очистки сточных вод) |
| пучок частиц ускорителя | accelerator beam |
| радиоактивность частиц | particle activity |
| радиоактивные отходы, в которых протекают ядерные реакции с выделением альфа-частиц | alpha-active nuclear wastes |
| разброс пробегов частиц | particle range straggling |
| разделение частиц | particle segregation (напр., в пыле-угольной горелке) |
| размер частиц слоя | bed particle size (топки котла с кипящим слоем) |
| размер частиц твёрдого топлива | fuel particle size (напр., угля, торфа, сланцев) |
| размол угля с разделением частиц по крупности | classified grinding |
| распад на две частицы | bipartition |
| распределение частиц в дымовых газах на входе | inlet gas distribution (напр., в электрофильтр) |
| распределение частиц по объёму | volume-based size distribution (напр., по размеру минеральной части угля) |
| растворённые твёрдые частицы | dissolved solids |
| расход выносимых твёрдых частиц | external solids flow (напр., из топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| расход твёрдых частиц, выносимых из топки котла с кипящим слоем | external solids flow |
| реактивность коксовых частиц высокой температуры | reactivity of high-temperature chars |
| реактивность коксовых частиц низкой температуры | reactivity of low-temperature chars |
| режим работы электрофильтра для улавливания частиц субмикронного размера | submicron mode |
| рождение частиц | origination |
| рост частиц например, потока дымовых газов в электрофильтре в результате агломерации | particle growth by agglomeration |
| рост частиц например, потока дымовых газов в электрофильтре в результате конденсации | particle growth by condensation |
| сверхнормативные выбросы частиц золы ТЭС, определяемые по непрозрачности дымовых газов | excess emissions for opacity (напр., в течение 6 минут средняя величина непрозрачности дымовых газов превышает 20%) |
| свободно оседающие твёрдые частицы | free-settling particles |
| свободно падающие твёрдые частицы | free-falling particles |
| сгусток частиц | particles swarm (напр., загрязнителей атмосферы) |
| сепаратор для разделения частиц угольной пыли в восходящем потоке | upward-current classifier |
| сепаратор уловленных твёрдых частиц | entrainment separator |
| сила соударения частиц | collision force |
| сила столкновения частиц | collision force |
| сила сцепления частиц летучей золы в потоке | flyash cohesive force (напр., дымовых газов ТЭС) |
| сила сцепления частиц летучей золы в потоке | ash cohesive force (напр., дымовых газов ТЭС) |
| сильно ионизированные частицы | heavily ionized particles |
| ежегодный Симпозиум по проблемам контроля выбросов твёрдых частиц | Particulate Control Symposium (проводится Электроэнергетическим институтом США) |
| система возврата частиц | particle return system (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| система высокотемпературной фильтрации частиц | high-temperature particulate filtration system |
| система непрерывного встряхивания частиц пыли с осадительных электродов электрофильтра | continuous rapping system |
| система очистки дымовых газов от твёрдых частиц | particulate control system |
| система приборов на основе диффузионных батарей для определения фракционного состава частиц | diffusional sizing system (напр., газового потока в электрофильтре на ТЭС) |
| система смещения пучка частиц | particle beam translation system |
| скорость выгорания коксовой частицы | speed of char particle combustion (при сжигании различных типов углей в основном зависит от пористости частицы, температурных условий, парциального давления кислорода) |
| скорость миграции частиц в электрическом поле электрофильтра | ESP field migration velocity |
| скорость миграции частиц пыли в электрическом поле | electric-migration velocity (электрофильтра) |
| скорость миграции частиц пыли в электрофильтре | ESP dust migration velocity |
| скорость начала осаждения частиц угля | coal particle saltation velocity (напр., в углеразмольной мельнице) |
| скорость осаждения заряженной частицы в электрофильтре в направлении осадительного электрода | ESP precipitation velocity |
| скорость перемещения твёрдых частиц | solids velocity (напр., в потоке, кипящем слое топки котла) |
| скорость подъёма частиц угля | coal particle lift velocity (напр., в углеразмольной мельнице, электрофильтре) |
| скорость потока частиц | particle velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| скорость сальтации начала осаждения частиц угля | coal particle saltation velocity (напр., в углеразмольной мельнице) |
| скорость циркуляции твёрдых частиц | solids circulation rate (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| скруббер для очистки газа от твёрдых частиц | participate scrubber |
| скруббер для очистки газа от твёрдых частиц | particulate scrubber |
| снижение выбросов твёрдых частиц | particulate control (напр., с дымовыми газами на ТЭС) |
| содержание твёрдых частиц | participate loading (в воздухе) |
| содержание твёрдых частиц в летучих | volatile solids content |
| соотношение расходов жидкой среды и твёрдых частиц | liquid-to-solids ratio (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| сопротивление диффузии между коксовыми частицами угля | intra-particle diffusion resistance (напр., при газификации) |
| сопротивление диффузии между коксовыми частицами угля | intra-particle diffusion (напр., при газификации) |
| соударение частиц угля в углеразмольной мельнице в соответствии с законами баллистики | ballistic coal particle impingement |
| соударение частиц угля в углеразмольной мельнице под небольшим углом | low-angle coal particle impingement |
| соударяющиеся частицы | impinging particle (напр., потока пылевоздушной смеси в топке котла) |
| средний диаметр частиц по Соутеру | Sauter mean particle diameter (для характерного диаметра частиц кипящего слоя) |
| средний диаметр частиц с альфа активностью | alpha-activity median diameter |
| средний объёмный диаметр крупных частиц | mean volume diameter of coarse particles (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| средний размер частиц | mean particle diameter |
| средний размер частиц | average particle size |
| средний размер частиц в уплотнённой зоне слоя | average particle size in the dense bed zone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| средний размер частиц выше уплотнённой зоны слоя | average particle size above the dense bed zone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| средний размер частиц материала слоя | average diameter of bed material (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| средство для предотвращения слипания частиц угольной пыли | coal dust sepmaster (напр., на углеразмольной мельнице) |
| степень зарядки частиц | charging rate (в электрическом поле электрофильтра) |
| стояк для возврата твёрдых частиц в слой | return leg of solids (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| структура ультрамелких коксовых частиц угля | ultrafine char structure (при пылевидном сжигании угля) |
| субмикронные частицы летучей золы | ultra-fine flyash (размером менее 0,5 микрона) |
| сульфатированные известковые частицы | sulfated lime particles (напр., в топке с циркулирующим кипящим слоем) |
| сферические частицы борного поглотителя нейтронов, используемые для аварийного останова ядерного реактора | shutdown boron small spheres |
| счётчик бета-частиц | beta meter |
| счётчик ультрамелких частиц | ultrafine particle counter |
| твёрдая частица | participate |
| твёрдые частицы | particulate matter (по определению Агентства по защите окружающей среды США – любое мелкодисперсное твёрдое или жидкое вещество, за исключением несвязанной воды, измеренное эталонными, альтернативным или эквивалентными методами) |
| твёрдые частицы в дымовых газов котельной установки | boiler flue dust |
| твёрдые частицы и дымовой газ | particulate and gas |
| твёрдые частицы размером менее 2, 5 микрон, оказывающие вредное воздействие на дыхательные пути | respirable particulate matter |
| температура образования полусфер угольных частиц при горении | hemispherical temperature |
| "теневая" сторона частицы | dark side of a particle (в электрическом поле электрофильтра при одинаковом направлении поля, создаваемого зарядом на частице, и внешнего поля) |
| тепловое излучение от частиц к поверхности стенок | particle-to-surface thermal radiation (топки котла с кипящим слоем) |
| течение газа с частицами | gas particle flow |
| течение частиц твёрдой фазы | solids flow (напр., в кипящем циркулирующем слое) |
| тлеющая частица | firebrand |
| топливная частица | fuel particle |
| траектория частиц | racetrack (напр., в резонансном ускорителе) |
| тракт возврата твёрдых частиц в слой | solids return path (в топке котла с кипящим слоем) |
| транспорт частиц пыли в турбулентном потоке | turbulent particle transport (напр., электрофильтра) |
| трубопровод возврата твёрдых частиц | reinjection line (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| турбулентный слой гранулированных твёрдых частиц инертного материала | inert particulate turbulent bed (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| удаление твёрдых частиц | desolidization (напр., из жидкости) |
| удаление частиц смолы из дымовых газов | detarring of fuel gases |
| удельная поверхность осаждения частиц в электрофильтре | ESP specific collection area (отношение полной поверхности осаждения частиц к объёмному расходу газового потока) |
| удельный расход твёрдых частиц | solid flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| улавливание твёрдых частиц | participate trapping |
| уловитель мелких твёрдых частиц в батарейном циклоне | multi-cyclone grit array |
| уловитель мелких частиц | flue-duct collector |
| уловленные частицы | collected particles (напр., в электрофильтре) |
| ультрамелкая частица | ultrafine particle |
| ультрамелкие твёрдые частицы | ultra-fine participates |
| уменьшение крупности частиц | size reduction (напр., угля) |
| уменьшение энергии частиц | particle attenuation |
| унос частиц из кипящего слоя | fluidized bed elution (топки котла с кипящим слоем) |
| уплотнённый слой с большой концентрацией частиц | dense bed (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| уравнение Розина, Ремлера и Беннета для распределения размера частиц угольной пыли при отборе проб | Rosin, Rammler, Bennet equation |
| усилие соударения частиц | collision force |
| усилие столкновения частиц | collision force |
| ускорение пучка заряженных частиц для термоядерных исследований | particle beam fusion acceleration |
| ускоритель пучка заряженных частиц для термоядерных исследований | particle beam fusion accelerator |
| ускоритель частиц Принстонского университета США | Princeton Particle Accelerator |
| ускоритель ядерных частиц | atom smasher |
| усовершенствованный исследовательский ускоритель частиц | advanced test accelerator |
| усовершенствованный ускоритель частиц | Advanced Test Accelerator (Национальная лаборатория им. Лоуренса в Ливерморе, США) |
| усовершенствованный фильтр для улавливания твёрдых частиц | advanced particulate filter (напр., из дымовых газов ТЭС, воздуха, природного газа и др.) |
| установка ^исследовательским ускорителем частиц | Accelerator Test Facility (Брукхейвенская национальная лаборатория, США) |
| установка с усовершенствованным исследовательским ускорителем частиц | advanced test accelerator facility |
| устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы из системы смазки газовой турбины | air-exhaust filtration unit |
| устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы отвода воздуха из системы смазки газовой турбины | mist eliminator assembly (включает сборные баки с фильтрующими элементами, воздуходувку с электроприводом и регулирующий предохранительный клапан) |
| устройство для удаления отработавшего материала слоя и уловленных частиц | bed drain (в топке с кипящим слоем) |
| устройство контроля в реальном масштабе времени содержания твёрдых частиц в окружающей атмосфере | real-time ambient dust monitor |
| устройство контроля содержания твёрдых частиц | dust monitor (в дымовых газах ТЭС) |
| устройство контроля содержания твёрдых частиц в воздухе | air particulate monitor |
| устройство предварительного улавливания частиц дымовых газов | pre-collector |
| устройство предварительной зарядки улавливаемых частиц на холодной стороне | cold precharger (электрофильтра ТЭС) |
| устройство предварительной зарядки улавливаемых частиц на холодной стороне | cold-pipe precharger (электрофильтра) |
| устройство управления механизмом встряхивания осаждённых на осадительных электродах электрофильтра частиц пыли | rapper controller |
| утончение следа частиц | thinning-down |
| физическая агломерация мелких частиц пыли | physical agglomeration of fine particles (напр., в электрофильтре с использованием аммиака и т.п.) |
| фильтр для очистки загрязнённого ультрамелкими частицами воздуха | ultra low particulate air filter |
| фильтр для очистки среды от крупных взвешенных частиц | crud filter |
| фильтр для улавливания мелких частиц | G-filter (40% частиц размером до 0,4 микрона) |
| фильтр для улавливания мелких частиц | F-filter (40% или более частиц размером 0,4 микрона) |
| фильтр для улавливания мелких частиц, встроенный в дымовую трубу ТЭС | in-stack fritted particulate filter |
| фильтр для улавливания твёрдых частиц | particulate filter (напр., из дымовых газов ТЭС, воздуха, природного газа и др.) |
| фильтрация мелких частиц | fine filtration |
| фильтрование с задерживанием твёрдых частиц в порах перегородки | blocking filtration |
| флюидизация агломерата частиц | agglomerate particle fluidization (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| фоновое загрязнение атмосферы твёрдыми частицами | background particulate matter background air pollution |
| фонтанирующий слой измельчённых частиц | powder-particles spouted bed (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| характеристики частиц кипящего слоя | fluidized-bed particle characteristics (напр., размер, плотность, форма и др.) |
| хвостовик тепловыделяющей сборки ядерного реактора, подсоединённый к фильтру для улавливания механических частиц | debris-filter bottom nozzle |
| химическая агломерация мелких частиц пыли | chemical agglomeration of fine particles (напр., в электрофильтре) |
| хранилище отработавшего ядерного топлива, содержащего альфа-частицы | alpha waste storage facility |
| центральная зона осаждения твёрдых частиц | central settling zone (с двухсторонними зонами аэрирования) |
| циркулирующий кипящий слой из порошкообразных и твёрдых частиц | circulating powder-particles fluidized bed |
| частица износа | worn particle (напр., с поверхности металла оборудования) |
| частица нулевого заряда | zero charge particle |
| частица угля | coal particle |
| частица ядерного топлива с двойным покрытием | duplex-coated fuel particle |
| частицы вторичного уноса | re-entrained particles (напр., в циклоне топки котла, электрофильтре) |
| частицы загрузки фильтра, выносимые фильтратом | carryover |
| частицы, ионизированные ударной волной | shock-wave ionized particles |
| частицы металла, образующиеся в результате изнашивания оборудования | debris |
| частицы, образующиеся в процессе горения | combustion-generated particles |
| частицы равного осаждения | equal settling particles |
| частицы с высоким удельным электрическим сопротивлением | high resistivity particles |
| частицы, сталкивающиеся в газовой среде | gas colliding particles |
| частицы ядерного топлива с покрытием | coated particle fuel |
| число концентраций растворённых твёрдых частиц в продувке и дрейфе | number of concentrations |
| число проходов твёрдых частиц через циклон | number of particle passes through cyclone (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| число Рейнольдса, рассчитанное для максимальной скорости твёрдых частиц | Reynolds number calculated with maximum particle velocity (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| число Фруда для частиц | particle-Froude number (напр., для характеристики газового потока с твёрдыми частицами) |
| шаровидная частица | spherical particle (напр., ядерного топлива, радиоактивный аэрозоль) |
| эквивалентная энергии альфа-частиц, содержащихся в 1 л воздуха | working level (2,1 х 10 -5 Дж.м.-З) |
| эквивалентная энергии альфа-частиц, содержащихся в 1л воздуха | working level (2, 1 10~5 Дж м3) |
| эквивалентный диаметр массы частицы | equivalent mass diameter (газового потока в электрофильтре) |
| эквивалентный диаметр усреднённой по длине частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в нескольких определённых направлениях | equivalent mean-length particle diameter |
| эквивалентный диаметр частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в определённом направлении | equivalent length particle diameter |
| электрический анализатор размера частиц аэрозолей | electrical analyzer of size of aerosols |
| электронный макроснимок частицы угольной золы | coal ash photomacrograph (как правило, с увеличением порядка 60Х, для определения структуры, состава и свойств золы, напр., при использовании различных добавок) |
| электронный микроснимок частицы угольной золы | coal ash photomicrograph (для определения структуры, состава и свойств золы, напр., при использовании различных добавок, как правило, с увеличением порядка 160Х) |
| электронный счётчик взвешенных частиц в воде высокой чистоты | chemtrac |
| электростатический анализатор размера частиц | electrostatic particle-size analyzer (напр., в выбросах ТЭС) |
| электрофильтр, работающий в режиме турбулентного потока частиц пыли | turbulent flow operation electrostatic precipitator |
| электрофильтр, работающий в режиме турбулентного потока частиц пыли | turbulent flow electrostatic precipitator |
| электрофильтр с двумя видами коронного разряда для улавливания тонких частиц | bi-corona electrostatic precipitator |
| электрофильтр с общей зоной зарядки и осаждения частиц | single-stage electrostatic precipitator |
| электрофильтр с осаждением частиц в ламинарном потоке | laminar flow precipitator |
| электрофильтр с осаждением частиц пыли в турбулентном потоке | turbulent flow operation electrostatic precipitator |
| электрофильтр с осаждением частиц пыли в турбулентном потоке | turbulent flow electrostatic precipitator |
| энергия, затрачиваемая на встряхивание частиц с осадительных электродов электрофильтра | rapping energy |
| энергия, расходуемая на разделение частиц пыли | separation energy (в электрофильтре) |
| эрозия в результате воздействия твёрдых частиц | solid particle erosion |
| эффективная плотность частиц | effective particle density |
| ядерное топливо в виде плотноупакованных сферических частиц | sphere-pack fuel |
