| Russian | English |
| вакуум-цилиндр | vacuum cylinder (тормоза) |
| верхняя зона цилиндра | cylinder upper area |
| вихревая камера сгорания, расположенная вне цилиндра и создающая завихрение воздуха | turbulence combustion chamber |
| внеосный цилиндр | offset cylinder |
| внутренний цилиндр1 | cylinder lining |
| внутренний цилиндр1 | cylinder liner |
| внутренний цилиндр | cylinder lining |
| внутренний цилиндр | cylinder liner |
| внутренняя оболочка цилиндра | cylinder lining |
| внутренняя оболочка цилиндра | cylinder liner |
| воздухоприёмный цилиндр компрессора | air receiver |
| восстановление цилиндра | cylinder reconditioning |
| вставленная гильза цилиндра | inserted sleeve (обычно мокрая) |
| вставленная гильза цилиндра | inserted liner (обычно сухая) |
| вставной цилиндр | cylinder lining |
| вставной цилиндр1 | cylinder lining |
| вставной цилиндр1 | cylinder liner |
| вставной цилиндр | cylinder liner |
| гильза, длина которой равна длине цилиндра двигателя | full-length liner |
| гильза цилиндра | cylinder sleeve (обычно мокрая) |
| гильза цилиндра | cylinder lining (обычно сухая) |
| гильза цилиндра | cylinder liner (обычно сухая) |
| гильза цилиндра, омываемая охлаждающей водой | wet-type cylinder liner |
| гильза цилиндра, омываемая охлаждающей водой | wet cylinder liner |
| гильза цилиндра со свободными окнами | port free cylinder liner (для продувки) |
| главный цилиндр тормозной системы | brake master cylinder (гидравлического тормоза) |
| давление поршневого кольца на стенки цилиндра | piston ring wall thrust |
| двигатель с восьмью цилиндрами в ряд | straight-eight engine |
| двигатель с вращающимися цилиндрами и неподвижным кривошипом | rotary engine |
| двигатель с выключенным в некоторых цилиндрах зажиганием | shorting-out engine |
| двигатель с двумя противоположно оппозитными цилиндрами | flat-twin type engine |
| двигатель с двумя противоположно расположенными цилиндрами | flat-twin type engine |
| двигатель с противоположным расположением поршней в цилиндрах | opposed piston engine |
| двигатель с цилиндрами | square engine |
| двигатель с цилиндрами, параллельными коленчатому валу | axial engine |
| двухцилиндровый двигатель с противоположно расположенными цилиндрами | two-cylinder opposed engine (с оппозитным расположением цилиндров) |
| деформированный цилиндр | ovalized cylinder |
| дизельный двигатель с радиально расположенными цилиндрами | radial cylinder diesel |
| звездообразный двигатель со смещёнными цилиндрами | staggered radial engine |
| зеркало цилиндра | cylinder wail |
| золотниковый цилиндр | sleeve-valve cylinder |
| износ гильз цилиндра | cylinder liner wear |
| износ цилиндра | cylinder bore wear |
| износ цилиндра двигателя | bore wear |
| изношенная гильза цилиндра | worn cylinder barrel |
| изношенное поршневое кольцо, качающее смазку в верхнюю часть цилиндра | oil pumper |
| калибровка диаметра цилиндра | gauging cylinder bore |
| клапан, расположенный в верхней части цилиндра | overhead valve |
| ключ для гаек крепления цилиндра | cylinder hold-down nut wrench |
| колпак головки цилиндра | rocker arm housing (блока цилиндров) |
| колпак головки цилиндра | rocker arm cover (блока цилиндров) |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой, обусловливающей скручивание кольца в процессе работы и прижим нижней наружной кромки кольца к стенке цилиндра | torsional piston ring |
| компрессор с радиально расположенными цилиндрами | radial cylinder compressor |
| конечный цилиндр | end cylinder |
| конусность гильзы цилиндра | cylinder barrel taper |
| концевой цилиндр, получающий обедненную горючую | starving end cylinder |
| концевой цилиндр, получающий обеднённую горючую | starving end cylinder |
| корпус отдельно отлитого цилиндра | cylinder barrel |
| коэффициент формы цилиндра | stroke-diameter ratio |
| крайний цилиндр | end cylinder |
| крышка головки цилиндра | rocker arm housing (блока цилиндров) |
| крышка головки цилиндра | rocker arm cover (блока цилиндров) |
| крышка тормозного цилиндра | brake cylinder cover |
| крышка цилиндра | cylinder cup |
| крышка цилиндра тормоза отката | recoil cylinder closing plug |
| легкосменная гильза цилиндра | slip-fit liner (устанавливаемая без запрессовки) |
| литраж цилиндра | cylinder displacement |
| мокрая гильза цилиндра | wet-type cylinder liner |
| нагнетатель с радиально расположенными цилиндрами | radial cylinder compressor |
| нагнетательный цилиндр | pressure cylinder |
| неисправный цилиндр | faulty cylinder |
| неэкранированный цилиндр | unbaffled cylinder |
| V-образное расположение цилиндров | Vee |
| овализированный цилиндр | ovalized cylinder |
| опорная площадка цилиндра | cylinder pad |
| опорный фланец цилиндра | cylinder hold-down flange (для крепления к картеру) |
| отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра | stroke-diameter ratio |
| поверхность цилиндра | bore area |
| подача смазки в верхнюю часть цилиндра двигателя | upper cylinder lubrication |
| подъёмный рычаг силового цилиндра | power cylinder pickup lever |
| полезный объём цилиндра | volume of cylinder swept |
| полный литраж цилиндра | cylinder volume |
| полный литраж цилиндра | cylinder capacity |
| полный объём литраж, рабочий объём цилиндра | cylinder volume |
| полный рабочий объём цилиндра | cylinder volume |
| полный рабочий объём цилиндра | cylinder capacity |
| поломка цилиндра | cylinder fracture |
| поршневое кольцо с несимметричным сечением, скручивающееся при трении о стенки цилиндра | twist-type piston ring |
| порядок зажигания в цилиндрах | firing order of cylinder (двигателя) |
| посадка гильз цилиндра | cylinder sleeve mounting (цилиндровых гильз) |
| последовательность зажигания в цилиндрах | firing order of cylinder (двигателя) |
| пробег автомобиля в милях после чистки нагара в цилиндрах двигателя | carbon miles |
| пробитая прокладка головки цилиндра | blown cylinder head gasket |
| пробка для спуска воздуха из колёсного гидравлического тормозного цилиндра | wheel cylinder bleeder screw |
| пробка наливного отверстия цилиндра тормоза отката | recoil cylinder plug |
| пробка наполнительного отверстия цилиндра | cylinder filler plug |
| пропуски вспышек в цилиндре | cylinder cutout |
| рабочий литраж цилиндра | stroke volume |
| рабочий объём цилиндра | piston clearance |
| рабочий объём цилиндра | swept volume |
| рабочий цилиндр | cylinder lining |
| рабочий цилиндр | cylinder liner |
| расточка цилиндра | cylinder reconditioning |
| расточка цилиндра | cylinder boring |
| рубашка охлаждения цилиндра | cylinder coolant jacket |
| рубашка цилиндра | cylinder barrel |
| силовой вакуум-цилиндр | vacuum power cylinder |
| скоба цилиндра усилителя | booster cylinder yoke |
| смазка, подаваемая в верхнюю часть цилиндра | upper motor lubricant |
| смещённый по оси цилиндр | offset cylinder |
| соотношение между ходом поршня и диаметром цилиндра | stroke-bore ratio |
| соотношение между ходом поршня и диаметром цилиндра | stroke-diameter ratio |
| соотношение между ходом поршня и диаметром цилиндра | stroke ratio |
| сопротивление движению поршня и колец, вызванное трением о зеркало цилиндра | cylinder wail drag |
| сопротивление движению поршня и колец, вызванное трением о стенки цилиндра | cylinder wail drag |
| состояние зеркала цилиндра | cylinder bore state |
| стакан цилиндра | cylinder barrel |
| стенка цилиндра | cylinder wail |
| съёмная головка цилиндра | detachable cylinder head (блока цилиндров) |
| тормозной гидровакуумный цилиндр | brake hydrovac cylinder |
| тормозной цилиндр | brake operating cylinder |
| тормозной цилиндр колеса | brake wheel cylinder |
| трубка силового цилиндра | power cylinder tube |
| трубопровод колёсного гидравлического тормозного цилиндра | wheel cylinder pipe |
| трубопроводы к главному цилиндру | supply lines to master cylinder |
| угол наклона шатуна к оси цилиндра | angle of obliquity |
| удалять отработавшие газы из цилиндра | scavenge |
| узел цилиндра | cylinder assembly |
| уплотняющая прокладка цилиндра | cylinder packing |
| установка требуемого положения поршня в цилиндре | tramming of piston (для регулировки клапанов и зажигания) |
| фланец цилиндра | cylinder base |
| хомут цилиндра | cylinder yoke |
| цельные цилиндры | all-in-one-piece cylinders |
| цилиндр без дефлектора | unbaffled cylinder |
| цилиндр большого объёма | large cylinder |
| цилиндр гидравлического тормоза колеса | wheel-braking cylinder |
| тормозной цилиндр заднего колеса | rear-wheel cylinder |
| цилиндр-клапан тормоза отката | recoil valve |
| цилиндр насоса гидравлической системы | hydraulic cylinder |
| тормозной цилиндр переднего колеса | front-wheel cylinder |
| цилиндр переключения | shifter cylinder (при вакуумном или пневматическом управлении) |
| цилиндр с верхним расположением клапанов | overhead valve cylinder |
| цилиндр с верхними клапанами | I head cylinder |
| цилиндр с гильзовым распределением | sleeve-valve cylinder |
| цилиндр с двойным поршнем | double-piston cylinder |
| цилиндр с подвесными клапанами | overhead valve cylinder |
| цилиндр с сухой гильзой | dry sleeve cylinder (в котором охлаждающая вода не омывает самой гильзы) |
| цилиндр со сжатым воздухом | air tank (для запуска двигателей внутреннего сгорания) |
| цилиндр тормоза отката | recoil cylinder (противооткатной системы) |
| цилиндры, расположенные в ряд | staggered cylinders (но не на одной оси) |
| чехол наконечников цилиндра | cylinder end boot |
| чехол тормозного цилиндра колеса | brake wheel cylinder boot |
| шланг колёсного гидравлического тормозного цилиндра | wheel cylinder hose |
| шпилька крепления цилиндра | cylinder retention stud |
| штифт цилиндра наклона | tilt cylinder pin |
