| Russian | English |
| адаптерная плата к ПК-блокноту, позволяющая вести факсимильную и цифровую связь, фирма Xecom, Inc. | Fax Dat (США) |
| американский национальный стандарт цифровой сотовой связи, более известен под аббревиатурой D-AM PS или ADC | IS-54 |
| американский национальный стандарт цифровой сотовой связи, более известен под аббревиатурой D-AM PS или ADC | ADC |
| американский стандарт цифровой сотовой связи | IS-95 |
| аналогово-цифровая транкинговая система связи компании Motorola | Smart Zone |
| базовый стандарт цифровой сотовой связи диапазона 1900 МГц см. PCS 1900, DCS 1900, распространён в урбанизированных районах США | GSM 1900 |
| в цифровой связи — группа импульсов, представляющих двоичные цифры в форме байта с дополнительными битами для функционирования системы передачи | envelope (напр., стартовые и стоповые импульсы) |
| в цифровой сети с интеграцией служб ISDN — служба связи, обеспечивающая односторонний информационный поток от одного пункта сети к другим пунктам | distribution service |
| в цифровых линиях оптической связи — потери оптической мощности, возникающие между источником света и устройством связи с оптическим кабелем | source-coupler loss |
| внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hits |
| внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hit |
| всемирная сеть цифровой связи МО США, заменила сеть DSN Defense Switched Network | Automatic Digital Network (работает в режиме синхронной или асинхронной связи с применением или без применения коррекции ошибок) |
| второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| высокоскоростная цифровая связь с использованием модулированных СВЧ-колебаний | microwave transmission (на международных телефонных и спутниковых линиях) |
| гипотетическая типовая цифровая линия связи | hypothetical reference digital path (используется, напр., для расчёта СВЧ-радиолиний) |
| глобальная сеть, состоящая из терминальных антенн с небольшой апертурой, бортовых и земных станций спутниковой связи и цифровых систем сотового телефона | satellite wide-area network |
| Европейский стандарт на цифровую беспроводную связь | Digital Enhanced Cordless Telecommunications standard (опубликован Европейским институтом стандартизации электросвязи — ETSI в 1992 г., используется диапазон частот 1880—1900 МГц и 10 несущих каналов, общая скорость передачи в канале 1152 кбит/с) |
| запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | asynchronous transfer mode |
| запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | ATM |
| иерархия цифровых каналов связи | digital hierarchy |
| канал в цифровой системе связи с пропускной способностью 54 кбит/с | restricted channel (вместо 64 кбит/с) |
| канал цифровой связи co спутником | digital satellite link |
| каналы цифровой связи с большой пропускной способностью | high-density digital links |
| каналы цифровой связи с малой пропускной способностью | light-density digital links |
| китайская национальная сеть цифровой связи с коммутацией пакетов | CHINAPAC |
| код засекречивания цифровой связи | FEAL-8 (фирма NTT, Япония) |
| комитет ANSI, вырабатывающий стандарты цифровой связи для США | T1 committee (в частности, для служб ISDN) |
| линия дальней связи, по которой передаются цифровые видеосигналы 4:2:2 для видеопроизводства в удалённых студийных комплексах | contribution |
| линия речевой или цифровой связи, действующая в качестве канала передачи контрольной информации | link engineering circuit |
| линия цифровой связи | digitized line |
| малогабаритная земная станция спутниковой связи, содержащая антенны с малой апертурой диаметр антенны от 0,75 до 2,4 м в Ku-диапазоне и 1,8, 2,4 м в С-диапазоне, обеспечивает двустороннюю цифровую связь и одностороннюю передачу вещательного видео, поддерживает протоколы SDLC, Token Ring, Ethernet, Х.25, BSC и др. | Personal Earth Station PES 5000 Plus (компания Hughes Network Systems) |
| метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи | time-compression multiplexing |
| метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи | time-domain multiplex |
| метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи | time-compression multiplex |
| набор закодированных знаков, в котором знаки алфавита имеют прямую связь с их представлениями, закодированными в цифровой форме | digital alphabet |
| название в сетевой архитектуре DNA для класса линий связи промышленных стандартов модемного соединения, DNA — архитектура цифровой сети | modem connect |
| национальный стандарт США на полностью цифровую систему сотовой подвижной связи | IS-136 (усовершенствованный вариант стандарта IS-54, принят в 1994 г.) |
| объединение нескольких каналов речевой, цифровой и др. связи в одном широкополосном устройстве на радиочастоте | radio frequency combining |
| оконечная цифровая аппаратура, способная работать в режиме пакетной связи | packet-mode device |
| основная служба цифровой телефонной связи и передачи данных по сети ISDN | Basic Rate ISDN |
| основной цифровой стандарт сотовой связи, применяется в сотовых сетях диапазона 900 МГц, широко распространён во всём мире и используется в сетях более 100 стран | GSM 900 |
| открытый стандарт цифровой системы транкинговой связи | APC025 (США) |
| проект по созданию усовершенствованной цифровой системы связи для Европы | Research on Advanced Communications in Europe |
| протокол интерфейса статистического уплотнения для цифровой связи с коммутацией пакетов, использующий пакеты фиксированной длины | cell relay (т.е. ячейки для передачи пакетов пользователя со скоростями 56 кбит/с, 64 кбит/с и 1,544 Мбит/с без управления потоком и коррекции ошибок) |
| процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | data communications control procedure |
| процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | communications control procedure |
| связь с использованием передачи цифровых речевых сигналов | digital speech communication |
| сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid network |
| сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid communications network |
| сигнал, генерируемый на приёмном конце канала связи для подтверждения приёма цифровых данных от передающего оборудования, этот сигнал передаётся назад к передающему оборудованию | acknowledgement signal |
| система персональной радиотелефонной спутниковой связи и цифрового радиовещания на территории, охватывающей Европу, Дальний Восток и большую часть Северной Америки севернее 40° с.ш. | Archimedes (фирма Spar Aerospace Ltd.) |
| система связи, в которой передаются цифровые и аналоговые сигналы | hybrid system |
| система связи, обеспечивающая передачу аналоговых и цифровых сигналов через одну коммутируемую сеть | integrated communications system |
| система связи, приспособленная для передачи как цифровых, так и аналоговых сигналов | hybrid communications system |
| система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| служба цифровой связи со скоростью передачи 1,544 Мбит/с или более | high capacity service |
| служба цифровой спутниковой связи фирмы AT&T Communications | Skynet |
| состояние ошибок в цифровом канале связи | failed signal state (обычно в течение 10 с) |
| стандарт низкоскоростной цифровой спутниковой связи до 600 бит/с используются малогабаритные станции персональной связи с ненаправленной или слабонаправленной антенной, обеспечивающие передачу информации в пакетном режиме, используется на практике с 1991 г. | Inmarsat-C |
| стандарт спутниковой цифровой связи, обеспечивает тот же сервис, что и стандарт М, используется многолучевая антенная система, размер терминала Mini-M соответствует листу бумаги формата А4, вес — около 2 кг | Inmarsat Mini-M |
| стандарт цифровой морской связи через спутник, используется на практике с 1993 г. | Inmarsat-M (применяются малогабаритные станции спутниковой связи типа notebook, обеспечивающие цифровую двухстороннюю радиотелефонную и факсимильную связь, передачу данных со скоростью 2,4 кбит/с с модуляцией типа QPSK) |
| стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | a-law algorithm |
| стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | А-law algorithm |
| стандартный код для информационного обмена между системами обработки данных, системами цифровой связи и связанным оборудованием в США | American Standard Code for Information Interchange (ASCII содержит 128 закодированных знаков в виде 7-битовых комбинаций двоичных единиц, 8-битовые комбинации используются в случае включения бита проверки на чётность, код ASCII содержит также контрольные и графические символы и используется в Международном телеграфном алфавите № 5) |
| установление коммутируемого соединения между двумя пользователями или двумя терминалами цифровой связи | call setup |
| устройство в системах цифровой связи, преобразующее цифровые сигналы в псевдослучайную последовательность | data scrambler |
| устройство измерения вероятностей ошибок в высокоскоростных линиях цифровой связи | Phoenix 5500 (например, в каналах Т1) |
| устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры | null-modem |
| устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры | null modem |
| устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | link line adapter (напр., с помощью модема) |
| устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | line adapter (напр., с помощью модема) |
| устройство телефонной компании, используемое на центральном коммутаторе для выполнения функций канального сервисного блока в цифровой линии связи | office channel unit |
| фирма-производитель цифровых спутниковых систем связи | ComStream (США) |
| цифровая авиационная связь | digital avionics |
| цифровая аппаратура преобразования ТВ-стандартов в системе дальней ТВ-связи | digital intercontinental conversion equipment |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| цифровая коммутационная система связи для учреждений, банков и предприятий, предназначена для организации учрежденческих сетей автоматической телефонной связи, оперативной громкоговорящей связи, передачи данных | Coral ISBX (фирма TADIRAN Telecommunications) |
| цифровая несекретная речевая телефонная связь | digital nonsecure voice telephone |
| цифровая оконечная аппаратура пакетной связи | packet mode terminal (способная управлять, форматировать, передавать и принимать пакеты данных) |
| цифровая связь | datacom |
| цифровая связь | data communications (datacom) |
| цифровая система связи с большим защитным частотным, пространственным или временным интервалом между каналами | light-density digital links |
| цифровая система связи с большим защитным частотным, временным или пространственным интервалом между каналами | high-density digital links |
| цифровая система транкинговой связи и одноимённый протокол, базирующийся на технологии FDMA | Tetrapol (диапазон частот от 70 до 520 МГц, скорость передачи 8 кбит/с, метод доступа TDMA/ FDD, фирма Matra, Франция) |
| цифровая сотовая связь | digital cellular communication |
| цифровая спутниковая система связи компании NetSat Express, предназначена для подключения к сети Internet персональных и корпоративных пользователей | DirecPC |
| цифровая телефонная система для учрежденческой связи | STAREX-VSP (фирма LG, Корея) |
| цифровая транкинговая система связи | Enhanced Digital Access Communications System (фирма Ericsson) |
| цифровая транкинговая система связи фирмы Ericsson | EDACS ProtoCALL |
| цифровой сигнал, по цепи обратной связи возвращающийся с выхода устройства на его вход | quantized feedback |
| цифровой стандарт сотовой связи диапазона 1800 МГц см. PCN, PCN 1800, DCS 1800, распространён в урбанизированных районах Европы | GSM 1800 |
| широкополосная цифровая система перекрёстной связи | wideband digital crossconnect system |
| эффективная, универсальная, высокотехнологичная сеть цифровой спутниковой связи с использованием малых земных станций — VSAT компания Hughes Network Systems, США | TES Quantum (обеспечивает соединение с телефонными линиями, сетью ISDN, видеоаппаратурой и др.) |
